Глава 2. Часть 4. Приключения подошли к концу?
24 декабря 2020 г., 00:30
Молодая полицейская сидела в своей Ford Crown Victoria "Interceptor" и ждала возле здания, в котором, по словам Джейд, прячется убийца-подражательница.
Джейд получила удовольствие от езды на заднем сиденье машины, издеваясь над Тори, как настоящий преступник, но потом она отвлеклась, сообщая, как жарко было бы ехать на заднем сиденье. Именно тогда Тори "выпустила" её. Она остановилась в квартале, чтобы выпустить Джейд. У Вест был свой способ войти в здание, чтобы её не поймали, когда войдет Тори со своим партнёром.
Она связалась с шефом, он разрешил им продвигаться в здание. Конечно, ожидалось, что Тори объяснит, как она вообще нашла убийцу. Это был разговор на потом. У них была работа. Теперь она ждала, когда её партнер появится для поддержки. Просто на случай, если что-то пойдёт не так. Его слова, а не её. Её рация вдруг ожила, партнёр вышел на связь.
- Я здесь, у противоположного выхода. Ещё двое стоят рядом на случай, если она попытается сбежать. Я готов войти с тобой, - сказал ей Андре. Он всегда поддерживал её и был единственным, кто понимал, как тяжело ей приходится справляться с неудачей в отношении Джейд. Он не знал всех подробностей, но всё равно поддержал. Когда все на неё кричали, у него были только добрые и ободряющие слова. Она часто задавалась вопросом, что бы он подумал, если бы узнал правду. Она надеялась, что он так и не узнает.
- Я готова. Идём, - ответила она, выйдя из машины через минуту. Она удостоверилась, что её пистолет был наготове. Они встретились в переулке и согласились пройти через боковой вход. Они вошли и пошли по пустому холлу. Это было заброшенное здание. Это было что-то вроде небольшого офисного помещения с множеством комнат и этажей. Их целью был подвал. Они неуклонно пробирались к лестничной клетке, отчего она повреждалась.
Каждый шаг был внимательным и осторожным. Они подошли к тяжелой двери и какое-то время прислушивались, услышав голос с другой стороны. Они обменялись взглядами, кивнули и ворвались внутрь. Прежде чем Андре смог объявить убийцу арестованным, из темного угла комнаты в него замахнулась трубка. Он получил удар по голове и упал без сознания.
- Андре! - закричала Тори, подняв пистолет. Она застыла, когда увидела Джейд, стоящую с трубой в ладони. Она постучала по ней несколько раз, прежде чем приветливо улыбнуться.
- Хэй, Вега. Приятно видеть тебя здесь, - прокомментировала она.
- Какого черта, Джейд? Мы договорились, что ты будешь скрываться, - возмущалась Тори.
- Ага, и я обещала Понни, что приведу тебя прямо к ней, - ответила Джейд.
- Понни? - пробормотала Тори в замешательстве.
- Я Понни. Так называемая подражательница, - сказал новый голос. Тори повернулась и увидела светловолосую женщину, немного кроткую на вид, выходящую в тусклом свете.
- Пожалуйста, подойди спокойно, и я не… - начала Тори, но Джейд оборвала её.
- Что ты не будешь? Стрелять в нее? Как будто у тебя хватит смелости выстрелить, - усмехнулась она, бросая трубу.
- Джейд рассказала мне все о тебе. Тори Вега, хорошая полицейская, которая не может сделать ничего плохого, пока не провалит свою работу. Это, должно быть, отстой, - поддразнила Понни, подходя ближе.
В её руке был зажат большой нож. Тори заколебалась, прежде чем направить пистолет на неё, а не на Джейд. Она надеялась, что Понни был более склонна убить её, чем Вест.
- Правда? Она всё тебе рассказала? - подчеркнула Тори. Понни остановилась перед ней в замешательстве.
- Что ты мне не сказала? - она спросила Джейд.
- Я рассказала тебе всё. Она просто путает тебя, - отрезала Джейд.
- Я уверена, она не рассказала, как она заставила меня прийти к тебе. Это было не так хитро, как ты думаешь, - заявила Тори.
- Вега, я предупреждаю тебя, - прорычала Джейд.
- На самом деле, она может не хотеть, чтобы ты знала, что она… - продолжила Тори, но Джейд толкнула её на пол. Она сильно ударилась о землю, и Понни бросилась её обезоруживать. Она села на Тори и направила пистолет ей в грудь.
- Перестань врать! Джейд доверила мне информацию, которую больше никому не расскажет. Я не буду слушать твою ложь, - прорычала она, готовя пистолет. Джейд шагнула вперед и схватила её за плечо.
- Мы не можем убить её сейчас. Она будет заложницей вместе с напарником. Это мой единственный рычаг против полиции, - Джейд советовала.
- Но то, что она сделала с тобой… она заслуживает наказания, - заявила Понни.
- Я позабочусь об этом. Тебе не о чем беспокоиться, - сказала ей Джейд, потянувшись за пистолетом.
