La Trahison

Перевод
PG-13
В процессе
170
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 205 страниц, 65 665 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
170 Нравится 52 Отзывы 68 В сборник

Глава 55

Настройки
На следующее утро Рошелль разбудил звонок в дверь. В глаза бил яркий солнечный луч, и девушка перевернулась набок к шевелящемуся Сириусу, ища спасение. - Сириус? Ты не поднимешься? Брюнет недовольно застонал и повернулся лицом к девушке вопросительно подняв бровь. - Почему я должен встать? Ты не можешь открыть дверь? Рошелль с улыбкой поцеловала парня в щеку. «Потому что мне тепло и уютно и совершенно не хочется вылезать с постели?» - ухмыльнулась своим мыслям Виттори. - Потому что я не одета. Но раз ты не возражаешь, чтобы я в таком виде открыла дверь- Дверной звонок снова нервно затрезвонил, на что Блэк недовольно скорчился. Кто-то очень нетерпелив. Скорее всего это Римус или Джеймс, и Сириус слабо себе представлял, как Рошелль открывает дверь будучи полностью обнаженной. В итоге, он заставил себя подняться с кровати и, набросив рубашку на голый торс, отправился открывать утренним гостям. Девушка же победно откинулась на подушку и сладко потянулась, наслаждаясь теплом простыней. Из гостиной раздались голоса, и она узнала в одном из них Люпина. Пора вставать. Медленно одевшись, слизеринка вышла к гостям. - Доброе утро, - поприветствовала она Римуса и Питера, сидящих рядом друг с другом на диване. Мародеры были целиком одеты и выглядели бодро, на фоне сонного Блэка в рубашке и боксерах. На лице последнего явственно читалось желание убить за прерванный сон. – Вы рано, не так ли? Римус кивнул. - У нас сегодня долгий день, - начал говорить оборотень, - мы должны навестить Грозного Глаза, и ты ему расскажешь про свой план нападения на поместье Малфоев. Он параноик, так что, если он скажет, что это возможно, то большая часть Ордена с бОльшим желанием впишется в эту авантюру. - Грозный Глаз? – с сомнением уточнила Рошелль. Она много слышала про знаменитого мракоборца, но истории эти были неприятные. Так что она не была готова к этой встрече. – Почему не Дамблдор? Ответил Питер: - Профессор Дамблдор и сказал нам поговорить с Грозным Глазом. Он сейчас очень занят, а нам нужно доработать план, так что Грюм наш единственный вариант. Рошелль нахмурилась. - Оу. Так что мне надо… А что мне надо делать? - Тебе надо убедить Грозного Глаза, что ты знаешь, что делаешь и твой план не построен целиком на безрассудстве, - пояснил Люпин. Он нахмурил брови и тяжело вздохнул, - Рошелль, надеюсь ты понимаешь, насколько ключевой является поддержка Грюма. Если ему не понравится… думаю, ты знаешь, какие последствия могут возникнуть. Сириус перебил своего школьного друга. - Вообще-то, я не понимаю. Ты сам сказал, что Грозный Глаз параноик. Так, черт возьми, зачем нам с ним разговаривать? Ты что-то не договариваешь. Повисла неловкая тишина, все ждали, когда Римус объяснится. Оборотень смутился на мгновение, но сделав глубокий вдох, заговорил. - Хорошо. Я никого не хочу из вас обидеть. Но Рошелль не все доверяют в Ордене на данный момент. - А под доверием ты имеешь в виду… Римус выдохнул. - Рошелль, смотри. Мы тебя знаем и, естественно, доверяем тебе. Но сейчас на кону наши жизни, и ты должна понимать, что твоя ситуация выглядит очень спорно. Ты чистокровна, училась в Слизерине и твоя семья - известные Пожиратели Смерти. Ты должна понимать, почему некоторые орденцы не очень-то спешат доверять тебе свои жизни. - Это какая-то бессмыслица! – проревел Сириус, но Рошелль накрыла его руку своей, останавливая. Это было тяжело слышать, но Римус был прав. Она не могла ждать, что люди начнут ей