Glory in the water

Перевод
R
Завершён
544
1
переводчик
deanjohns бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 17 331 слово, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
544 Нравится 85 Отзывы 166 В сборник

Глава 12

Настройки
Не бечено Кто-то громко постучал в дверь комнаты. Сэм поднял голову от экрана, хмурясь. У него не было причин, чтобы кто-то стучал в дверь его комнаты рано утром. Полночи он потратил на поиски хоть чего-нибудь. Он отправил Бобби сообщение с просьбой поискать в своих старых книгах информацию о монстрах германского происхождения. Он не обмолвился ни единым словом о Дине. Он подождет, пока у него не появятся ответы, пока не появится голова монстра, чтоб привинтить ее к стене. Сэм расскажет Бобби все, как только закончит. Винчестер достал пистолет, медленно поднимаясь. - Уже иду, - ответил он, когда стук стал громче. Винчестер слегка приоткрыл дверь, вглядываясь сквозь утреннее солнце, и он почувствовал, как сердце подпрыгнуло у него в груди. Он видит призрака. Должен видеть. Прямо перед ним стоял Дин. Он был бледным и дрожал, рубашки на нем не было, а оставшиеся вещи были промокшими до нитки, и он выглядел похудевшим. Сэм подумал, что он сможет дотянуться и потрогать и Дин будет реальным, из плоти и крови, не иллюзией. - Впусти меня, - Прорычал Дин. Он взялся за дверь рукой и толкнул со всей силы. – Я помираю от холода, Сэм! Сэм отошел от двери. Он поднял пистолет, целясь Дину в лицо. - Заходи, садись, - сказал он. – Я видел, как ты утонул, Дин. Ты мертв. Дин выставил руки перед собой, глядя на Сэма, но выполнил приказ. Он сел на свободное место и протянул руку. - Давай. Сделай надрез. Окати святой водой. Попроси переступить через соляную дорожку. Я пройду все тесты, Сэм. Я не мертв. - Я все видел, - сказал Сэм. Он захлопнул дверь, закрыл ее, и медленно опустил пистолет. - Ты видел, как меня утащили в воду, - злобно ответил Дин. – Ты не видел, как я тонул. Поймешь ты это наконец? Я хочу принять горячий душ и переодеться. Сэм покачал головой, он хотел верить в правоту человека, сидящего напротив, но еще не был готов. Было слишком много существ, которые могли принять облик Дина. Он не обязательно должен быть призраком. Винчестер младший потянулся за вещевым мешком и достал оттуда нож. Сделал надрез на вытянутой руке Дина, и наблюдал за выступившей на поверхность кровью. Он бросил нож и схватил бутылку со святой водой. Наполнил стакан и передал брату. - Пей, - сказал он, смотря, как Дин выпивает его без сомнений или боли. Сэм заставил брата пройти все известные ему тесты, пока Дин не начал кашлять и дрожать. В порезах и царапинах, но живой и человек. Сэм опустился на ближайшую кровать, качая головой. – Но тебя не было пять дней? Я не понимаю. Что произошло? - Длинная история, Сэм, - ответил Дин, гипнотизируя взглядом дверь в ванную. – Я приму душ и все тебе расскажу. И сделай мне сэндвич. Хочу съесть что-то кроме рыбы. ** Сэм поехал в ближайший магазин. Он купил упаковку пива, два яблочных пирога и набор сэндвичей. Они выглядели жалко, но Дин упомянул, что голодал пять дней, его нельзя было винить. Когда Сэм вернулся, Дин валялся на кровати, одетый в свои любимые джинсы и старую выцветшую футболку. - Черт, как я скучал по кроватям, - сказал Дин, поворачиваясь к брату. Он встал и облизал губы. – Что ты принес? Сэм поставил пакет перед ним, усмехаясь из-за стона удовольствия, что издал Дин, открывая пакет и рассматривая содержимое. Он достал верхний сэндвич, развернул и откусил. - Черт, - снова ругнулся он. – Я правда скучал по настоящей еде. Всем что я ел всю неделю была рыба. Это все что он приносил мне. - Кто? – спросил Сэм. - Кастиэль, - ответил Дин с набитым ртом. Сэм медленно присел. Он почувствовал себя прибитым к земле, как если бы что-то прижимало его к ней. Дин был жив. Он был жив, когда Сэм разговаривал с монстром, который предлагал навестить его. - Он держал тебя, - сказал Сэм. Это была констатация факта, не