Вампир-насильник

Перевод
NC-17
Заморожен
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
57 страниц, 21 282 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 10 Отзывы 3 В сборник

Глава 6

Настройки
Тишина в доме была такой спокойной, расслабляющей и больше всего безмятежной. Она держала стакан апельсинового сока в руке и наблюдала за танцующим пламенем в камине. Она чувствовала, как тепло излучается на её нежную кожу, закрыла глаза, наклонилась вперёд на кожаном диване, поставила стаканчик рядом со своими скрещенными ногами и слегка вздохнула. После всего, через что пришлось пройти её психике за последние пару часов, она окончательно позволила себе насладиться небольшим мгновением полной безмятежности. Конечно, её разум посещали некоторые вопросы. Она погрузилась в сон, который был у неё этим утром, счастливое ощущение она испытала после пробуждения. Нормальность этого была так заманчива, как существовала для любого человека. Однако, её память вновь переместилась к братьям Сальваторе. Она знала, что никогда не вернулась бы к Стефану, она поняла это давно. Да, она должна была рассказать ему, но не сейчас, не со всем, что происходит с этим другим вампиром. Его полное внимание необходимо было на сосредоточении проблем, не оплакивая свои отношения. Но с другой стороны был Деймон. Сексуальный, неотразимый, дерзкий, самоуверенный Деймон. Всё, что она никогда не хотела видеть в человеке, но в то же время, всё, что она хотела лицезреть в одном. Проблема была не только в Стефане, но также в вампирской сущности. Если она решила быть с ним, не было бы обычной жизни, ни детей, ни брака - ничего. Только они были бы вдвоём. Наслаждаясь собственными взаимоотношениями, блаженствуя от всего, что делало бы их парой. В таком случае ей нужно было бы сделать выбор, если она желала быть с ним. Это был главный вопрос – должна ли она? Деймон, конечно, никогда не позволил бы ей умереть, не тогда, когда она не принадлежала ему, не тогда, когда она не ответила на его чувства. Готова ли она была обратиться и провести вечность с человеком, которого она много раз ненавидела? Она не была уверена, она не была убеждена, что готова к этому. Безусловно, был факт того, что она на самом деле испытывала. Она думала, следует ли ей обратиться к нему, кроме того, она даже не поняла одну из самых важных вещей в долговременных отношениях - она любила его? Она знала, что она имела симпатию к нему, все были в курсе насчёт этого, включая Деймона. Но была ли это любовь? Она просто не знала. – Почему ты не спишь? – раздался голос сзади. Её глаза открылись, и сердце ускорилось до опасного уровня. Она повернулась на диване и посмотрела на Деймона Сальваторе. Ей потребовалось время, чтобы принять его вопрос и прийти в себя, прежде чем она смогла заговорить: – Э... Я никак не могла расслабиться как следует, – она медленно развернулась лицом к шумному огню. Жизнь вокруг него делала её ещё более запутанной, пространство, которое ей было необходимо, и теперь он был в нём, обходя кругом диван и устраиваясь рядом с ней. Он сидел близко, но, к её разочарованию, недостаточно близко. Она озорно покачала головой, было то, почему она нуждалась в просторе. Существование рядом с ним поглощало её, заставляло терять разум. Она сделала глоток апельсинового сока и испытывала удовлетворение, как ровная, холодная жидкость совершала этот путь вниз по её горлу. – Понятно, я полагаю, – он пожал плечами. – Так почему же ты бодрствуешь? – По той же причине, – он вновь подёргал плечами. Она рискнула взглянуть на него и заметила, что он сосредоточено наблюдал за ней. Мгновенно она почувствовала себя потерянной в этих кристально голубых глазах. Она пыталась сказать себе снова и снова, что ей следует отстраниться, отвернуться, сделать что-нибудь, но не смотреть. Однако, она не могла. Весь контроль был утрачен для неё. – Я слышал, ты рассталась со Стефаном, – он, наконец, прервал потом зрительный контакт просто