Secret Love Interest

Перевод
PG-13
Завершён
795
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 286 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
795 Нравится 4 Отзывы 199 В сборник

Часть 1

Настройки
      Куникида, заметивший Дазая на свидании, совершенно ошарашен.       Во-первых, Дазай не должен был гулять, или чем он там сейчас занимается, он должен был собирать информацию по новому делу, которое им ещё предстояло решить, так что это было крайне непрофессионально. Во-вторых, Дазай — лентяй, и тратит время впустую.       (Куникида, кстати, подозревает, что Дазай уже раскрыл дело. Каким-то образом ему раз за разом удаётся делать это, при этом выставив самого Куникиду дураком).       Но всё-таки, как, чёрт возьми, Дазаю удалось уговорить кого-то на свидание?! Куникида и подумать не мог, что Дазаю когда-нибудь удастся понравиться девушке, с его-то нелепым флиртом, невозможным поведением и бесконечными предложениями совершить двойное самоубийство. Но вот он здесь, идёт под ручку с какой-то женщиной, а Куникида уверен, что это женщина (потому что Дазай — невероятно натуральный натурал). Женщина идёт по другую сторону от Дазая, так что Куникиде не удаётся особо хорошо её разглядеть, но он замечает её огненно-рыжие волосы и длинные ноги в обтягивающих чёрных брюках. Куникиде кажется, что она не совсем подходит под типаж Дазая, но, видимо, расхититель бинтов был готов согласиться на кого угодно.       Отсюда следует другой вопрос. Эта женщина — просто его партнёр по двойному самоубийству, о котором Дазай так грезит? Или Дазай каким-то образом на самом деле нравился этой девушке, несмотря на все его заскоки?       Куникида не может это проигнорировать, поэтому проверяет свою книгу идеалов, переосмысляет пару вещей и даёт себе минутку на передышку, а затем подбегает к шатену и его партнёрше, уже готовясь к допросу.       И тогда Дазай замечает его.       Он широко распахивает глаза от удивления. Он определённо не ожидал встретить Куникиду здесь и сейчас. Поэтому он поворачивается к той девушке и быстро ей что-то говорит. Женщина смотрит через плечо Дазая — подозрительно голубыми глазами, кажется, Куникида понял, что Дазай в ней нашёл — а затем она бросается прочь, словно попавшаяся на измене женщина. Куникида бежит вслед за ней, пытаясь догнать, но она исчезает, не оставив ни следа. У Куникиды нет никаких предположений, куда она могла уйти, поэтому идёт непосредственно к Дазаю.       — И о чём ты только думал, когда ходил на свидание вместо того, чтобы работать?! — Требовательно спрашивает он, но Дазай просто пожимает плечами, усмехаясь в этой своей раздражающей манере.       — Понятия не имею, о чём ты говоришь, Куникида-кун. Я собирал информацию, как ты и просил. Но твоё страшное лицо напугало моего информатора! Тебе бы быть более тактичным. — Куникида скрипит зубами, саркастично порыкивая. Как он иронично подметил, не Дазаю о тактичности говорить. Дазай вновь пожимает плечами и добавляет, что, ох, ладно, тогда мне потребуется больше времени на сбор необходимой информации.       — Это просто ужасно, правда…— легкомысленно говорит он, поднимая руки. — Знаешь ли, нам ещё предстоит сделать много бумажной работы… Полагаю, что ты этим и займёшься. — Куникида кричит, что абсолютно точно не будет выполнять работу за Дазая, после чего обвинительно ткнул в него пальцем и соответствующим тоном добавил:       — К тому же! Я видел, как вы держались за руки! Ты не собирал информацию! Ты был на свидании! Признай это! — Дазай, ухмыляясь, засовывает руки в карманы плаща.       — Признаю, я был на свидании. Но это ещё не значит, что я не собирал информацию. Иногда соблазнение — очень действенная тактика, знаешь ли. — Куникида щурится и спрашивает Дазая, как кто-то вообще согласился на свидание с ним. Дазай дерзко подмигивает.       — Я не раскрываю своих секретов, Куникида-кун. Тебе придётся самому цеплять себе девчонок. — А потом он просто уходит, и, как бы сильно Куникида не докапывался до него, ответа он от суицидального маньяка так и не получит.

