Часть 1
26 ноября 2020 г., 21:57
Ледяной ветер пронесся над кампусом старшей школы Кодо Икусей. Юбки были задраны, открывая взорам присутствующих трусики всех видов. Вскоре за пределами торгового центра Kеяки послышались крики «Кьяяя!», сопровождаемые внезапным кровотечением из носа у мужчин и звуком яростно раскачивающихся ветвей деревьев. Хоть год только начался, до конца зимы оставалось еще три месяца. Из-за ветра снег, скопившийся на деревьях, стал падать на землю и ...
— Ува! Как холодно! —
...он упал прямо кому-то на голову. Это была девушка с длинными розовыми волосами и темно-синими глазами. Ее наряд состоял из белой блузки с длинными рукавами и бежевой кожаной куртки поверх нее. Вместо школьной юбки Кодо Икусей на девушке были джинсы, подчеркивающие ее невероятные формы.
— Ох, Сакура, именно поэтому я говорила тебе не ходить рядом с деревьями, — упрекнула её красивая девушка. Ее идеальное тело и лицо привлекали внимание не только проходивших мимо мальчиков, но и некоторых девочек, имевших «особый вкус».
— Извини, Харука-чан, — застенчиво сказала Сакура, чистя очки от попавшего снега.
Хасебе тихо вздохнула и вытерла остатки снега, который все еще оставался на голове наивной девушки. Закончив чистить розовые волосы подруги, Хасебе взяла ее за руку и потащила в торговый центр.
— Киёпон! Ты отстанешь, если не поторопишься! — радостно крикнула девушка парню, который находился немного дальше от них. Это был подросток с каштановыми волосами, которые колыхались из стороны в сторону из-за ветра, золотистого цвета глазами, а его одежда состояла коричневых брюк, серого свитер и пальто в тон брюкам.
«Я понимаю, что им нужно, чтобы их сопровождал мужчина и помогал переносить сумки... и, к сожалению, Юкимура и Мияке больны, поэтому с ними остался только я...»
Аянокоджи Киётака мысленно вздохнул, сохраняя серьезное внешнее выражение, когда он помахал Хасебе и присоединился к ним у входа в торговый центр. Когда они вошли в теплое помещение, Хасебе и Сакура облегченно вздохнули. Пройдя дальше в торговый центр, группа зашла в один из нескольких магазинов одежды в торговом центре Кеяки.
— Хорошо, Сакура, есть идеи, какую одежду ты хочешь купить? — Хасебе спросила свою подругу.
— На самом деле, я не могу тратить много баллов, поэтому просто ищу что-нибудь дешевое и удобное, — у нее было довольно мало зимней одежды, и когда она рассказала об этом Хасебе, они решили отправиться за покупками.
— Хм, простая задачка, а потому мы можем поискать больше ... провокационных вещей, — Хасебе прошептала последнюю часть так, чтобы её могла услышать только голубоглазая девушка, и послала многозначительный взгляд в сторону Аянокоджи. Бывший айдол почувствовала, как ее лицо покраснело, когда она поняла, на что намекает ее подруга, но прежде чем она успела воскликнуть «Х-Харука-чан!» смущенным голосом, ее прервала голубоволосая девушка.
— Нам понадобится время, чтобы выбрать одежду для Сакуры, подождешь в магазине или снаружи? — спросила Хасебе единственного парня рядом с ними. Аянокоджи медленно покачал головой.
— Я собираюсь прогуляться, чтобы убить время, поэтому вернусь через полчаса.
— Лучше добавь еще 30 минут к своей прогулке, мы хотим проверить еще кое-что, — Харука послала Сакуре легкую улыбку, и та отвернулась с покрасневшими щеками.
Аянокоджи просто снова кивнул, увидев «таинственное общение» между Сакурой и Хасебе, явно не понимая, что это может означать.
«Женский разум - это загадка», заключил он. Увидев, как Хасебе и Сакура входят в магазин и исчезают в отделе, где находилась зимняя одежда, он начал свою прогулку. Причина, по которой он решил не ждать в магазине, заключалась не в том, что он не хотел сидеть без дела, пока девушки будут заниматься своими делами, а в том, что слишком много вещей занимали его разум, поэтому он подумал, что ходьба может помочь рассеять его мысли.
«Нет, это не много и не одно, это определенный человек ...», подумал он
Каруизава Кей.
Она была для него загадкой. Не в смысле наличия неясных секретов или искаженной личности, такой как Кушида или он сам, или того, что она была кем-то, чьи способности были ему неизвестны, нет. Она была обычной девушкой, которая много страдала в прошлом, не сильно отличалась от других учеников в этой школе, которых он считал в основном лишь пешками или инструментами, которые нужно использовать.