для того, чтобы она пришла в норму и была спокойной. Она несколько раз моргнула, пытаясь понять вопрос. – Да, я… гм... Мне нужно было обдумать некоторые вещи. – Да, и Стефан уже догадался какие вещи, – это быстро захватило её интерес. Она все ещё рассматривала его, и на этот раз он встретился с её глазами. В очередной раз она была растеряна. Нет, Елена, сосредоточься на том, что он говорит, а не на его рте. – О, что он думает это тогда? – она старалась говорить небрежно, но она была довольно разочарованной. Последнее, чего она хотела, о чём они разговаривали бы, так это о Стефане. Он обдумывал её фразу, пристально смотря на неё. Когда он в конце концов заговорил, он почти шептал: – Чувства... ко мне. Её рот приоткрылся, дыхание стало рваным. Как Стефан решил это? Почему он сказал Деймону? – Это правда? – она практически слышала надежду в этом шёпоте. Она отвела взгляд. Вина играет по своим особенностям. Как она собиралась отвечать на этот вопрос? Ах, да, Деймон, я влюблена в тебя, но я не знаю, должны ли мы быть вместе. О, если бы это просто прошло гладко. Удивив её, он встал на ноги. Без единого слова он поторопился выйти из комнаты в расплывшемся очертании. Замешательство поселилось в ней. Почему бы ему просто не взять и оставить всё это? Он рассердился, что она не ответила ему? Принял её молчание за неправильный ответ? Нет, что-то ещё происходило, то, что она не могла вполне понять. Это было там, на краю её сознания, только вне её контроля. Она вскочила на ноги, выпуская разочарованное ворчание. Это было бесполезно. Сидя там, думая об этом, не получила никаких ответов. Она быстро помчалась вверх по лестнице и столкнулась лицом к лицу с ним только за пределами его спальни. Он посмотрел на неё настороженно. Почему он рассчитывал проверить её реакцию? Разве не должно быть наоборот? – Деймон… – Не надо! – он поднял руку, прерывая её. – Я не сержусь на тебя, в случае, если тебе интересно. Смущена – более подходящее слово, – он сделал паузу, бросая взгляд вниз. – Давай просто... – его голубые глаза вновь натолкнулись на её, и как раньше она ощутила себя потерянной, подчиняясь их власти. – ... Забудем об этом разговоре теперь и сосредоточимся на этом вампире. Она не могла говорить, её разум кружился с неимоверной скоростью. Она не хотела опоздать, она хотела объяснить. Рассказать ему всё, что она чувствовала и думала. Открыться ему так, как она никогда не открылась никому больше, чем она могла. Это был момент, когда она желала быть с ним и только с ним. Не с вампиром, не с бывшим парнем, не с осуждающими глазами или голосами в шёпоте сплетни. Она хотела, чтобы он был только не одним из них. Но Деймон не имел ни одного этого. Она видела это в его глазах, испытывала, как это исходило от его напряжённого тела. Всё, что она могла сделать, это кивнуть. Тем не менее, она не могла заставить себя отвести взгляд, не могла разрушить чары, которые она ощущала. Он протянул руку и убрал случайную прядь волос за её ушко, его рука задержалась на краю челюсти, небольшой контакт послал электрические удары в её организм. Вздох задержался на кончике её языка, и она заставила вернуться его обратно, глотая с трудом. Его взор смягчился, и она знала, что в этот миг он испытал тот же самый электрический толчок. Такая же заметная потребность, которая простреливала их тела. Когда он заговорил, было сбившееся дыхание и только слабый, нежный шёпот: – Мы поговорим об этом в ближайшее время, я обещаю. В очередной раз она лишь покачала головой. Теперь, когда уже нечего было сказать, он опустил свою руку и поспешил обратно в свою комнату, закрывая дверь. Очарование, в отличие от атмосферы на нижнем этаже, не была нарушена. Но она была парализована на месте. То, что она чувствовала, было намного больше по сравнению с тем, что он заставил её испытывать внизу. Он был прав. Не было времени обсуждать это. Кроме того, она не могла рассказать ему, что она действительно рассматривала