доверять просто так. Ей надо проявить себя. Бывшая староста глубоко вдохнула и кивнула. - Я поняла. Когда мы отправимся к Грюму и как он поможет? - Как я уже сказал, если люди поймут, что тебе доверяет даже Грозный Глаз, это их успокоит. А значит, что мы получим больше поддержки и операция пройдет лучше. - Отлично, тогда не будем больше тянуть. Х_Х_Х_Х_Х Рошелль сидела на кресле с гордо выпрямленной спиной, все ее тело было напряжено. Стол перед ней был завален разнообразными предметами и определителями темной магии, большинство из которых девушка видела впервые. Она вздрогнула, когда в комнате раздался стукающий звук. Вставной глаз Аластора Грюма хаотично крутился в повязке, пока его взгляд не сфокусировался на фигуре девушки. - Поместье Малфоев, - медленно проговорил мракоборец, - ты думаешь, что сможешь нас провести в Малфой-мэнор? - Да, - ответила Рошелль. Она заметила, что Грюм во время ее ответа смотрел на стол со своими приборами. Было очевидно, что он искал какое-то отклонение там, указывающее на ложь девушки, но ничего не произошло. - Ты говоришь, - медленно продолжил Грозный Глаз, - Тот-Кого-Нельзя-Называть проводит там встречи Пожирателей раз в несколько дней. Виттори покачала головой. - Не совсем так. Они никогда не следуют какому-то плану, по понятным причинам. Но собрания всегда проводят в домах одних из влиятельных соратников. Малфой-мэнор, поместье Эйвери. Уверенна, что он сейчас нашел возможность как оккупировать поместье Виттори. Возможно, теперь и у Лестрейнджей проводят собрания. Ни один из приборов на столе не шевельнулся. Грюм нахмурился. - Значит ты хочешь, чтобы мы заявились в Малфой-мэнор в разгар их сходки и захватили всех с поличным? Захватили Ты-Знаешь-Кого? Рошелль кивнула. - Эм, ну- - И тебе не приходило в голову, что в этот момент Ты-Знаешь-Кто будет максимально защищен? Что он предполагает, если кто-то нападет на них, то собрание – лучший момент. Что он готов к предательству такой малышки, как ты? Терпение Рошелль медленно подходило к концу. Тон Грюма был едким, и девушка не понимала, он говорит всерьез или просто пытается ее вывести из себя. Тем не менее, это работало. - Это не предательство! – прошипела Виттори, - Этот мужчина убил мою семью. Я ничего для него не значу. Все что я могу, это использовать известную мне информацию для того, чтобы помочь его уничтожить. Но это не убедило известного мракоборца. - Если бы Ты-Знаешь-Кто считал, что ты владеешь хоть крупицей информации, которая будет полезна для нас, ты бы сейчас была уже мертва. Ты глупая девчонка, он не оставил бы тебя в живых, если бы думал, что ты будешь проявлять активное участие на нашей стороне. ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ! Рошелль подпрыгнула от неожиданной смены тона, но Сириус успокаивающе взял ее руку в свою. Девушка недовольно нахмурилась, понимая, что нет ни единой возможности убедить этого параноика, что ее план сработает. Если она решится это сделать, то теперь только самостоятельно. Х_Х_Х_Х_Х Лицо Сириуса было напряжено от многочисленных мыслей. - Рошелль, мы поговорим с Дамблдором. Грозный Глаз чересчур недоверчив, я знал с самого начала, что он не одобрит нас. Есть другие пути. Рошелль покачала головой. Встреча с Грюмом опустошила ее. С ужасно гнетущим чувством внутри она в полной мере осознала, что Римус Люпин был абсолютно прав. Не было ни одной причины по которой члены Ордена могли бы ей доверять. Факт того, что Грозный Глаз в принципе впустил ее в дом был удивительным. - Сириус, ты же знаешь, что это не так. Блэк сидел на кухонной тумбе, свесив ноги по бокам, и наблюдал как его девушка бездумно бродит по кухне, в попытках приготовить ужин. Ее