Glory in the water

Перевод
R
Завершён
544
1
переводчик
deanjohns бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 17 331 слово, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
544 Нравится 85 Отзывы 166 В сборник

Глава 9

Настройки
Не бечено Дорогие читатели, прошу прощение за задержку. Первая учебная неделя дело нелегкое. Надеюсь подобного больше не повторится) Спасибо, Леля, за постоянные пинки. Ты найдешь меня везде)) Прошло уже 4 дня с тех пор, как умер Дин. Сэм так и не смог позвонить Бобби. Он пытался много раз. Он набирал номер и пару раз порывался нажать вызов. Первый раз он нарвался на автоответчик, сообщивший, что Бобби не дома и следует оставить свое имя и номер телефона. Как Сэм мог сообщить о смерти Дина через сообщение? Бобби вернется домой из своих неведомых далей, увидит мигающий значок сообщения и нажмет на воспроизведение, ожидая услышать очередную просьбу о помощи. Он не должен узнать эту новость подобным образом. Сэм позвонил еще раз, попал на Бобби, но голос подвел его. Он просто отключился, а в другой раз просто оставался на линии и молчал, пока Бобби не кинул трубку. Это было глупо, даже немного по-детски, но Сэм не мог заставить себя произнести эти слова вслух. Если он озвучит это, скажет кому-то еще, что Дин мертв, то это действительно будет правдой. Сэм больше не сможет притворяться, что ничего не произошло или просто игнорировать это. Ему бы пришлось строить планы, двигаться дальше, во всех смыслах, и он не был готов к этому. Течение времени было несправедливым. Сэм ненавидел просыпаться с утра и отсчитывать еще один день. Он ненавидел отмечать время, Ненавидел то, что двигался все дальше и дальше от дня смерти брата. Ненавидел, что скоро будет неделя, как умер Дин. Сэм ненавидел, что однажды настанет год, пять лет, вечность, целая жизнь без Дина. Он не хотел, чтобы время двигалось. Он хотел, чтобы оно застыло. Он продолжал приходить к озеру, бродя вверх и вниз по берегу в поисках чего-то. Первые несколько дней помимо него на берегу работал еще и департамент шерифа. Однако скоро они спаковали манатки и уехали, как только перестали обнаруживать части тел. Сэм надеялся, что они найдут что-то от Дина, даже если бы это подтвердило факт, что его больше нет, просто чтобы Сэм мог похоронить хоть что-то. Но ничего не было. Не было даже его часов или кусочка одежды. Сэм не мог сказать шерифу, что ищет своего брата. Он не хотел неловких вопросов и даже если бы сказал, то лишний раз подтвердил бы то, что подверг своего брата опасности и оказался не готов прийти на помощь. Сэм уже корил себя. Он не хотел, чтобы кто-то еще брал это на себя. Без тела или чего-то из вещей Дина, Сэм не мог убедить себя, что его брат действительно мертв. Он не мог организовать Дину похорон, который он заслуживал. Сэм начал ожидать появление признаков призрака или просто чего-то странного. Он ждал охоты, которая не настанет. Этой ночью Сэм понял, что он снова на берегу озера в ожидании чего-то. Он был уверен, что найдет что-нибудь, если вернется. Охотник взял с собой гарпун, в надежде найти щупалечного монстра, который убил его брата. На этот раз Сэм не позволит ему ускользнуть. Он убьет монстра или умрет, пытаясь сделать это. Дин не умер зазря, если Сэм убьет монстра. Дин погиб смертью героя, смертью охотника, защищая людей от невидимой им угрозы. Младший Винчестер не обнаружил никаких следов монстра с той ночи. Он пытался выследить их, в своих беспечных попытках. Сэм заходил в воду по пояс и разбрызгивал воду, пытаясь привлечь внимание к себе, но никто не появился. Это ночью он не ожидал чего-то другого. Винчестер слонялся вдоль берега, все еще пытаясь найти что-то от Дина, но там было пусто. Сэм знал, что шериф и волонтеры обыскали берег вдоль и поперек, но это же было несколько дней назад. Но надежда не покидала его, хоть и слабая. Сэм стоял на берегу, вглядываясь в центр озера. Он пытался представить, что чувствовал Дин. Пробовал стоять под душем в мотеле, задерживая дыхание до тех пор, пока легкие не начали гореть. Охотник успокаивал себя тем, что Дин не чувствовал чего-то подобного, что он выбрался, но Сэм не мог обманывать себя так долго. Дин знал, что происходит. Он знал, что умрет. Чем больше Сэм вглядывался, тем больше его удивляла небольшая рябь на воде. Он закусил губу, заставляя себя оставаться беззвучным. Он