Маленькие кусочки рая

Перевод
PG-13
В процессе
68
1
переводчик
PokaBoka бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 41 страница, 10 841 слово, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 7 Отзывы 12 В сборник

Глава 6: Если бы взглядом можно было убить

Настройки
— Серьезно? Пара карих очей метали молнии, в голосе чувствовался гнев. Человек напротив не уступал. — Кто бы говорил, это мне спрашивать тебя: «серьезно»? Девушка отпрыгнула, становясь в оборонительную позу. Ох. Если бы взглядом можно было убить, то кое-кто уже растянулся бы на травянистой палубе «Санни» хладным трупом. — Всё, ведьма, — сердито фыркнул фехтовальщик, поворачиваясь, чтобы уйти от бешеного навигатора. — Не всёкай мне тут, осел, — прорычала Нами. — И не смей уходить от меня. — Разговор окончен, — пробормотал Зоро, спускаясь по ступенькам фок-мачты, наступая так, будто он хотел проломить каждую ступеньку. Нами быстро последовала за ним, сегодня он был в непривычно плохом настроении. И у неё были предположения по этому поводу. — Ну правда, Зоро, — раздраженно вздохнула она, — ты что, ревнуешь к ребенку? Мечник остановился как вкопанный. Хорошо ещё, что сейчас никто не слоняется по палубе, чтобы услышать это абсурдное заявление. — Так и есть, не так ли? — спросила Нами, не получив ответа, если не считать внезапно напрягшихся плеч Ророноа. Зоро слегка повернул голову и бросил через плечо: — Я не ревную! Затем он зашагал по палубе, ступая ещё тяжелее, чем прежде. Чуть больше силы в его поступи, и он наверняка проделает дыры на тщательно ухоженной лужайке Фрэнки. — Ой, действительно, — Нами боролась с желанием фыркнуть в ответ на его очевидное отрицание. — И что же, скажи на милость, ты делаешь, если не ревнуешь? Зоро повернулся к ней так неожиданно, что она чуть не столкнулась с ним. — Я. Не. Ревную! Штурман нахмурилась. — Да, Господь с тобой, он всего лишь ребенок! — И к тому же развратный! У него есть все лучшие задатки эро-завитушки и Брука вместе взятых. О, и давай не будем списывать со счетов этого извращенного престарелого самурая тоже! — Что?! — взорвалась Нами. Что он вообще несет?! Фехтовальщик буквально бурлил от негодования и раздражения все эти дни, и навигатору это порядком надоело. Конечно, Зоро открылся с новой стороны — он показал, что способен на ревность. Но на этом вся радость заканчивается. Он все утро был угрюмым, и Нами даже не могла представить, что это из-за ребенка. — Этот шкет лапает тебя, а ты ему позволяешь! — тон Зоро стал опасно низким. Это абсолютный признак того, что ещё один толчок — и бывший охотник на пиратов взорвется. — Нет, это не так, — упрямо возразила Нами и скрестила руки на груди, сердито глядя на мужчину перед собой. — Да неужели? — на лице воина появилась саркастическая улыбка. — Его лицо всегда у тебя на груди при каждом удобном случае. И ты действительно думаешь, что это просто объятие? Ты что, совсем дура? — Повторяю: он всего лишь ребенок, — Нами стиснула зубы, чтобы не закричать. Откуда у Зоро такая идея? Он что, серьезно обвиняет ребенка? Это удар ниже пояса, как на это ни посмотри. Но первый помощник ещё не закончил. — И ты с Робин купаетесь вместе с ним? Да ладно тебе, открой уже глаза! — если бы Зоро мог, он бы уже вскинул руки от отчаянья. Нами нахмурилась. Всё встало на свои места. Она определенно не ошиблась в своих подозрениях. Он ревнует. И к Момо-чану в первую очередь! Почему он не может быть нормальным и ревновать, например, к Санджи? По крайней мере, к кокетливому, игривому, взбалмошному повару. Это было бы разумно и логично. Нами решила правильно разыграть свои карты. — Ты просто злишься, потому что не можешь принять ванну со мной. Если бы шрамированный глаз Зоро мог открыться от этого шокирующего обвинения, он бы так и сделал. — Что?! — взревел мужчина. — Что слышал! — штурман вздернула подбородок и с вызовом встретилась с его взглядом. — А ещё ты злишься, потому что Момо-чан может обнимать меня, когда захочет! — Больше похожи, что он зарывается лицом в твою грудь, — тихо пробурчал Зоро. — Я права, черт возьми, ты просто ревнуешь! — Женщина, твою за ногу, это не так! И началось состязание в гляделки. Никто не отступал, в экипаже слишком хорошо известно, что фехтовальщик и штурман стоят в одном ряду с капитаном, когда дело доходит до упрямства. — Ты злишься, потому что не можешь свободно делать со мной все, что хочешь, — насмешливо произнесла Нами, подстегивая мужчину. Как будто Зоро клюнет на её приманку. Он не