руки дрожали и она особо не задумывалась над действиями, которые совершает, поэтому неуклюже задела локтем бутылку молока. Под ее изумленный вздох, тара полетела на пол, но Сириус быстро среагировал, взмахнув волшебной палочкой. Он спрыгнул со своего места и подошел к девушке, обхватил ее щеки большим и указательным пальцами и повернул голову Рошелль к себе. - Рошелль, расслабься. Скажи мне, что тебя тревожит? Девушка нервно поджала губы, стараясь не расплакаться под нежным, внимательным взглядом серых глаз. Она дотронулась кончиками пальцев до его запястий и неуверенно промямлила: - Не знаю. Я просто… Вряд ли члены Ордена захотят мне помочь. Зачем им это? Я незнакомая чистокровная волшебница, которая сбежала после убийства родителей. На их месте, я бы тоже себе не доверяла. Сириус сдавил щеки девушки, смешно собирая губы. - Значит, ты была бы идиоткой. - Я думаю… думаю, мне лучше сделать это самой, - неразборчиво продолжила она свою мысль. Сириус издал короткий лающий смешок. - Точно идиотка, раз считаешь, что я отпущу тебя одну, - но взгляд Рошелль был полон решительности. – Ты серьезно собралась одна. Девушка мотнула головой, освобождаясь от хватки парня и отвернулась, но Сириус взял ее за плечи и развернул обратно, одаривая тяжелым взглядом. - Рошелль Виттори, я не отпущу тебя совершать суицид. Девушка со стоном отодвинулась от Сириуса. Она не могла никак подавить те чувства, что разрывали ее изнутри. Она чувствовала себя беспомощной, бесполезной и одинокой. Никто не доверял ей. - Что я могу сделать, Сириус? – строго спросила она, - Абсолютно никто в Ордене не хочет иметь дело со мной. Да, они дружелюбные, поддерживают вежливую беседу, улыбаются мне, но никто не пойдет на риск, Римус прав. Они думают, что я предатель. Сириус недовольно нахмурился. - Не все так думают. - Ты прав. Те, кто не думают, как Грозный Глаз. Для них я просто глупая маленькая девочка, которая ничего не знает и отчаянно жаждет мести. Ты слышал его! По его мнению, единственная причина по которой Ты-Знаешь-Кто отпустил меня - я бесполезна для вас; и ему глубоко насрать на меня. - Скажи, что ты шутишь, - пробубнил Сириус, - ты всерьез приняла слова Грюма? Он замечательный человек, но душевнобольной. Он не доверяет даже собственной матери, ради Мерлина! Рошелль сделала глубокий вдох, нашарив руками край столешницы, вцепилась в нее. Сириус видел, как костяшки ее пальцев побелели от крепкой хватки, а грудь девушки поднималась от глубоких вдохов. - Сириус, послушай меня. Это просто. Орден не доверяет мне. Так что я сделаю это и без их помощи. Как бы ужасно это не звучало, моя цель не схватить Пожирателей и отправить их в Азкабан, как этого хотят Орденцы. Гриффиндорец скрестил руки на груди и вопросительно посмотрел на девушку. - Тогда что ты хочешь? - Я говорила тебе. Я не хочу, чтобы люди, убившие моих родителей, оказались в Азкабане. Я не хочу суда над ними и смотреть, как они изворачиваются от наказания, использую свое влияние, как Абрахас Малфой. Сириус молча ждал продолжения. - Я хочу, чтобы они умерли. И я не успокоюсь, пока их тела не начнут гнить в земле. Х_Х_Х_Х_Х На следующее утро Сириус проснулся первый. Рошелль все еще спала, ее лицо было расслабленным и безмятежным. Парень аккуратно убрал прядки волос с ее щеки, хотел бы он, чтобы его девушка так выглядела всегда. Как бы Блэк старался этого не признавать, но его пугало поведение Рошелль. Виттори никогда не была злодейкой, но ему становилось страшно думать о том, что будет если ее жажда мести зайдет чуть дальше. Гриффиндорец не мог позволить ей впутаться в проблемы, но чувство вины, за то что он отговаривал ее от мести за родителей угнетало парня. Даже