Другой мир

— Ты правда можешь перевести это? — с улыбкой сказал Казимир, уставившись на Стива, так же, как и его братья. На всех их лицах было явное любопытство и радость. Они, хоть и не понимали тех каракулей, что были на обложке книги, были рады услышать шёпот Стива на тему того, что парень понимает этот язык. Но вот самому Стиву не было так весело. Его, в какой-то степени, пугал тот факт, что сейчас он держит книгу на латинском языке. Откуда он здесь вообще взялся? Не отреагировав на вопрос Казимира, Стивен резко взял ещё одну книгу, читая текст на обложке. Он тоже был переводим… — Стив? Стив, что там написано? — уже более обеспокоенно спросил Богдан, положив свою руку на плечо парня, пытаясь привести его в чувства. — Ничего такого… — ошарашенно ответил Стив, — Здесь, — Стив поднял руку с первой книгой, что он взял на уровне своей груди, — написано «Приключения овечки», думаю, это сказка. А здесь, — опустив одну руку, парень поднял вторую, — «Легенды ночи», думаю тоже что-то выдуманное. — Если в них нет ничего такого… Тогда почему ты так ошарашен? — поинтересовался Богдан, убирая свою руку. — Но как же! Вы же сами не знаете этого языка! Он же… — Стив вспомнил, что он всё ещё скрывается под легендой и даже на эмоциях не должен забывать об этом, — Этот язык из моей дальней деревни, так что он забыл у вас, здесь? — Может, изгнанные из твоего племени просто пришли сюда когда-то давно и построили это здание? — предположил Казимир. — Или может наша деревня была основана тем же народом, что и ваша? — продолжил строить догадки вместе с братом Думан.       Стив понимал, почему его знакомые были такими спокойными. Ведь всё действительно складывалось: кто-то из деревни, где жил Стив либо пришёл давно, либо просто основал здесь деревню. Но проблема в том, что это всё ложь и на самом деле Стив даже не отсюда! Но парень понимал, что его враньё зашло слишком далеко и при таких обстоятельствах он уж точно не должен никому и ничего рассказывать. — Да… Да, мне кажется, вы правы, — кивнул Стив, убирая книги на полку, — Просто, давно не видел своего родного языка и вот… Распереживался… — Ох, нет, нет, — Богдан взял книги обратно, отдавая их Стиву, — Раз ты можешь прочитать название, проверь, сможешь и саму книгу. Вдруг нам будет полезно её содержимое? — Ну… Стив взял книгу про овечку, открывая её. Он не был мастером в латинском, отчего вот так, сходу, не мог сказать точный перевод, — Я ведь уже давно не видел свой язык и вот так сразу, при таком плохом освещении ничего не смогу вам сказать, — сказал полуправду парень. — Ох, ничего, это ничего. М-м-м… — Богдан задумался, — Давай так. Сейчас ты выберешь книги, а мы поможем тебе донести их до деревни. Дальше мы расскажем всё Батюшке, а он уже решит, что мы будем делать. — Но… Ты же сам сказал, что они могут быть прокляты. — Ну а ты выбирай те, у которых название не звучит, как что-то проклятое, — пожав плечами, всё с той же улыбкой сказал Казимир, на что Стив выдохнул. Его этим латинским уже и в колледже достали, а здесь ещё книги переводить… — Хорошо, — но отказать парень не мог. Он и так не работает где-то на поле, так что лучше переводить книги за еду. А ведь говорил ему преподаватель учиться, но нет, парню же главное отдохнуть, а после списать.       