***

      Куникиде отказывались верить, когда он сообщил, что поймал Дазая на свидании. Все просто покачали головами и сказали, что он, должно быть, ошибся, потому что, ну правда, кто б на такое согласился. Куникида настаивал, что Дазай самолично признался, что он был на свидании, но, тем не менее, сам Дазай всё упорно отрицал, от чего все понемногу начинали злиться на Куникиду.       Когда уже Ацуши сообщает, что видел то же самое, все его внимательно слушают. Как банально.       На следующий день человек-тигр вбегает в офис с сумкой наперевес, запыхавшись, держа в руке взятый навынос обед.       — Куникида-сан был прав! — Объясняет он, тем самым отвлекая всех от работы. Куникида не ругает этого ребёнка только потому, что хоть кто-то поверил ему.       — Подождите-ка, а прав насчёт чего?       Оказывается, Ацуши видел, как Дазай сидел в кофейне с той же загадочной рыжеволосой женщиной, которую описывал Куникида! Он увидел их через окно кофейни, женщина сидела к Ацуши спиной, так что ни лица, ни чего-либо ещё он не разглядел. Только свисающий с её стула чёрный пиджак и рыжие волосы, заплетённые коричневой лентой в хвост. Дазай крайне оживлённо разговаривал со своей спутницей, активно жестикулируя и искренне улыбаясь. Очевидно, он был счастлив. На самом деле, Ацуши бы сказал, что он изображал Куникиду, да. Он хотел подойти ближе, или, может быть, даже зайти непосредственно в кафе и поздороваться, но Дазай, заметивший его, моментально изменился в лице, став не на шутку серьёзным и загадочным. А его спутница встала и удалилась в уборную, даже не повернувшись в сторону Ацуши. Он не мог даже предположить, кто она такая. Дазай выдал ему парочку оправданий про «сбор информации» и свалил прежде, чем Ацуши выяснил, что на самом деле происходит. Поэтому он поспешил обратно в офис, чтобы поскорее поделиться своим недавним открытием.       Вся эта история подтвердила слова Куникиды и, казалось, он был очень горд тем, что оказался прав. Как жаль, что абсолютно все присутствующие его проигнорировали, кроме, разве что, Рампо, что подполз к Ацуши и начал расспрашивать его. Он не знает, как ответить хотя бы на один из них. Куникида подходит к Рампо и спрашивает, что он об этом думает.       Все как один замирают в ожидании того, как Рампо, великий детектив, вынесет свой вердикт.       И Рампо пожимает плечами.       Он ничего не знает.       Все начинают удивляться, мол, как так. Самого Рампо это даже позабавило, и он преспокойно достаёт из стола леденец и засовывает его в рот.       Так что и у Куникиды, и у всех остальных вопросов стало ещё больше.

***

      Следующей на свидании Дазая ловит Йосано. Она только вернулась в офис с шоппинга, вокруг неё ощущается довольно интересная аура — нечто среднее между самодовольством, недоумением и весельем. Сразу же после того, как она отложила свои покупки и отдала Рампо купленные для него сладости, она стукнула кулаком по столу и громогласно провозгласила:       — Дазай снова ходил на свидание!       Это заявление моментально вызывает всеобщий интерес, и Йосано достаёт свой телефон, показывая на нём фотографию.       — Я увидела его с цветами! С цветами для той рыжей девушки! — Все, кроме Рампо, окружают её, чтобы посмотреть на фото. Оно выглядит немного размытым, потому что она фотографировала издалека, но на нём всё равно можно отчётливо разглядеть Дазая во всей красе, с букетом из красных и белых роз. Кажется, он кого-то ждёт, стоя на углу здания и залипая в телефон.       Йосано переходит к следующей фотографии, на которой загадочная спутница Дазая стоит рядом с ним, держа в руках букет. Фото всё ещё слишком расплывчато, чтобы выяснить хоть что-нибудь, так что загадка, к всеобщему разочарованию, так и остаётся неразгаданной.       Йосано говорит, что она пыталась догнать парочку, но к тому моменту, как она подошла к тому месту, их и след простыл.       Поэтому им остаётся только ждать следующей возможности узнать больше подробностей.

***

      В четвёртый раз Дазая ловит Кенджи.       Блондин задавал людям вопросы (и бил их первыми попавшимися под руку предметами, когда они начинали его бесить), когда он остановился набить живот вкусной говядиной перед тем, как вернуться в Агентство. Представьте себе его удивление, когда мимо него прошли Дазай и та рыжая девушка. До Кенджи доходит лишь маленькая часть их разговора, но и это довольно интригующе.       — …они такие смешные! Они все носятся, как безголовые цыплята, пытаясь узнать, кто ты! — Дазай смеётся, его пара тихо фыркает. Дазай самодовольно продолжает. — Не волнуйся, они ничего не знают. Кроме Рампо, конечно, но я ведь подкупил его… — Что было дальше, Кенджи не расслышал. Но и этого достаточно, так что он бежит вслед за Дазаем, оставив свои мысли о еде. Но было уже слишком поздно, мужчина уже растворился в толпе, так что Кенджи ничего не остаётся, кроме как вернуться в Агенство с той немногой, но крайне интересной новой информацией.       Рампо промолчал.       Около получаса они потратили на допрос, но он всё это время просто поедал крайне дорогие шоколадные трюфели (которые ему никто не давал) и игнорировал все их вопросы, ухмыляясь. В итоге он даёт им парочку крайне призрачных намёков, которые ни в коем разе не помогли. В конце концов ему это надоедает, так что он отгоняет всех от своей персоны.       Кенджи засыпает на своём рабочем месте. Дазай возвращается, как ни в чём не бывало. Дазай, на удивление, сделал всю свою бумажную работу. Куникида готов поклясться, что за последние несколько недель он стал невероятно продуктивным. Что ж, если всё дело в свиданиях, то он просто обязан отблагодарить эту женщину.