- Но я волнуюсь. Я действительно волнуюсь. Я забочусь о тебе, Джейд, и я сделаю всё, чтобы помочь тебе, - пообещала блондинка, снова направив пистолет на Тори.
- Нет! - крикнула Джейд, делая выпад.
Ей удалось перенаправить его в тот момент, когда Понни нажал на курок. Тори закричала, когда пуля попала ей в бедро в момент борьбы.
В ярости Джейд разоружила Понни, отбросила пистолет и вооружилась. Одним быстрым ударом она вонзила лезвия ей в живот, зарылась глубже и силой оттолкнула ее от Тори.
Она позволила ей упасть замертво, сжимая ножницы в её торсе. Джейд встала на колени рядом с Тори и погладила её раненую ногу.
- По крайней мере, в этом нет ничего важного, - пробормотала она.
- Я не согласна. Я думаю, что любая часть меня важна, - сказала Тори сквозь зубы. Джейд усмехнулась, но кивнула.
- Совершенно верно, - согласилась она.
- Я вызываю подкрепление. Тебе нужно убираться отсюда, - сказала ей Тори.
- Погоди, ты меня отпускаешь? - поинтересовалась Джейд. Лицо Тори сморщилось от печали и отчаяния.
- Неважно, как много я знаю... Сдать тебя - это правильно… Я не могу, - призналась Тори, наконец сказав то, что она не могла произнести так долго.
- Тори… я… - запинаясь, пробормотала Джейд, не в состоянии понять ситуацию. Она всегда думала, что станет её падением. Её поймают, потому что она подпустила копа слишком близко. Но в конце концов ей не о чем было волноваться. Тори всё-таки никогда не пойдёт на это. Это держало её на ногах.
- Уходи отсюда, Вест, - приказала Тори.
- Заставь меня, - нерешительно бросила вызов Джейд. С натянутой улыбкой сквозь боль Тори взялась за рацию.
- У нас офицер без сознания, я ранена. Угроза устранена. Пришлите помощь, - призвала она. Одобрительный ответ был получен.
Нога Тори с воспалением пульсировала, и она вздрогнула.
- Дерьмо, - скулила она, хватаясь за неё.
Джейд накрыла её руки своими, надавливая на рану. Красные пятна на бледной коже заставляли её чувствовать себя странно. Обычно это воодушевляло её, но на этот раз - нет. Её беспокоило количество крови, покрывающее пол. Когда дошло до дела, она не хотела, чтобы Тори стёрли из мира. Особенно, если это сделает не она.
- Протяни ещё немного ради меня. Мне нужен вызов, - пошутила Джейд, в её взгляде отразилось настоящее беспокойство, которое Тори могла видеть. От проявленной заботы у неё расширились глаза. Она улыбнулась и кивнула.
- Я ненавижу тебя, Вест, - тихо пробормотала она.
Джейд наклонилась и поцеловала полицейскую, сразу после этого её губы коснулись уха Тори.
- Я люблю тебя, Вега, - прошептала она, поцеловав её в последний раз. Она отстранилась, чтобы встать, но Тори схватила её раньше, чем она сделала это, со слезами на глазах.
- Ты не можешь просто… сказать это, - вздохнула она.
- Я должна идти, - ответила Джейд, осторожно убирая руки Тори. Теперь её безэмоциональная маска вернулась на место. Добраться до неё настоящей вновь было невозможно.
- Я люблю тебя, Джейд, - сумела сказать Тори, прежде чем Вест ушла слишком далеко.
Джейд остановилась на секунду, позволяя себе почувствовать тепло, вызванное этими словами, прежде чем продолжить.
- Я знаю, - пробормотала она, проходя через дверь. Она едва успела покинуть здание к тому моменту, когда его заполонили полицейские. Она продолжала наблюдать с крыши соседнего здания, пока Тори не увезли. Только тогда она скрылась с места происшествия.
Когда прибыли копы, им было несложно понять, что произошло. Для них это выглядело так, как будто Вдова и подражательница работали вместе. Тори и Андре были застигнуты врасплох, думая, что встретят только одну. Что сделало ситуацию любопытной, так это изменение плана. Вдова, похоже, обратилась к своему сообщнику по неизвестным причинам. Тори не собиралась сообщать правду, поэтому вопрос остался без ответа. Они решили, что это какое-то разногласие, и двинулись дальше. Это была победа, и одна из двух убийц осталась на улице. Обе были бы идеальны, но они радовались тому, чему могли. Тори отправили домой, чтобы выздороветь после пребывания в больнице. Она была свободна от работы, пока снова не смогла активно ходить. Андре был в порядке и часто навещал её, чтобы она не сходила с ума, будучи взаперти весь день. Однажды вечером, когда он оставил её отдыхать, она пошла спать раньше, ей больше нечего было делать. В середине ночи она проснулась от незнакомого звука. Она всё ещё лежала, ожидая и прислушиваясь. Мягкие шаги приблизились к её кровати, и затем кто-то устроился рядом с ней. Она улыбнулась.