Сделав пару шагов вглубь библиотеки, парень начал просматривать книги, пытаясь перевести их названия, а после думая, брать её или нет. Так как книг было много на каждой полке, поиск относительно добрых книг был быстро окончен. Всего Стив выбрал пять книг и сейчас их держал Богдан. Все троя верили, что книги могут быть прокляты, отчего «удар» на себя решил взять именно Богдан, так как он самый старший и должен быть в ответе за младших. Наконец, когда была дана команда подниматься наверх, Стивен первым пошёл на выход. Не нравилась ему здешняя атмосфера, да и домой хотелось как можно скорее. С выходом проблем не возникло. В здании и на улице не было никого живого, а то, что солнце всё ещё было высоко было лишь на руку компании. Аккуратно положив все книги в рюкзак на своей лошади, Богдан помог братьям отвязать лошадей, а после покормить их, пока Стивен задумался над тем, что видел внизу. Книги на латинском языке… Названия многих книг были явно связаны с техникой, да и эти големы в деревне… Не могли же столь «старые» в развитии люди такое придумать? — Ам… Богдан? — Стив, отойдя от здания подошёл к парню, что яблоком кормил лошадь Стива, — Слушай, у меня тут вопрос… — Парень слегка задумался, пытаясь придумать его вопросу правильную формулировку, — А те големы, что ходят по вашей деревне, как давно они были изобретены? — Хм… — Богдан сначала явно удивился такому вопросу, но всё же ответил, — Ох, очень давно. Отец рассказывал, что они были с нами с самого начала жизни деревни. А послал их нам сам Бог, после научив делать. — Угу, ну… Спасибо.       Конечно не такой ответ хотел услышать парень, но примерно это и ожидал. Пока правда непонятно, в какое божество верят местные, но он уж точно не посылал им никаких роботов-защитников. Но тогда если этих роботов придумала эта цивилизация, куда она делась? Неужто такая великая цивилизация, у которой был такой научный прогресс превратилась в обычную деревню девятнадцатого века? Сейчас этот вопрос мучал парня больше всего. — Стив! — вдруг послышался крик, от которого парень вздрогнул, сразу нервно оглядываясь по сторонам, ища угрозу, из-за которой на него крикнули, — Да успокойся! Давай, запрыгивай в седло и поехали. Мы как можно скорее должны найти место для ночлега.       Поняв, что перепугался он зря, парень выдохнул, начиная неуклюже залезать в седло, наблюдая улыбки на лицах парней.       Путь домой прошёл также спокойно, хоть Стив всё равно не смог уснуть ночью, отчего утром чувствовал себя просто ужасно. Он уже понял, что его жизни ничего не угрожает, но слыша, как в лесу бродит и стонет буквально ходячий труп, лязг костей около своей палатки, довольно сложно уснуть. Стив действительно надеялся, что прибыв в деревню он сможет поспать хотя бы пару часов, иначе он просто уснёт стоя. Но, не тут-то было. Только заехав в деревню парней начали встречать. Конечно, людей было немного, но они всё же были: священник, Евдоким и Алекс. Эта компания сразу подошла к путешественникам, как только те спешились. Священник сразу стал просить отчёт о путешествии, Евдоким помогал Казимиру, что не участвовал в разговоре с Батюшкой, снимать с лошадей вещи, а Алекс же пришла сюда ради Стивена. Девушка сразу подошла к нему, мило улыбаясь. — Здравствуй! — девушка сначала лучезарно улыбнулась, а после обеспокоенно осмотрела парня, — Ты кажешься таким уставшим… Не пострадал ли ты в таком опасном походе? — Ох, нет, нет, — неловко начал Стивен, — Со мной всё хорошо, просто устал с дороги. А ты тут как? — во время этого диалога Стив наконец полностью рассмотрел Александру. И девушка действительно была красивой, как те самые девушки с картин. — Ох, я хорошо и очень рада, что ты вернулся целым. — Стив! — к парню, отодвинув свою дочь, подошёл Батюшка, — Это правда, что ты можешь перевести книги в той большой библиотеке? — в глазах мужчины горела та же радость, что и в глазах Казимира. Кажется, здесь многие хотят узнать своё прошлое. — Ам… Да, но я не обещаю… — Отлично! — мужчина даже не дал Стиву нормально договорить, — Значит, давай ты отдохнёшь после дороги, а потом придёшь в церковь. Там, на втором этаже, есть комната. Уединишься и спокойно переведёшь книги.       