жизнь с ним. Она не могла дать ему такую надежду. Что, если она решила окончательно, что всё, чего она желает, так это нормальной жизни человека, он был бы раздавлен снова. Независимо от того, как сильно она хотела сообщить ему это, точно, что она чувствовала, что она не могла так с ним поступить, не опять. Не было больше смысла обманывать его. Не сейчас, не когда-либо. * * * Следующее утро принесло новый мир в его сознании, как только он быстро выпил стеклянный бокал, полный густой, красной крови. Его голод мгновенно угас. Он ощущал себя так гораздо свежее также после утреннего душа. Он старался не думать о прошлой ночи, сообщении или разговоре с Еленой. Это вполне не заставляло бы останавливаться на вещах. Тем не менее, когда банда, наконец, прибыла в отведённое время, в 9 утра, он почувствовал, что его беспокойство вновь появлялось. Теперь он должен был быть тем, кто расскажет Кэролайн, Бонни, Джереми, Аларику и Стефану о проклятом тексте, который он получил только вчера вечером. Картина, о которой были в курсе и он сам, и Елена всю ночь. Он оглядел комнату, сжимая свой хрустальный стакан бурбона. Пламя шумело в отдалённости, и он взялся внимательно следить за каждым. Джереми стоял рядом с огнём, смотря в стену напротив, руки были по бокам. Его глаза сверлили, это один из тех людей, кто на самом деле не желал быть в этом месте, но сейчас он должен быть. Он знал, что эта встреча была организована по причине, причине, которая не собиралась быть счастливой или приятной. Дальше Деймон взглянул на своего брата, он находился в противоположном конце от камина к Джереми, слегка прислонившись к стене, одна нога перекрывала другую. Его голова наклонилась, глаза буравили чёрную обувь. Стефан был в курсе, почему было это собрание. Это дело по вампиру было поручено Деймону, хотя он не имел информацию о текстовом сообщении - пока. Деймон потом взглянул на Кэролайн, которая была в одном из кожаных диванов, погружаясь в него. Её руки были между её ног, когда она также наблюдала за каждым человеком, оценивая их выражения. За Кэролайн была Бонни, глядя так, будто она хотела быть где угодно, но не здесь. И кто бы обвинил её. Она ненавидела эту жизнь больше, чем кто-либо. Она сидела, опершись локтем на подлокотник дивана, её голова прислонилась немного к руке, а лицо кричало, что ей было скучно и хотелось, что это поскорее закончилось. Деймон про себя посмеялся, так как он смотрел, как она неловко ёрзала. Деймон затем бросил взгляд на своего собутыльника, Аларика, который сидел на подлокотнике кожаного кресла, держа аккуратно бокал бурбона между своих ног. И после всех его глаза остановились на Елене. Она сидела прямо, её руки на коленях, глаза пристально смотрели в даль. Её лицо было таким бледным, как лист бумаги, она точно глядела так, будто её собиралось вырвать прямо тут и потом. Он нахмурился в беспокойстве. Это было последним, что нужно было Елене после дела с древним вампиром, Клаусом. Это всерьёз, благодаря этому она получает избавление мира от ещё одного вампира? Елена была не тем человеком, чтобы заслужить это. Словно почувствовав, что он смотрел на неё, она взглянула на него, их глаза встретились вместе, иное очарование. Они забылись, не обращая внимания на остальных. Прочистка горла вернула его обратно в комнату. – Так, по какому поводу это собрание, Деймон? – спросил Аларик. Деймон бросил свой взгляд ещё раз на своего приятеля и проглотил остаток алкоголя. – Есть другой вампир в городе, – он обратился на всю комнату. – Что? – голова Бонни отпрянула от её руки, чтобы посмотреть на Деймона. – Шериф Форбс поручила мне новый случай. Она не была уверена, было ли это нападение вампира. Я получил файлы и теперь подтвердил, что это был вампир. – Итак, что ты знаешь? – заговорил Джереми. Деймон прошёл к своему мини-бару, который был расположен за кожаном креслом, и налил себе щедрую порцию бурбона. – Ну, он любит извращённый подход к молодым девушкам. Он