- Не заставляй меня сожалеть об этом, - проворчала Джейд.
- Я не буду. Ты, наверное, здесь, чтобы наконец избавиться от меня. Знаешь, чтобы забрать свои слова со мной в могилу, - пошутила Тори. Джейд перекатилась на бок и положила руку на плечо Тори, прямо над шрамом, спрятанным под тканью ее рубашки.
- Никогда. Я говорила серьёзно, - напомнила ей Джейд. Наступила тишина, прежде чем Тори заговорила снова.
- Почему ты помогла ей, если уже помогала мне? - спросила полицейская.
Джейд вздохнула.
- Думаю, я обыграла вас обоих, не так ли?
Тори только кивнула.
- Сначала это было для того, чтобы отомстить тебе. Я надеялась, что она справится с задачей избавиться от тебя, чтобы это пришлось делать мне. Но потом я услышала её душещипательную историю и поняла, что она не может быть той, кто убьет тебя, поэтому я получила её доверие, чтобы не дать ей скрыться вновь, и тебе было бы легче найти её. Было бы несправедливо, если бы она победила. Она не заслуживала быть твоей убийцей. Ты должна была выйти живой, я решила, что могу это осуществить, - объяснила Джейд.
- Спасибо, - немного саркастично прокомментировала Тори.
- Но дело не только в этом. Я всегда хотела убить тебя сама, понимаешь, до тех пор, пока не поняла, что, когда придет время, я не смогу смотреть на мёртвую Вегу. Я всегда говорила себе, что это то, что могу только я, да, но это было потому, что я бы никогда не прошла через это. Я притворилась, что была на её стороне до подходящего момента, но когда она была готова убить тебя, я сорвалась. И тогда я поняла, что это нельзя отрицать, - закончила Джейд.
- Мы не можем больше быть друг для друга, Джейд. Ты знаешь это, - аргументировала Тори.
- Тогда, я полагаю, мне придется беспокоить тебя, пока ты не сдашься. По моему опыту, это не займет много времени, - поддразнила Джейд.
- Заткнись, - лениво выговорила Тори, хлопнув Джейд по плечу.
- Я серьезно, Тори. Я хочу тебя, - настаивала Джейд.
- И что, я встречаюсь с убийцей? - недоверчиво заметила Тори. Джейд отошла и села спиной к Тори. Внутри шла война, которую она с трудом сдерживала. Тори это чувствовала. Она хотела протянуть руку и утешить ее, но сдержалась.
- Тогда я остановлюсь, - решила Джейд таким тихим голосом, что Тори почти не заметила этого.
- Что? - спросила она в шоке.
- Я остановлюсь. Ради тебя. Я не смогу ходить свободно, потому что убивала людей, но если бы я остановилась, ты подумала бы об этом? - предложила Джейд с ноткой надежды в её тоне. Она посмотрела на Тори, ожидая ответа. Тори не могла подобрать слов.
- Ты бы остановилась ради меня? - спросила она.
- Если это то, что нужно, тогда да. Это будет сложно, но я справлюсь, - решительно подтвердила Джейд.
- Я… я не знаю, что сказать, - смущенно сказала Тори. Было бы неправильно соглашаться, но в то же время она не могла не сказать "да". Она всегда знала, что есть хорошая часть Джейд. Ей просто нужно было цепляться за неё и поощрять её рост.
- Подумай об этом, пожалуйста? - спросила Джейд, вставая.
- Я подумаю, - кивнула Тори. Джейд повторила действие, а затем наклонилась со своей фирменной ухмылкой.
- Спокойной ночи. Желаю сладких снов обо мне, Вега, - поддразнила она, схватив губы Тори для медленного поцелуя. Когда они отстранились, Тори положила руку на щеку Джейд.
- Конечно. Спокойной ночи, Джейд, - ответила она. Джейд на мгновение наклонилась к её прикосновению, прежде чем отодвинуться. Тори снова легла и слушала, как Джейд уходит. Она всё ещё не знала, как столь легко она входила и выходила. Она подсознательно добавила взлом замков к очень длинному списку навыков Джейд, прежде чем позволить себе заснуть в сновидениях о печально известной вдове Верхнего Ист-Сайда.
Примечания:
* - Ford Crown Victoria "Interceptor" - название классической полицейской машины в США. Это седан, выпускавшийся и поступавший на службу в полицию до начала 2010-х годов. Впрочем, хоть новые машины этой модели сейчас не пополняют полицейские гаражи, сохранилось довольно много машин, которые ещё не списаны.
"Interceptor" - переводится как "перехватчик", такие машины делались специально для полиции, оснащаясь дополнительным оборудованием и усиленными элементами конструкции и механики.
Примечание от переводчика: обожаю эту машину и её эстетику. Поэтому название машины переводу досталось от меня, в оригинале модель не указана.
* * *
Что ж, вот и подошло к концу прекрасное произведение. Но лишь оно. А героинь, я думаю, ждёт ещё множество самых разных приключений, но теперь уже, без всяких сомнений, они будут преодолевать их только вместе