Так когда же она начала оказывать такое большое влияние на его жизнь? Когда он перестал видеть в ней всего лишь пешку, которую можно использовать, и стал рассматривать ее как человека, который был важен в его жизни и которого невозможно заменить? Когда все это произошло?
Он не знал, и это его расстраивало.
Аянокоджи Киётака, идеальный продукт Белой Комнаты. Фальшивый гений, прошлое которого не имело значения и которое, по его мнению, не заслуживало упоминания. Парень, который, несмотря на то, что имел практически все, от качественного образования до обучения нескольким стилям боя, все еще не мог нормально понять, что такое любовь, доверие и дружба, и даже мог бы быть назван другими людьми машиной.
Аянокоджи Киётака, парень, который, не осознавая этого, начал понимать, пусть даже немного, то, что можно считать любовью.
Дело было не в том, что он не полностью понимал, что он чувствовал, а скорее в своем недоверии к такой возможности.
Когда его мысли стали всё более беспорядочными, Аянокоджи остановился и слегка покачал головой.
«Слишком много размышлений об этом ни к чему не приведет ... может быть, горячий напиток поможет мне расслабиться», задумался Аянокоджи. Проверив время по мобильному телефону, он увидел, что с тех пор, как он отделился от девушек прошло всего десять минут, за которые он обошёл весь первый этаж и поднялся на второй. Осмотревшись, чтобы найти продуктовый магазин, его глаза случайно заметили фигуру некой девушки.
«Кей ...»
Ее светлые волосы, собранные в хвост, раскачивались из стороны в сторону, пока она шла. Рядом с ней был молодой человек с короткими темными волосами, относительно высокий и с зелеными глазами. Кей, похоже, не обращала на парня внимания, но он, казалось, на чем-то настаивал, его лицо выражало нервозность и даже немного паники. Похоже, что девушка также заметила его состояние, когда она остановилась, слегка вздохнула, махнула рукой и жестом пригласила его следовать за ней. Выражение лица парня за несколько секунд изменилось из отчаянного в радостное, и он кивнул. Затем двое спустились на первый этаж.
Аянокоджи наблюдал за ними только издалека, а его лицо ничего не выражало. Затем его ноги начали бессознательно двигаться, ведя его в том направлении, куда направились Кей и неизвестный молодой человек.
***
— Итак, о чем ты хотел поговорить? - спросила Кей, скрестив руки, и вопросительно посмотрела на черноволосого молодого человека, стоявшего перед ней. Прямо сейчас они были возле торгового центра Кеяки.
Парень, Канбара Юу, ученик класса C, у которого всего несколько минут назад была глупая улыбка на лице, теперь выглядело совершенно серьезно.
— Каруизава-сан ...
— Да?
— Пожалуйста, встречайся со мной! — выкрикнул Канбара, слегка наклонившись вперед.
Кей, которой потребовалось несколько секунд, чтобы понять слова мальчика, открыла рот, чтобы что-то сказать, но все, что у неё вышло:
— А?
— Я давно влюблён в вас, Каруизава-сан. С того момента, как я поступил в эту школу, я был влюблен в вас. Я подумал, что упустил свой шанс, когда услышал, что вы встречаетесь с Хиратой, но поскольку вы расстались сразу после третьего семестра, моя решимость вернулась ко мне! Так что, пожалуйста, встречайся со мной! — он воскликнул изо всех сил. Кей, которая все еще была потрясена тем фактом, что она впервые в своей жизни получила признание от мальчика, дважды моргнула, прежде чем избавиться от шока и сосредоточить свое внимание на нем.
— Я, эм... спасибо за то, что был честен и рассказал мне о своих истинных чувствах, но я не могу встречаться с тобой, — сказала Кей после нескольких секунд молчания, вынеся приговор мягким, но решительным голосом: они не могут встречаться.
Черноволосый молодой человек посмотрел на нее подавленным взглядом, но тут же выпрямился и уставился на нее.
— Понятно... Не могли бы вы хотя бы сказать мне, почему вы так быстро отвергли меня? Я сделал что-то, что вас расстроило? — спросил он. Кей начала нервно трясти руками.
— Н-нет, нет! Ты выглядишь как хороший парень, просто... — её голос становился все слабее и слабее с каждым словом. Мальчик осторожно наблюдал за ней, а затем выдавил улыбку.
— Я понимаю, Каруизава-сан. Причина вашего отказа в том, потому что вы уже в кого-то влюблены, не так ли?
— Гм...
