Who We Are and Where We Come From / Кто мы, и откуда мы пришли

      С тех пор, как умер его отец, было одно, чего Дин не хотел больше всего на свете — это работать с другими охотниками. Конечно, у него было несколько избранных, которым он доверял, но они были из Братства, и знали все о Джоне Винчестере, им не нужно было задавать вопросы.       Шепот, который следовал за Винчестерами и так был достаточно плох, но была еще постоянная болтовня других охотников, которые думали, что они знают всю правду. Но хуже всего было то, когда они спрашивали у сыновей Джона Винчестера, кем на самом деле был их отец.       Макленд попросил Сэма, Дина и Калеба помочь некоторым охотникам в охоте на ругару. Все они знали, что это было сделано, чтобы отвлечь их. Дин в последнее время бросался в крайности, Сэм был тихим, а это означало, что Калебу какое-то время придется присматривать за ними.       Трое друзей спокойно потягивали дешевое пиво, ожидая двух охотников, которые в данный момент работали над делом. Калеб молча сидел, наблюдая за двумя Винчестерами, и понятия не имел, как им помочь. Сила их эмоций вызывала у него головокружение, но оба были непреклонны, утверждая, что с ними все в порядке, и им не нужно об этом говорить.       Двое мужчин вошли в бар, и более высокий из них откашлялся. Калеб выпрямился и насторожился. В конце концов, он был избранным Рыцарем, и всегда был в состоянии повышенной готовности, когда рядом были Винчестеры.       — Эээ… это вы те ребята, которых послал доктор Эймс? — спросил незнакомец.       — Да, — ответил Калеб, пиная два стула напротив. — Займите места.       — Спасибо. Я Клифф, это мой напарник Тристан.       Клифф был сложен как профессиональный футболист, но Тристан был более долговязым. Эти двое, мягко говоря, были странной парой.       — Я должен спрашивать, как вы попали в нашу маленькую сеть сумасшедших? Вы двое здесь новенькие, а нас нельзя найти в справочнике, — сказал Дин.       — Мы эээ… мы стали более вовлеченными в сеть охотников пару месяцев назад, после того, как натолкнулись на некоторых ребят на охоте. Они отвезли нас в бар охотников, и где-то по ходу дела всплыла тема Братства, — прошептал Тристан.       — И ты думаешь, что вы охотитесь на ругару? — спросил Сэм.       — Определенно. Это соответствует всем знаниям и всему остальному, мы просто не знаем, что делать дальше. Мы не совсем уверены, как его убить, и, насколько я слышал, вы, ребята, можете быть лучшими в своем деле, — добавил Клифф.       — Чертовски близко к лучшим. И огонь это единственный способ убить ругару. Мы можем помочь вам построить несколько самодельных огнеметов, научить кое-чему, если хотите. Но должен предупредить, это не красивая смерть, — сказал Дин.       — Мы были бы признательны за это, спасибо, — искренне сказал Клифф.       — Не благодари нас. Это наша работа. Я пойду принесу нам еще пива. Завтра пойдем на охоту, — сказал старший Винчестер, встав из-за стола и направившись к бару.       Двое охотников посмотрели ему вслед, и Калеб приподнял бровь.       — Ребята, вы увидели, что-то интересное? — спросил он.       Двое охотников снова обернулись, понимая, что их поймали с поличным.       — Извини. Мы просто никогда не думали, что будем выпивать с членами Братства. Особенно, черт возьми, с ребятами Джона Винчестера. Он легенда. Другие охотники говорят о нем, как будто он был богом среди людей.       Сэм усмехнулся и сделал глоток пива.       — Да, большинство людей так и думали. Я дам вам несколько советов, отложите речь про Джона Винчестера, когда Дин вернется. Или вы можете просто потерять всю ту помощь, которую он предлагал.       — Мы слышали, что ты более… рациональный, — сказал Тристан.       — Не обманывай себя. Он может быть таким же страшным. Я предлагаю вам не выяснять на какие кнопки нажимать, чтобы Сэм разозлился, — предложил Калеб.       Младший Винчестер недовольно посмотрел на него, но ничего не сказал.       — Разговоры о вашем отце не нажимают на твои кнопки? — спросил Клифф.       Он не пытался быть жестоким, просто ему было искренне любопытно.       — Разговоры о моем отце злили меня гораздо больше, когда он был жив. Теперь меня беспокоит только то, что люди делают вид, что знают, о чем они говорят, когда даже не встречали этого парня. Черт, я сам едва знал его, так что не надо слушать, что толпа охотников говорит о моем отце.       — Они не сказали ничего плохого, Сэм, — сказал Тристан.       — Я знаю. Они поставили его на пьедестал, верно? Рассказали вам историю о человеке, который был великим охотником, что его нельзя было перепить, и который навсегда изменил правила охоты. Это та история, которую вы слышали?       — Примерно, да.       — Что ж, позвольте мне рассказать вам настоящую историю, — сказал Сэм, наклоняясь вперед.       — Сэм, может тебе не стоит начинать, — сказал Калеб, но его остановил холодный взгляд младшего Винчестера.       — Мой папа и в лучшие времена был дерьмовым отцом. Он бросал меня и моего брата в дерьмовых отелях, чтобы отправиться в погоню за злом. Пока он напивался с охотниками, которые рассказывали вам о его наследии, Дин пытался выполнять его работу, хотя сам был еще ребенком.       Сэм вздохнул, и на его лице появилась веселая улыбка.       — Тем не менее, большая часть этого не была полностью его виной. Было время, когда он был хорошим отцом, еще до того, как я узнал его поближе. И я знаю, что если бы он мог остаться гражданским лицом, он был бы великим папой. Но этих карт судьба нам не раздала. Он был морпехом, и вырастил нас единственным способом, который знал. Он вырастил хороших солдат, он дал мне и моему брату новую семью. Моему отцу пришлось сделать такой выбор, который погубил бы любого другого человека, поэтому, оглядываясь назад, полагаю, он поступил правильно. Я не могу просить ничего большего.       Клифф и Тристан переглянулись, прежде чем Клифф поднял свое пиво с грязного стола.       — Что ж… Думаю, я ценю эту историю гораздо больше, чем ту, которую слышал раньше, — сказал он, наклонив бутылку в сторону Сэма, и Тристан последовал его примеру.       — За мертвых отцов, которые все важные дела делали правильно, — сказал Тристан.       Сэм стукнулся с ними пивом, и в этот момент Дин вернулся с пятью полными бутылками.       — За что пьем? — спросил он.       — За сумасшедший мир, в котором мы живем, — сказал Клифф, подмигивая Сэму.       Старший Винчестер слегка нахмурился, но потом пожал плечами.       — Ну, давай закончим этот раунд, а потом займемся созданием оружия.       — Звучит неплохо, — сказал с улыбкой Сэм.       Охотники некоторое время болтали ни о чем важном. И Калеб был счастлив видеть как Винчестеры снова улыбаются. Это было началом.