собирается помогать этой бестии копать яму, в которую он способен и сам зарыться. Ророноа только усмехнулся. — Как бы то ни было, ведьма, разговор окончен, — с этими словами он повернулся и направился к мужской каюте. — Зоро, — позвала она, но бывший охотник за пиратами уже вошел в комнату и закрыл дверь. Нами раздраженно выдохнула, когда осталась одна на палубе. Зоро достаточно умен, чтобы уйти от обсуждения, не вовлекая себя. Всем известно, что воин честен и прямолинеен, так почему же он не признается, что на самом деле ревнует к ребенку? Вероятно, даже человек такого калибра, как Зоро, не может признать, ведь он просто идиот с гордостью выше крыши, который раздражен время от времени, когда это касается её. Ох, мужчины, грозный Ророноа не готов дать ей понять, какую власть она над ним имеет. О, и он дорого заплатит за это. Но это оставим на потом, сегодняшний инцидент Нами не хочет тянуть в завтрашний день. Вновь горестно вздохнув, девушка поплелась в мужскую каюту, Зоро уже удобно на своей койке в дальнем конце комнаты, прислонив мечи к стене. Никого, кроме фехтовальщика, в каюте не было. — Зоро, — мягко позвала девушка, сладким голосом. Ответом была лишь тишина. Нами закатила глаза на эту мини-демонстрацию, он ведь специально притворяется спящим, чтобы она ушла. Не в этот раз, голова-трава. — Э-э-э-эй, мари-и-имо, — пропела бестия, придвигаясь ближе и тыкая пальцем ему в щеку. Мужчина легонько шлепнул её по руке. — Уходи, Нами, я пытаюсь заснуть. — Зо-ро, — вновь позвала девушка и опять ткнула его в щеку уже сильнее. Лицо Зоро приобрело раздраженное выражение, но поделать он ничего не мог, и они оба это знали. Нами села на койку и толкнула его локтем, безмолвно приказывая освободить для неё место. — Я сказал, уходи, — проворчал он. Отреагировала Нами, как всегда в своем стиле, показала язык и проигнорировала его рычание. Девушка легла рядом с мечником, занимая маленький кусочек кровати, и Зоро сдался, хмыкнув от безысходности, и подвинулся, освобождая больше места для неё. Навигатор ухмыльнулась и поняла, что уже выиграла эту битву. Когда она поудобнее устроилась, в том числе и на теле мечника, её лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах от его. Она, как истинная женщина, конечно, знает, на какие его кнопки нажать, особенно когда у него вспышки гнева. — Позволь мне загладить свою вину, — сладко пробормотала она, легонько щелкнув его по носу. Зоро нахмурился. — Я пренебрегаю тобой, — насмешливо спросила Нами, забавляясь его хмурости. Штурман уткнулась носом в его шею и улыбнулась, услышав, как с его губ сорвался вздох. Этот раунд был беспрекословно за ней. — Больше никаких ванн с этим мини-самураем, — внезапно пробормотал Зоро. Нами слегка приподняла голову, чтобы посмотреть ему в лицо. Карие глаза встретились с одиноким, суровым оком. — Ладно, — согласилась бестия, прикусывая губу. — Никаких бикини и никаких объятий лицом к твоей груди, иначе я разрежу его на мелкие кусочки и использую как рыбную приманку. Рыжеволосой хотелось рассмеяться во весь голос, ага, значит, он не ревнует?! Ни к кому-то там, а к ребенку. — Нами! — голос Зоро звучал угрожающе. Она кивнула и положила голову ему на грудь. — Ладно, больше никаких объятий и ванн. Единственный, кому это позволено, — это ты. — Хорошо. — А ты не слишком собственничаешь? — ехидно поинтересовалась Нами. — Заткнись. Нами переместилась так, чтобы обхватить его за талию, и игриво спросила: — Не хочешь ли ты принять ванну прямо сейчас? Зоро застонал, не пропустив не очень тонкое приглашение от шаловливой бестии. — Не-а, я хочу спать, — ответил мечник, притянув её ближе к себе, зарываясь носом в её волосы. — Хочешь, я буду спать здесь? Зоро удивленно поднял бровь. — Это же мужская каюта, — напомнил он ей. — И что? — Нами надула губы. — Если ты собираешься стать огромным зеленоглазым чудищем, пусть все знают, что я твоя. Снаружи раздался громкий смех, и дверь с грохотом распахнулась. Вошли остальные члены экипажа, готовые отправиться на боковую. Смех резко оборвался, когда они увидели Нами и Зоро вместе. — Что-о-о-о… — это всё что смог вымолвить Санджи, застывая в статую, как и все остальные. — Нами сегодня ночует здесь, — безапелляционно констатировал Зоро, ухмыляясь и торжественно натягивая на них одеяло. Может быть, это неплохая идея — дать всем на корабле знать, что они вместе, особенно эро-завитушке и мальчику-извращенцу. То, что принадлежит ему, трогать нельзя.
68 Нравится 7 Отзывы 12 В сборник