— Кажется, я прав. Я не буду судить вас за то, что вам понравился кто-то другой так скоро после того, как вы разорвали отношения с Хиратой... и, честно говоря, вы и Хирата никогда не производили у меня впечатления парочки. Вы выглядели скорее как хорошие друзья, чем парень и девушка, — сказал темноволосый подросток, — в любом случае, я вроде как пришел сюда, уже ожидая, что меня отвергнут, но чтобы все было так быстро... вы действительно должны любить этого человека, Каруизава-сан. Он счастливчик.
Лицо Каруизавы было настолько красным, что оно делало ее похожей на красную лампу посреди зимнего пейзажа. Увидев такую реакцию блондинки, Канбара выпустил тихий смех.
— Кем бы ни был парень, которого вы любите, я желаю вам удачи с ним, Каруизава-сан, — он честно произнес эти слова, показывая, что надеется, что она достигнет того счастья, которое она желала постичь рядом с человеком, которому принадлежала ее привязанность. Повернувшись спиной к Кей, Юу пошел обратно в торговый центр Кеяки, миновал электронные ворота и исчез из поля зрения девушки.
Теперь, будучи совершенно одна среди деревьев, Кей слегка вздохнула, ее теплое дыхание создало небольшой туман перед ее лицом из-за низкой температуры.
«Ха ... Я даже не смогла хоть немного подбодрить его после того, как отвергла его вот так»
Честно говоря, Канбара не был плохим парнем и определенно не был уродливым. Кей была уверена, что с его красивой внешностью и добротой он сможет найти для себя подходящего человека. Проблема была в ней. Кей знала, что ей никогда не будет интересен ни один из мальчиков в этой школе, будь они хоть одногодки с ней, хоть старшекурсники.
«Все потому, что Киётака уже украл мое сердце... Почему мне пришлось полюбить парня, который, вероятно, никогда не ответит взаимностью на мои чувства? Ах, черт!» , она начала яростно чесать голову, ее руки двигались вперед и назад с невероятной скоростью.
— Мне лучше вернуться в торговый центр, там хотя бы тепло, — заставив себя перестать чесать голову, Кей привела в порядок свои растрепанные волосы и пошла, но неожиданный звук заставил ее остановиться. Из-за снега она не смогла бы услышать шаги, но, поскольку некоторые ветви упали на землю, их растрескивания были слышны каждый раз, когда человек шел быстро. Знакомые каштановые волосы и желтые глаза возникли перед ней, а она лишь шепнула его имя:
— Киётака...
***
Как только он увидел Каруизаву и черноволосого мальчика, стоящих вместе возле одного из деревьев, Аянокоджи спрятался и наблюдал за ними. У него уже было слабое подозрение относительно того, зачем они пришли сюда, вдаль от любопытных глаз. Когда молодой человек слегка наклонился вперед, и лицо Кей стало шокированным, он понял, что его подозрения верны.
«Итак, он привел ее сюда, чтобы признаться, да...», Аянокоджи это не удивило. Кей была чрезвычайно красивой и энергичной девушкой. Парни, мечтательно смотрящие на нее, когда она проходила мимо них, было ярким подтверждением этого, они просто никогда не пытались приблизиться к ней из-за Хираты. Но теперь, когда их «отношений» больше не существовало, было очевидно, что рано или поздно такое случится. Но что удивило Аянокоджи, так это то, что хоть он уже ожидал, что такое произойдет, он почувствовал определенное раздражение, увидев, что Кей получает признание от кого-то.
Она была надежным партнером, и ее преданность ему была непревзойденной. Она помогала ему с любым планом, который у него был, и делала все, что он говорил, даже если ей это не нравилось. Кей делала всю работу за него, поэтому ему не на что было жаловаться. Она была хорошей девушкой, которая заслуживала счастья найти кого-то, кто любит ее и может вызвать улыбку на ее лице. Он все это хорошо знал, но всё же, почему мысль о другом мужчине, делающем ее счастливой, заставила его сердце немного сжаться?
Он все еще не очень хорошо понимал это чувство, но Аянокоджи имел смутное представление о том, что это могло быть.
Пока эти мысли продолжали витать в его голове, его желтые глаза наблюдали, как силуэт парня начал удаляться и вернулся в торговый центр. Увидев, что теперь Кей осталась одна среди заснеженных деревьев, Аянокоджи покинул свое укрытие и подошел к ней, чувствуя, как упавшие на землю ветки ломаются под его ногами. Шум, судя по всему, привлек внимание блондинки — она повернулась и посмотрела на него.
— Киётака.
— Кей, — легким кивком ответил Аянокоджи. Кей посмотрела на него, приподняв бровь.
— Что ты здесь делаешь?
— Сакура и Хасебе нуждались в помощи с сумками для покупок.
— Хорошо, но почему ты здесь, а не с ними?
— Просто гуляю, чтобы убить время, пока они покупают одежду.