подкрадывается к ним, насилует их, осушает, а затем насилует их снова... в таком порядке, – он сделал большой глоток своего напитка и сразу ощутил, как он течёт по его горлу. – Это... это... – Кэролайн запнулась. Деймон повернулся лицом к группе. – Отвратительно, – закончил он. – Да ну, это не самое худшее. – Что самое плохое? – Стефан тотчас же шагнул к своему брату, очевидно заинтригованный. – Первая девушка, Амелия Браун, в возрасте шестнадцати лет, 1996 года рождения, февраль. Адрес... – он сделал паузу для впечатляющего эффекта. – Что ж, давайте скажем, что Амелия Браун жила прямо рядом с Еленой, – он смотрел на их реакцию, шок пробежал через их выражения, и он услышал пару вздохов. – Вторая девушка, Бетани Гиллс, в возрасте четырнадцати лет, и угадайте, где она жила. Любые предположения? Нет, да ладно, она жила в конце дороги от Елены, – вновь вздохи. – Я как-то не думаю, что это всё прежнее совпадение. – Так, почему ты думаешь, что для этого вампира следующей будет Елена? – задал вопрос Аларик. Деймон выпил небольшой глоток своего алкоголя и посмотрел на Елену, а затем обратно на остальных. – Вчера утром, перед приходом к Елене, я не думал так. Сейчас всё-таки я знаю, что он идёт за ней. – Как? – спросил Стефан. Елена встала на ноги и пристально смотрела на своего бывшего парня, прерывая ответ Деймона: – Потому что на последнем месте преступления он оставил мне небольшое сообщение. В нём говорилось, я цитирую: «Наше время придёт, мисс Елена Гилберт, думай обо мне. Вампир-насильник»… Наступило молчание, каждый избегал смотреть в глаза Елены. Все неудобно сидели или стояли в той же комнате, как и она. Деймон мельком взглянул на каждого, как они могут так поступать? Они предполагали оставаться её друзьями, и всё же они могли едва смотреть на неё. Небольшая запись была написана кровью на стене, этот вампир использовал много крови девушки, и это было для того, чтобы послать ему текст, а также изображения места преступления. Повсюду кровь, конечности разорваны. Это беспокоило его, неважно, как это повлияло на Елену. Но теперь это было известно целой группе. Тишины стало слишком много, и необходимость переполняла его. – Таким образом, можно с уверенностью сказать, что у этого вампира на примете Елена. – Но почему? – задал вопрос Стефан, и Деймон не мог не закатить глаза. – Я не знаю, Стефан, – вздохнул он. – Это могло быть по ряду причин. Такие как, она двойник или потому что это просто ещё одна девушка, о которой он фантазирует. – Но это не соответствует стилю поведения, – заговорил Джереми. – Есть не много шаблонов, чтобы натолкнуться в этом месте, – Деймон сделал ещё один глоток напитка и посмотрел на молодого Гилберта. – Да, есть, – никто не вступил в разговор снова после того, как слова сорвались с губ Елены, поэтому она продолжила. – Мы уже установили, что он делал такого рода вещи, прежде чем он стал вампиром. Модель – он преследует молодых, невинных девушек, девушек, которые слабы, чтобы защитить себя. Это, должным образом, стиль поведения. – Она права, – согласился Стефан. Все кивнули в подтверждение, все, кроме Деймона. Он ощущал, как пара глаз прожигала его, когда он взглянул на Елену, глаза встретились. Он слышал, как её сердцебиение выросло до опасного уровня, её дыхание ускорилось. Что бы это значило? Конечно, Стефан и Кэролайн могли услышать это. Он отвёл взгляд и посмотрел на Кэролайн, она была слишком занята, глядя на свои переплетённые руки, которые лежали так хорошо на коленях. Было бы верно сказать, что она не заметила. Всё же в состоянии чувствовать пронзительный взгляд Елены, он бросил свой собственный на брата. Стефан следил за ним и Еленой. Когда он заметил, что Деймон наблюдал за ним, он приподнял бровь. Деймон нахмурился. Что Стефан пытался сказать ему? То, что он был прав насчёт того, почему Елена порвала с ним? Или что-то совершенно другое? Нет. Он не будет разбираться с этим. Елена уже показала это предельно ясно, что