По интонации Батюшки Стив понял, что данное предложение не было вопросом и также поняв, что отказать он всё равно не сможет, тот просто кивнул, соглашаясь уже со всем в этой деревне. Батюшка просто легко склонил голову, как бы прощаясь, после уходя в сторону церкви. Подозвав к себе Алекс, Богдан отдал ей эти пять книг, сказав, что её отец попросил её подготовить комнату для Стива. Девушка просто улыбнулась, кивнув, после идя за отцом, на прощание махнув рукой. — Ну всё, Стив, твой первый поход окончен. Теперь ты можешь идти домой, — сказал Богдан, вместе с братьями идя к себе домой. Когда за парнями хлопнула дверь, Стив выдохнул, тихо прошептав: «что это было?». Ему действительно было сложно переварить всё то, что произошло, но похоже его одного это действительно волновало. Смирившись с тем, что ему нужно будет делать, парень направился в сторону дома Петра, надеясь найти хоть что-то поесть. Эта каша с мясом его уже порядком достала…       Стив сам не помнил, как дошёл до нужной избы, так же не помня как уснул. После двух дней ужасного сна и долгой дороги будучи на лошади мозг плохо соображал и запоминал информацию. Вернулся в реальность Стив только после того, как почувствовал, что его плечо сильно тормошат. Резко открыв глаза и сев на поверхности, на которой до этого лежал, он резко повернулся на существо, что разбудило его. — Батюшка ищет тебя, говорит, ты должен сделать что-то важное.       Это был Пётр, который, стоя на полу, дотянулся до Стива, что был на печи, дабы разбудить. Стив выдохнул, кивнув, начиная ладонями потирать глаза, дабы скорее проснуться. В этом мире он стал совсем нервным. Хотя, как им не стать, если всё, что отделяет тебя от плотоядных монстров ночи это два слегка глупеньких железных робота, что уже один раз пропустили Хиробрина в деревню. Интересно, а другие жители знают, что големы не способны защитить их от этого существа? Хотя, может он не такой уж плохой и поэтому его големы не атакуют? Но его фраза про то, что пощады не будет… — Стив, тебе лучше поторопиться. Нельзя заставлять Батюшку ждать. Я и так отпускаю тебя без расспросов, хоть уже вся деревня говорит про твой поход к заброшенной библиотеке. — А… Да, да я уже…       Стив был всё ещё сонным, но это никак не помешало ему слезть с печи и дальше направиться к двери, ведущую на улицу. А на улице уже была ночь. Прохладная ночь. Заметив, как Стив поежился от легкого, прохладного ветерка, будучи в одной майке, Пётр вздохнул, подойдя к импровизированной вешалке, снимая оттуда вещь, схожую с шубой. — Вот, там холодно, а ты легко одет. — Спасибо… — тихо поблагодарил парень мужчину, беря вещь. С одного взгляда было видно, что она сделана из настоящего меха. Конечно, откуда здесь взяться чему-то не натуральному?       Накинув одежду, придерживая её одной рукой, чтобы грудь не была под ударом холода, Стив быстро вышел на улицу, закрыв за собой дверь. Благо, улочки были подсвечены фонарями, отчего идти было не так страшно и опасно. Стив только сейчас осознал, что первый раз видит эту деревню ночью в нормальных обстоятельствах и именно сейчас он может нормально рассмотреть её. А ночью это было даже просто. Не только улица, но и окна домов горели, отчего создавался своеобразный уют. Будто ты в самом деле в деревне у бабушки и идёшь от её подруги домой, скорее лечь спать или выпить с бабушкой чаю, послушав её истории молодости. Но всё это была лишь иллюзия и Стив прекрасно понимал это. Он не находиться у бабушки, его не напоят чаем и он не будет чувствовать себя расслабленно. Сейчас он будет работать над переводом книг, будучи всё ещё сонным, а за пределами дома, так как он был на окраине, ходят монстры, от которых эту деревню защищать големы, которых Стив видел и сейчас. Два здоровяка под два, а то и три метра ростом неторопливо гуляли себе по деревне. Кажется, только появление враждебного существа способны растормошить их и заставить передвигаться быстрее. Идя до нужного дома Стив уже успел поймать на себе взгляд одного из них, так как они шли друг другу на встречи. Увидев эти механические глаза парень понял, что они такими не воспринимались. Этот здоровяк был будто живым и всем своим видом хотел показать, что он надёжный защитник и сможет защитить жителей от любой угрозы. Даже глаза, неподвижные, также передавали это чувство, отчего и Стиву стало даже как-то спокойнее.       