если он поможет Рошелль вместе с Мародерами и несколькими положительно настроенными членами Ордена – этого будет мало, чтобы одолеть Воландеморта. Рошелль пошевелилась и лениво открыла глаза. - Что такое? - сонно поинтересовалась девушка, смотря на парня через опущенные ресницы. - Ничего. Ты будешь вставать? - Еще пять минут, - невнятно пробубнила ответ брюнетка, закрыв глаза обратно. Сириус издал короткий смешок и заботливо поцеловал слизеринку в лоб. Рошелль довольно промычала, не изменив своему решению поспать еще. - И ты зовешь ребенком меня. Понятно. Бродяга вышел из спальни, сразу попав в гостиную, за окном сидела знакомая сова. Впустив несчастную птицу внутрь, он отвязал концерт от лапки. Его брови хмуро поползли к переносице, когда он увидел от кого это письмо. Кармелла Виттори. Невестка Рошелль присылала письма довольно часто. Она все еще оставалась в Италии у своей семьи и воспитывала дочь. Маленькая девочка росла, Кармелла любила присылать ее фотографии, так что в квартире Сириуса уже был целый альбом, битком набитый фотографиями малышки и его это немного огорчало. Он видел, что эти фотографии не делают Рошелль лучше. Она улыбалась каждый раз, когда рассматривала двигающиеся фотокарточки, но эта была не та улыбка. Она была грустной и полной тоски. Сириус Блэк не был идиотом. Он понимал, что Рошелль хочет свою семью, но эти фотографии ей каждый раз напоминали, что сейчас не время. И хоть у каждого свои проблемы, но если бы муж Кармеллы Виттори не гнил сейчас в Азкабане, он бы ей написал с просьбой больше не доставать Рошелль. В итоге Бродяга положил письмо на кухонный стол, чтобы Рошелль его позже прочла и отправился на кухню в поисках еды. Ничего не найдя, что могло бы сойти за завтрак, Сириус уже собирался захлопнуть дверцу холодильника, как в комнату вошла Рошелль, сонно потирая глаза. Она с улыбкой потянулась к парню, чтобы нежно поцеловать. - Доброе утро, - еще не оторвавшись от губ Сириуса, промычала брюнетка. Блэк довольно кивнул и притянул девушку за бедра к себе ближе, углубляя поцелуй. Рошелль обняла его за плечи, чтобы устоять на месте, и когда Сириус разорвал поцелуй, ее голова слегка кружилась от удовольствия. Гриффиндорец довольно ухмыльнулся, рассматривая произведенное на девушку впечатление. - О чем ты думаешь, - самодовольно поинтересовался юноша, обнимая за талию свою подругу. Рошелль игриво стрельнула глазками. - Я хотела с тобой поговорить кое о чем, но из-за тебя я забыла о чем именно, - легко парировала девушка. Она быстро поцеловала его в щеку и повернулась к письму, - что это? Для меня? Сириус утвердительно кивнул. - Кармелла. - Я так и подумала, - Рошелль уже направилась к письму, но ее рука остановилась на полпути, - эм, я прочту его потом. Ты будешь завтракать? Быстро приготовив еду, они сели за стол. Виттори была крайне рассеяна. Сириус наблюдал за ней с хмурым видом, пытаясь понять, чем заняты ее мысли. - Рошелль? Все в порядке? Рошелль нерешительно кивнула и повисла тишина. Но через несколько секунд девушка набралась смелости и подняла взгляд на Сириуса. - Ты помнишь карту Мародеров, которую вы сделали, когда учились в Хогвартсе? Что с ней сейчас? Сириус вопросительно выгнул бровь. Тема для разговора казалась ему взятой с потолка, но он решил развить ее. Блэк пожал плечами и откусил кусочек тоста. - Филч конфисковал на 7 курсе, помнишь? Питер и Римус попались ему с ней. Но у нас так и не вышло уговорить его вернуть нам карту. Полагаю, она там так и пылится. - Вы можете сделать другую? Сириус очень удивился. - Другую карту Мародеров? Думаю, да, но какая от нее польза? - Не Хогвартса. Поместья Малфоев.
170 Нравится 52 Отзывы 68 В сборник