она не питает любви к нему, просто желание, желание, с которым она способна бороться для того, чтобы быть с «хорошим» братом. Голос Кэролайн вывел его из задумчивости: – Ладно, что же нам делать? Деймон подумал об этом мгновение, его глаза достигли потолка перед тем, как вернуть взор на своего брата. – Стефан, ты можете поискать, что можно узнать об этих прошлых убийствах парня как человека, так и вампира, – Стефан кивнул, и Деймон обратил взгляд на Бонни. – Ведьмочка, посмотри, есть ли что-нибудь в твоей ведьмовской книге заклинаний. – Что я ищу? – спросила она. – Всё, что может помочь в дальнейшем, – она кивнула. Деймон затем сосредоточил взор на Кэролайн. – Блонди, и ты, – Деймон сделал паузу и взглянул на Джереми. – Молодой Гилберт несёт ответственность за сохранение безопасности Елены в настоящее время. Вы её временные телохранители, – они оба покачали головой в знак согласия. Деймон направил взгляд на Елену. – Ты остаёшься здесь на всё время, только покидаешь этот дом, если Кэролайн и Джереми с тобой, поняла? – Я не могу просто сидеть... – она поднялась на ноги и тотчас села назад, когда Деймон прервал её: – Да, ты можешь и будешь. Я не собираюсь рисковать, чтобы потерять тебя. Никто тут не планирует рисковать, чтобы потерять тебя. Если ты не сделаешь так, как я сказал, я запру тебя в подвале, поняла? – он повернулся всем своим телом к ней лицом, и Елена прищурилась, глядя на него. – Я не какой-то заблудившийся ребёнок, что ты можешь строить из себя главного. Всё вокруг для них больше не существовало, были только их двое, оценивая друг друга, надвигаясь друг на друга. – Нет, но ты будь уверена, что ад начнётся, как это. Когда ты остановишься и поступишь так, как я посчитал нужным, я перестану относиться к тебе таким образом. – Я не кто-либо, Деймон, я могу помочь... – Нет, ты не кто-либо. Ты одна из тех, кого я люблю, и та, кем я не буду рисковать. Ты будешь здесь, – он услышал её резкий вдох и в этот момент удивился, почему. Потом до него дошло. Он только что говорил невыразимо громко в комнате, полной людей. Он закрыл глаза и попытался отстраниться от всего. Не сработало. Когда он снова открыл глаза, и вгляделся в её шоколадные, её черты лица смягчились. Нет, он не хотел её жалости. Он не нуждался ни в одном из этого. Он проглотил остаток из своего стакана, хлопнул им по мини-бару и вышел из комнаты. Почему он так сказал? Как будто он не имел достаточно проблем, теперь он вновь был добит полностью. Его сердце разбилось на миллион кусков... опять. Как только он добрался до своей комнаты, он захлопнул дверь и подошёл к своему комоду. Он потянулся за бутылкой бурбона и открутил крышку. Он не потрудился взять бокал, на этот раз он пил прямо из сосуда, надеясь, что это как-то смоет всю его боль и страдание. * * * Мир вращался, тишина комнаты стала такой оглушительной, и она не могла замедлить своё сердцебиение. Он произнёс слова на глазах у всех, в том числе и Стефана. О, Стефан. Что он чувствовал по этому поводу? Он знал, что его брат испытывал чувства к ней, но, услышав это вслух, было что-то совершенно другое. Вина обволакивала её сердце сейчас, дотягиваясь до низа живота. Она не намеревалась влюбиться в Деймона, и она была уверена, что Деймон не собирался влюбляться в неё тоже, но это случилось, и это то, что имело значение. Она не могла думать о Стефане в данный момент, то, что ранило её больше всего, так это насчёт Деймона. Он страдал из-за неё. Потому что она использовала его много раз, подводила его неоднократно и давала ему часто надежды. Сейчас они сталкиваются с новой угрозой, и всё, что он хотел сделать, так это сохранить её в безопасности, чтобы она сделала так, как ей сказали на этот раз, и снова она боролась изо всех сил, ломая его в процессе. Издав вздох, она повернулась и начала выходить из комнаты, когда голос Стефана нарушил молчание: – Куда ты идёшь? Не разворачиваясь к нему лицом, она сказала мягким шёпотом: – Найду