И вот парень дошёл. Стоял Стив возле двери в церковь, не решаясь постучать в неё. Он понимал, что его там ждут, но всё же был как-то… Неловко что-ли. В очередной раз занеся кулак, дабы постучать, дверь открылась быстрее этого действия. Открыл её священник, явно видевший, как парень подошёл к двери. — Стивен, что-то ты долго. Думал, отдых займёт у тебя меньше времени, — спокойно проговорил мужчина, без единого намека на раздраженность или упрёк. Батюшка чуть отошёл в сторону от двери, чтобы парень смог пройти. — Да с непривычки сильно устал после похода и, кажется, задремал, — Всё же начал оправдываться Стив, проходя в здание церкви.       Церковь же была мрачнее, чем с утра. Оно и понятно, ночью здесь не зажигают свечи из-за того, что основной дом чуть дальше, а в зале для молитв никого нет. — Раздевайся и проходи на второй этаж.       Сняв с себя шубу, или как это называется в этом мире, Стив посмотрел в сторону, в которую Батюшка указывал рукой. А указывал он на лестницу, что была прикреплена к каменной стене и находилась по правую сторону от входа, возле скамеек для приходящих людей. Наконец парень ответил на свой же вопрос «как же живущие здесь поднимаются на второй и третий этаж». Кивнув, всё ещё держа в руках шубу, Стив направился к лестнице. Она не была высокой, да и парень не боялся высоты, посему, более удобнее взяв шубу, Стивен без особых усилий стал подниматься вверх. Вскоре будучи на втором этаже парень услышал, как священник удалился в сторону алтаря, а это значит что за той дверью и располагалась основная часть дома. Осознание того, что весь этот этаж будет полностью его был бы крутым, если бы на этом этаже было бы так круто. Сейчас перед Стивом была небольшая комната, в которой был лишь стул, стол и сундук. На столе же лежали книги, которые Стив взял с собой из путешествия и какие-то ещё пять. Подойдя к столу и взяв книги, что раньше он не видел он сначала удивился, а потом внутренне простонал. Книги эти были пусты и если парень всё правильно понял, священник хочет, чтобы в пустые книги был записан перевод. Но ведь это же столько писать… Повесив на стул шубу и после сев на него, Стив вновь выдохнул. Может не мучать себя и просто спуститься вниз и спросить о том, что ему делать? Эх, а ведь спускаться так лень, это нужно затратить столько сил… И тут, будто прочитав мысли самого парня, он услышал, как кто-то поднимается по ступенькам. Неужели Батюшка понял, что не всё объяснил парню и сейчас поднимается сюда, чтобы сделать это? — Привет, Стив.       Но это был не Батюшка, а его дочь, Александра. Хоть и её обществу он был рад. Милая и красивая. Нет, Стив не влюбился с первого взгляда, такое он и сам считал глупостью, просто, кто не хочет побыть в обществе такого приятного человека? Девушка сразу улыбнулась парню, сложив руки за спину. — Привет, Алекс, — Стив улыбнулся в ответ уставшей улыбкой. — Отец наказал проверить тебя и помочь обустроиться.       Стив сначала не понял, что под этим имела ввиду Алекс, поэтому решил заранее спросить: — Проверить меня и помочь обустроиться? — Да. Всё ли понятно с работой, хочешь, чтобы я с чем-нибудь помогла. Ох, — Алекс обошла стул, на котором сидел Стив, смотря на шубу, — Давай я уберу её, чтобы она не мешалась.       