вопрос. - Где? - Какие-то пещеры под водой. - Как ты выбрался? – спросил Сэм, у него внезапно пересохло во рту. - Один из его братьев. Он вытащил меня оттуда. Они начинали бояться тебя. Сэм. Сэм сцепил руки, впиваясь пальцами в верхнюю часть бедра. Дин был жив все то время, что Сэм пытался отомстить за него. Дин выбрался по милости какого-то монстра. - Я встречался с Кастиэлем, - проговорил он тихо. - Ага. – Дин глотнул, вытирая рот тыльной стороной руки. – Я знаю. Не надо было вредить ему, Сэм. - Он пытался убить тебя. Он удерживал тебя в заложниках! - Все гораздо сложнее, Сэм, и он не пытался убить меня. - Я видел его! Дин отложил сэндвич со вздохом сожаления. – Ты же не дашь мне спокойно поесть? – пробурчал он. Дин выпрямился, встречаясь взглядом с Сэмом. – Кастиэль не опасен, Сэм. Он другой. - Что ты имеешь в виду? – спросил Сэм, приближаясь к краю кровати. Было что-то в тоне Дина, что-то в манере его речи, что не нравилось Сэму. Дин выглядел напряженным, ерзал на стуле. – Я имею в виду, что ты когда-нибудь думал, что мы ошибаемся? Знаю, что думал. Думал, что вампиры могут измениться и что другие монстры еще не убийцы. Я пришел к этому сейчас. Я не думаю, что Кастиэль опасен. Я знаю, что он никогда бы не обидел меня. Сэм нахмурился. Это не было похоже на его брата. Дин не сомневался. Он не испытывал жалость к убитым монстрам. Он определенно не пытался оправдать их перед Сэмом. Такое чувство, что они поменялись местами, где Дин постоянно защищал монстров, а Сэм постоянно их убивал. - И что дальше? – спросил он. Он слушал историю Дина и думал, что тому промыли мозги. Дин отклонился на стуле, отводя взгляд от Сэма. Он провел рукой по лицу, сбившись с мыслей на секунду. - Все это звучит безумно, - медленно проговорил он. - Существа…они думали, что на них нападают. Они убивали из-за самозащиты. - Они едят людей. - Избавляются от тела, - сказал Дин, передернув плечами. – И Кас никого не убивал. - Кас? – Сэм приподнял бровь. - Я дал ему кличку, - сказал Дин. - Будто он твой домашний любимец, Дин. - Он не питомец, Сэм. Кас он…это сложно. - Ты уже упоминал, - сказал Сэм, борясь с желанием закатить глаза. – Что ты подразумеваешь под этим? Дин снова поерзал. – Ты не поймешь. Я клянусь, Сэм, сперва я думал, что вся эта муть с тентаклями жуткая. Не знаю, что ты там видел в интернете, но с Касом…все просто...было не так. Сэм покачал головой. Он знал, что Дин пытается сказать, но не хотел слышать этого. Дин мог трахаться с вампиром, оборотнем, со столетней ведьмой даже, потому что они выглядели, как люди. Но он всегда осознавал, что он делал и с кем. - Это отвратно, Дин. - Не было отвратно, - злобно сказал Дин. – Ты думаешь, я хочу тебе это рассказывать? Ты не отступишься. Не примешь тот факт, что Кастиэль – хороший парень. - У тебя был секс с монстром. - Кастиэль не монстр. Он влюблен в меня, Сэм. Он думает, я его суженый. Сэм отодвинулся. Смешок вырвался еще до того, как он смог его остановить. - Чего ты смеешься? – спросил Дин раздражено. - Тебе не кажется это смешным? – сказал Сэм, его плечи тряслись от сдавленного смеха. – Ну же, Дин! - Нет, я не думаю, что это смешно, - прорычал Дин. – Кастиэль милый. И черт подери, Сэм. Я знаю, что это неестественно, но мне нравится это, мне нравится он. Я начал думать, что люблю его. - Это не любовь, Дин. Это Стокгольмский синдром. - Все не так! - Он удерживал тебя пять дней, Дин. Все именно так! Дин плюхнулся на стул, качая головой. – Ты неправильно понял. - Ешь свой сэндвич, а я пойду паковаться, - сказал Сэм. - Чего? – спросил Дин удивленно. - Мы уезжаем. Вся эта охота была ошибкой. Нам просто надо уехать отсюда, - сказал Сэм, отворачиваясь от Дина, хватая вещи и запихивая их в вещевой мешок. Он позвонит Бобби в дороге; скажет, чтобы этим делом занялся кто-то еще. Ему нужно увезти Дина из города, подальше от монстров. Сэму не нравится все это. - Но Кас... - Мы уезжаем, Дин,- строго сказал Сэм.
544 Нравится 85 Отзывы 166 В сборник
Отзывы (2)