смотрел, как голова выныривает из под воды. Сэм сразу узнал ее. Он узнал бы лицо монстра, который убил Дина, где угодно. Винчестер замер в нерешительности, стоит ли ему подождать и подпустить существо поближе для лучшего выстрела, или же ему стоит зайти в воду. Сэм хотел нырнуть в воду, но именно она была родным домом для монстра. Существу было безопаснее там, в воде оно было сильнее Сэма. Охотник должен попробовать выманить монстра на сушу. Сэм пытался выяснить, как ему стоит поступить, как нужно привлечь его внимание, когда неожиданно монстр посмотрел прямо на Винчестера. - Я знаю, что ты там, - сказал монстр. Сэм отступил от края берега, сердце бешено стучало в груди. Все шло не по плану. Монстр не должен был знать о том, что Сэм здесь. И уж не как монстр не должен был разговаривать. Сэм стоял, пальцы сжимались на рукоятке гарпуна. Он не убежит, он не струсить. Он столкнулся лицом к лицу с монстром, убившим его брата, но этот факт лишь придавал ему сил. Пока он остается на берегу, не заходя в воду, и держится подальше от тентаклей, все должно быть хорошо. - Чего ты хочешь? Пришел убить еще и меня? – спросил Сэм. Голубые глаза существа расширились. - Ты пытался убить меня, - сказал он осуждающе. - Ты убил моего брата! – закричал Сэм. - Дин жив, - сказало существо со злостью. Сэм ошарашено уставился на него. Он не мог в это поверить. Последние четыре дня он пытался отогнать от себя правду о Дине, а теперь монстр, убивший брата, заявляет, что ничего этого не было. - Ты лжешь! – прошипел Винчестер. Существо яростно ударило по воде, тентакли поднялись над поверхностью озера. Монстр выглядел разъяренным. Отлично, подумал Сэм. Он не знал, что за игру затеял монстр, но игра была не одиночной. - Я не лгу! – прокричало существо. – Дин попросил меня передать послание. Он сказал, ты поймешь. Что я один из тех хороших парней. Сэм прикусил язык. Это звучало в том же стиле, что и его брат, но Сэм никогда не думал, что Дин может так выразиться в адрес монстра, особенно того, который убил его. Винчестер сделал глубокий вдох, призывая к остаткам надежды, что его брат все еще жив. - И где он тогда? Где Дин? – спросил Сэм. - В безопасности, - ответил монстр жалобно. – Он со мной. Сэм не смог остановить смешок, вырвавшийся из его горла, горький, как желчь, обжигавший горло. - В безопасности? С тобой? Ты пытался его утопить! - Дин хотел, чтоб ты знал, что он цел и не хочет расплаты. Он сказал, ты поймешь, что то значит. Сэм покачал головой. Он не верил в то, что Дин сказал это. Именно расплата была тем фактором, что втянул их в охоту, они должны вершить правосудие там, где привычный порядок мира даже не касался жизни людей. Сэм знал, что Дин никогда не остановился бы в поисках убийцы Сэма. Так же и Сэм не собирался останавливаться, особенно, когда монстр убивший его брата, говорит ему остановиться. - Я хочу поговорить с Дином, - сказал младший Винчестер. – Если он жив, то я могу поговорить с ним, могу же? Монстр начал сомневаться. - Да, - ответил он спустя мгновение. – Я полагаю, что да. - Хорошо, - сказал Сэм. Он подошел ближе к кромке воды, глубоко вздохнул и зашел в нее. – Ну, тогда иди сюда. Отведи меня к нему. Монстр все еще выглядел неуверенно, но все же подплыл ближе. Сэм думал, что монстр принимал его за идиота. Пытался заманить Винчестера в воду, обещая встречу с братом. Без сомнений, монстр попытается утопить его. Сэму нужно было подобраться немного ближе. Тогда попадание будет точным. - Меня зовут Кастиэль, - сказал монстр, и на его губах появлялась неуверенная улыбка, по мере приближения к Сэму. – Тебя зовут Сэм. Дин часто говорит о тебе. - Э, да, - ответил Сэм, не особо слушая. Он наблюдал за движениями под водой. - Я так рад, что ты захотел пойти. Дин сказал, что сможет сказать тебе только при личном разговоре, - продолжал монстр, обращаясь больше к себе. Он приближался к отмели и Сэм не мог больше ждать. Он поднял руку, гарпун блеснул в лунном свете, и воткнул его в монстра. Глаза существа расширились от ужаса, оно успело немного обернуться, и гарпун попал в плечо, разрезая его. Кровь полилась прямо в черную воду. Это не был удар на поражение, которого добивался Сэм. Он поддался чуть вперед, дотягиваясь до рукоятки гарпуна, готовясь ударить снова и на этот раз убить монстра.
544 Нравится 85 Отзывы 166 В сборник
Отзывы (7)