Парень чуть согнулся и девушка с легкостью взяла верхнюю одежду. — Может чаю с угощениями? Или ты сразу приступишь к работе. — Думаю, я сразу возьмусь за работу, — Стив был из тех самым скромных людей, которые чаще всего отказывали другим, если те их угощали или что-то отдавали. Конечно, если он нормально соображал, а не как в случае с шубой и Петром. — Хорошо, как скажешь, — Алекс всё не переставала мило улыбаться. Казалось, будто эта улыбка всегда при ней и по другому её лицо выглядеть не может. — А, точно, — вдруг вспомнил Стив, — Я хотел бы поинтересоваться. — Что такое?       Девушка прошла вперёд, оказавшись по правую сторону от Стива. — Эти пустые книги… В них я должен записать перевод?       Парень надеялся на отрицательный ответ. Перевод это ладно, но запись всего этого… — Да, всё верно.       Услышав ответ, Стивен разочарованно выдохнул, но вновь он не стал возражать. Он понимал, что в данной ситуации он как ребёнок, которого мама заставила помогать. Отказать он конечно мог, но работу, которую на него возложили, он всё равно сделает. — Если я больше не нужна, то я пойду. Ты можешь позвать меня в любой момент, я буду буквально за стеной.       Александра кивнула в сторону и Стива вновь осенило. То есть второй этаж делиться на две маленькие комнатки? И именно поэтому с улицы этаж казался больше. Девушка уже направилась к лестнице, как её остановил спокойный и уже не такой сонный голос парня. — Алекс, — услышав своё имя девушка замерла, повернувшись на парня, — Спасибо за платок, что ты дала мне в дорогу, именно из-за него у нас всё прошло гладко. И спасибо, что так хочешь помочь, — если честно парень не знал, где сейчас этот платок. Может остался в одном из лагерей, может в рюкзаке. Но ведь поблагодарить нужно было. Да и может Богдан был прав и Стивен действительно приглянулся Алекс и та всё ждёт, пока её поблагодарят за старания? А может здесь такое воспитание, что ко всем лицам мужского пола она относиться так мило. После слов Стива на лице девушки улыбка засияла лишь раньше. Стало казаться, будто и сама девушка засветилась, от счастья. Парень не знал, как реагировать на такую реакцию и какую из теорий она подтверждает, но он был рад, что смог заставить девушку так широко улыбаться.       Больше вопросов к Алекс не было и та, поняв это, всё же дошла до лестницы, начав спускаться. Когда парень услышал, что девушка уже пошла за алтарь, где, как говорилось ранее, был вход в их дом, Стив вновь выдохнул. Хотелось как можно дольше оттягивать этот момент работы. Интересно, у него есть какие-либо рамки? Или он тут до тех пор, пока всё не переведёт? Черт, нужно было спросить, пока была возможность. Так как трогать девушку по таким пустякам не хотелось, парень, смирившись, взял наиболее маленькую по содержанию книгу, открывая её пустой аналог. Всё что осталось сделать это хорошенько сосредоточиться и погрузиться в мир этой книги. Если судить по названию и первому предложению, это была какая-то детская сказка, отчего, пока, было легко. Так как книга была для детей, то и слова там были проще, без каких-либо оборотов речи. Взяв перо и макнув их в чернила, парень стал писать. Он понимал, что перевод этой книги никак не поможет Батюшке и другим жителям, но это было неплохое начало, чтобы вспомнить латынь. Стива не особо смутил факт, что писать он будет пером. Да, неудобно, но до этого он, развлечения ради, практиковался писать, хоть и давно. Но всё же в книге, где был перевод, было грязно. Помарки Стива, кляксы от пера. Кажется, кого-то заставят переписывать всё это вновь. Нужно ошибаться по минимуму…       Парень работал долго, достаточно долго. Из-за того, что в церкви было тихо, ну или была хорошая звукоизоляция, Стив мог прекрасно сосредоточиться на работе, хоть работать всё ещё не хотелось. Стивен уже успел перевести и записать две книги хоть из-за их не серьёзного содержания парень схитрил и стал записывать краткий пересказ, конечно, сохраняя главные темы и мысли автора. Но вот, среди прочих, Стив нашёл одну интересную книгу. С первого взгляда парню