Она бросила на него настороженный взгляд.
— Верно... — Кей, казалось, знала, что это не настоящая причина, по которой он был с ней прямо сейчас, но это не имело значения для Аянокоджи.
— Я слышал признание этого парня, — на самом деле он не слышал, но ей и не нужно было знать об этом. Глаза Кей немного расширились от столь прямой атаки на неё.
— Значит, ты все видел?
— Хм.
Вздохнув, Кей подошла к одному из деревьев и прислонилась к стволу, стараясь не делать резких движений, чтобы не засыпаться снегом.
— Почему ты его отвергла? — еще один неожиданный вопрос сорвался с губ Аянокоджи. Будучи застигнутой врасплох, Кей напряглась.
— П-ну, это было, б-потому что... — Кей проклинала себя за такое заикание. Глядя на Аянокоджи, который терпеливо ждал, пока она успокоится, Кей вспомнила события двойного свидания во время Рождества.
«Потому что Сато не может заменить Каруизаву»
Эти слова все еще оказывали на нее разрушительное воздействие, но при мысли о них она невольно открыла рот:
— Потому что он не может заменить Киётаку.
И она сказала это — что-то очень похожее на то, что сказал он сам после того, как отверг Сато. Видя, как на лице Аянокоджи появилось легкое удивление, Кей почувствовала абсурдное смущение и закрыла покрасневшее лицо руками в перчатках.
Аянокоджи наблюдал за ней несколько секунд, анализируя слова, сказанные Кей. Он знал, что её роль в его жизни была существенной, и что его существование в её жизни также играет немалую роль, но он мог видеть, что она имела в виду не только партнерство, но и нечто более глубокое ...
"Неужели она случайно подразумевает, что... влюбилась* в меня?"
Он задумался, но, как ни странно, мысль о том, что Кей испытывает такие чувства только к нему, и никто другой не создал пламени, которое Аянокоджи никогда раньше не испытывал за все свои шестнадцать лет жизни.
Не сводя глаз с Кей, Аянокоджи медленно подошел к ней. Чувствуя движение прямо перед собой, Кей убрала руки с лица и наткнулась на Аянокоджи, приближающегося к ней. Ее сердце начало быстрее биться в груди, когда парень, в которого она влюбилась, уменьшал расстояние между ними, пока их лица не оказались в дюймах друг от друга. Именно тогда лицо Аянокоджи начало медленно приближаться к ее лицу.
Желтые и фиолетовые очи пристально смотрели друг на друга. Кей могла видеть, как глаза Аянокодзи практически сказали: «Останови меня, пока не стало слишком поздно».
Но у нее не было такого желания.
Кей на самом деле ожидала момента, когда губы Киётаки соединятся с ее. Все это отразилось в ее глазах и Аянокоджи это видел, поэтому, не торопясь, он полностью сократил расстояние между ними. Они оба закрыли глаза, когда их губы наконец соединились.
Почувствовав мягкость дрожащих губ блондинки и тепло, которое они излучали, Аянокодзи начал плыть по течению. Обняв ее за талию, он облизнул нижнюю губу Кей, явно прося разрешения углубить поцелуй, что она с радостью приняла. Как только язык Киётаки соприкоснулся с ее языком, оба почувствовали, как через их тела проходит нечто похожее на электрический ток. Кей застонала, когда ее миниатюрное тело столкнулось с Аянокоджи, ее правая рука поднялась, чтобы погладить его щеку.
Ее стон только разжигал пламя, вспыхнувшее внутри него. Мягкое прикосновение ее горячей руки, казалось, обожгло его кожу. Именно тогда Аянокоджи понял, что не хочет, чтобы другой мужчина мог делать подобные вещи с Кей. Он хотел быть тем, кто сможет целовать ее и так прикасаться к ней.
Внезапно прервав поцелуй, заставивший блондинку одновременно задыхаться и желать большего, Аянокоджи переместил губы к левому уху Кей.
— Ты останешься со мной навсегда, — прошептал он ей на ухо. Это был не вопрос, это было заявление. Кей не могла не улыбнуться. Это было не совсем то признание в любви, которое она хотела, но достаточно близко.
Обняв Аянокодзи за шею, Кей прошептала:
— Да, Киётака.
И снова поцеловала его. Забыв об остальном мире, они снова потерялись друг в друге.
Примечания:
* — в оригинале infatuated(на деле автор написал infantuated, но спишем на ошибку) что означает "влюбиться до безумия/поглупеть от любви" и прочее схожее. Влюбилась не передаёт всей полноты этого слова, но лучшего просто не смог найти...
Во время перевода узнал, что на русском вышла 4 глава 14 тома. И так это наконец-то свершилось!