Деймона, – не давая другому мнению быть озвученным, она прошла дом. В конце концов, она пришла к двери его спальни и постучала. Никакого ответа не последовало, поэтому она открыла дверь. Его комната была яркой и солнечной, но это удерживало атмосферу темноты внутри. Она медленно переступила порог и закрыла за собой дверь. Её глаза исследовали комнату в поисках его, но его не было там. Может быть, он вышел, подумала она. В то время как эта мысль пришла на её ум, он вышел из ванной. Его глаза расширились в шоке при виде её, ноги подкосились, и он просто наблюдал за ней. Елена почувствовала, как её сердце начинает набирать скорость, она могла слышать, как её кровь стучит в ушах. С трудом сглотнув, она сделала шаг вперёд. – Я сделаю, как ты просишь, – прошептала она. Очевидно, он не ожидал этого, его рот раскрылся, и в течение нескольких минут они лишь смотрели друг на друга. Деймон, казалось, понял, что его рот был разинут, и быстро закрыл его. – Почему? Ты никогда раньше не делала так, – в его голосе проявлялось рычание, смятение и гнев. – Потому что... – она остановилась, когда она сказала, что она думала. Она закрыла глаза и вдохнула глубоко, прежде чем открыть их снова. – Потому что я пришла к осознанию того, что я причиняю тебе боль так много, когда я не хотела. И... – она пожала плечами. – И я не собираюсь ранить тебя ещё больше. Мне очень жаль. Она повернулась, чтобы уйти, и столкнулась с чем-то твёрдым. Подняв взгляд, она встретилась лицом к лицу с Деймоном. Она резко вздохнула от удивления. Он был так близко, что она могла ощущать, как его тепло исходило от него. – Что это, полагаю, должно значить? – Елена могла подтвердить, что он пытался говорить сердито, но она также могла понять, что он ожидал безнадёжно, что это было нечто большее... и это так. Ещё один глубокий вдох. – Точно, что я хочу, чтобы это подразумевалось, – сказала она шёпотом. – И что это? – его взор был напряжённым, и это полностью перехватывало у неё дыхание. – Ты знаешь, почему я рассталась со Стефаном? – он покачал головой. – Он знает. Я рассказала ему, что я нуждалась в пространстве, мне нужно было обдумать некоторые вещи. Он догадался, когда он стоял лицом ко мне, а я не могла ответить. Ты хочешь узнать, что я не могла заставить себя сказать ему? – Деймон рассмотрел её лицо и кивнул. – Я не могла рассказать ему, Деймон, потому что я не была уверена, и я не желала причинить ему боль. – Скажи мне, – его голос был шёпотом, он бросил затею казаться злым, теперь он был заинтригован. Она вновь вздохнула, закрыла глаза и потом открыла их снова. – Я только что поняла, что я чувствую к тебе. – И? – надежда была так ясна в его глазах. Она покачала головой. – Пожалуйста, не реагируй, пока я не закончу говорить, – он кивнул. – Я точно знаю, что я влюбилась в тебя. Она была уверена, что он жаждал свести их вместе, коснуться её, что-то сказать. Но как всегда он соглашался с её просьбами. – Но... – он закрыл глаза, и она знала, что это было единственное слово, которого он боялся. Она ощутила, как слёзы наворачиваются на глаза, делая мутным её зрение. – Но мы не можем быть вместе. Это неправильно. Существует так много причин, почему мы не можем. Причин, почему мы не можем овладеть ими. Прости, Деймон. Она не могла спокойно смотреть на горе, которое было написано на его лице. Это разбило её сердце тоже. Она быстро прошла мимо него в коридор, оглянувшись через плечо, он все ещё стоял неподвижно на месте. Она качнула головой и поспешила в зал, слёзы сейчас текли свободно по её лицу. Она вновь сделала ему больно, но она была честна. Это было неправильно. Ничего из этого. Сердясь на себя, она позволила слезам литься с новой силой по её пухлым щекам, и она села на верхней ступеньке лестницы. Его убитое горем лицо теперь запечатлелось в её сознании. Как, чёрт возьми, она собиралась преодолеть это? Это просто невозможно.
16 Нравится 10 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (4)