показалось, что это просто книга о мифологии, которые есть и в его мире, да и при её переводе у парня возникли некоторые проблемы. Здесь, конечно, слог был сложнее обычных книг, да и хватало странных терминов, значение которых Стив не понимал. Но прочитав то, что можно перевести парень пришёл к выводу — это книга про настоящих богов. Конечно кидать такое заявление было бы глупо, не имея доказательств, но у Стива они были. Судя по тексту, что был доступен для понимания, из мира, в котором сейчас находится парень есть способ попасть в другие, параллельно существующие. В книге было описано не так много миров, да и у большинства описаний была приписка «не доказано». Но два описанных мира не имели такой приписки. «Край» и «Нижний мир», такое название им дали люди, которые их изучали. Люди прошлого не только смогли найти способ попасть в эти миры, но также взять оттуда некоторые технологии, которые, кажется, уже давно канули в лету в нынешнем времени.       Край, судя по тексту, представлял собой небольшой остров, окутанный тьмой со всех сторон, но при этом с хорошей видимостью на самом острове. Над островом покровительствовал злой дракон, который не терпел существ, отличных от него самого, как поняли это исследователи. В мире также было много гуманоидных, вытянутых существ, чья кожа была черная, а глаза фиолетовыми. На этих существ дракон не нападал, как и существа на него. Наоборот, эти сущности будто поклонялись ему. Каждый раз, когда дракон делал круг по острову он садился на него и к нему тут же сбегались все эти существа. Понять, что именно они делали нельзя было. Как только исследователи предпринимали попытку отойти от портала их тут же замечали. Сущности не атаковали, но вот их бог да, отчего исследование этого мира двигалось медленно. И даже тяга к изучению не повлияла на решение «главных» (так на протяжении всей книги обозначали людей, которые управляли народом. Их имена так и не появились в книге). В книге подчеркнули, что был отдан приказ убить это божество, так как люди начали бояться того, что их настигнет гнев дракона.       Нижний мир, как интерпретировал для себя Стив, был адом, в буквальном смысле. Всё было в красных оттенках, везде и всюду была лава, отчего там была невыносимая жара, а по этой земле разгуливали гуманоиды с телом свиней, которые, даже, умели обороняться. Как написано в книге у них были копья и подобие щита. Речи у них не было, на все попытки наладить контакт они просто хрюкали. По мере прочтения Стив уж начал думать, что этот мир дружелюбен, хоть и не пригоден для житья, но дальше он понял, как ошибался. В книге сказано, что в какой-то момент человеческим свиньям (это был также дословно переведенный термин) надоело, что на их землю приходят неизвестные им люди, говорят на неизвестном языке и забирают с собой некоторые вещи, отчего они стали становиться злее. И в один момент очередная группа людей, что вошла в этот мир, оттуда уже не вышла, а уже после портал в тот мир резко перестал существовать, отчего исследователи пришли к выводу, что он был закрыт в том мире. Люди предпринимали попытки восстановить связь, делали новые порталы, но каждая новая группа вошедшая туда пропадала, а портал закрывался.       Прочитав всё это Стив сидел в настоящем шоке. Боги, миры и настоящее доказательства этому всему ходит буквально в лесу! Хотя, являются ли зомби и скелеты, которых он видел, доказательством? Ведь ещё ни в одном мире не было описано похожая живность, также как и не было написано, что вся эта нечисть уже была изначально. Стив был из тех, кто пытается всему найти объяснение, но сейчас он был уверен — всё это правдиво. А этот Хиробрин… Он тоже является богом какого-то мира? Точно! Он и его приспешники также научились делать порталы и попали в мир этих людей. Но что будет… Если они попадут и в мир Стива?..