***

      Следующим счастливчиком, наткнувшимся на таинственную парочку, становится Танидзаки. Парень издалека следил за одним зданием, что предположительно принадлежало Портовой Мафии, когда Дазай вышел из этого самого здания, за которым следило ВДА.       — Какого чёрта…?! — Промямлил Танидзаки себе под нос, всё ещё наблюдая за Дазаем через бинокль. Он остановился, схватил девушку за руку и элегантно поцеловал тыльную сторону ладони. Женщина возмущённо дала ему пощёчину, и Танидзаки пытается разглядеть в её лице что-нибудь, что помогло бы опознать её, но она слишком быстро разворачивается, направляясь обратно в здание. Танидзаки ошарашен тем, что девушка Дазая, предположительно, работает на Портовую Мафию, и остаётся только надеяться, что всё это — лишь грандиозный план по сбору информации. Вполне возможно, что так оно и есть, учитывая его изощрённое мышление. Быть не может, чтобы Дазай не знал, что она — член Портовой Мафии.       Разведка не принесла Танидзаки никакой полезной информации, поэтому он возвращается в Агентство, быстро отчитывается о результате миссии и направляется в сторону Дазая. Мужчина сидел за своим подозрительно чистым рабочим местом, откинувшись на спинку стула. Кажется, ему скучно. Танидзаки стучит кулаком по столу, чтобы привлечь внимание Дазая. Как только нечитаемый взгляд карих глаз устремляется на него, Танидзаки требует объяснить, каким, чёрт возьми, должно быть свидание, чтобы его занесло в здание Мафии. Дазай издаёт снисходительный смешок.       — Это бизнес, знаешь ли. Ей нужно было бежать выполнять поручения, так что я не стал ей мешать, — отвечает он легкомысленно, легко улыбаясь Танидзаки. Рыжий подозрительно щурится, но Дазай чётко даёт понять, что будет придерживаться этой версии и дальше, поэтому Танидзаки сдаётся. Он не будет допрашивать его дальше, заведомо зная, что проиграет эту битву.       Тем не менее, увиденное Танидзаки вызывает в офисе переполох.       Дазай заходит в офис Фукудзавы, откуда возвращается с радостным известием: он приведёт свою девушку в Агентство, так что все смогут с ней познакомиться.

***

      Все с нетерпением ждут того дня, когда Дазай приведёт свою девушку. Половина из них считает, что она не придёт, другая — что девушки никогда и не было, и всё с самого начало было уловкой Дазая. Или розыгрышем.       Дазай приходит в то же время, что и обычно — опаздывает, к превеликому сожалению Куникиды — небрежно заходя в офис в развевающемся плаще и с лёгкой улыбкой на лице.       — Дооооброе утро всем! — Радостно говорит он, плюхнувшись на стул, подсовывая Ацуши работу в виде отчёта. Ацуши настолько привык к таким выходкам с его стороны, что молча берёт его, добавляя к своей работе. Куникида ругает Дазая за лень, и это почти нормальное утро… не считая висевшего в воздухе напряжения от всеобщего ожидания.       Девушка Дазая должна прийти где-то в полдень, чтобы пойти обедать вместе с ним.       Почти восемь утра, спокойными выглядят только Дазай и Рампо.       Ещё чуть-чуть, уже почти полдень. Работа ни у кого не идёт, все пялятся на дверь в ожидании, когда же придёт та бедная женщина, которую соблазнил Дазай. Ровно в одиннадцать пятьдесят девять внизу послышался тихий скрип двери и Ацуши оживляется, когда его чуткий слух улавливает тихий звук поверх пения Дазая надуманной песни о самоубийстве.       Слышится, как кто-то поднимается вверх по ступенькам, и все в офисе затаили дыхание. Дазай улыбается шире, чем раньше, и закидывает руки за голову, вместе со всеми наблюдая за дверью.       Дверь в офис открывается — тут-то и начинается хаос. Куникида незамедлительно выпрыгивает из-за стола и направляет на вошедшего пистолет, крича, чтобы тот немедленно остановился. Ацуши тоже вскакивает и становится в защитную позицию, надеясь, что девушка Дазая не придёт прямо сейчас, пусть уже и полдень.       Всё вышеперечисленное и многое другое, потому что сам Накахара Чуя, исполнитель Портовой Мафии, вошёл в их офис словно к себе домой.       Кажется, мужчину ни капельки не удивил столь враждебный настрой с их стороны, и он бросает взгляд на Дазая, лениво поднимающегося со стула. Куникида кричит Дазаю оставаться сзади, но шатен только идёт напролом к Чуе, после чего поворачивается лицом к остальным. Он усмехается, кладя локоть на голову Чуи (что явно выбешивает рыжего), и нараспев говорит:       — Да ладно вам, ребят. Это ужасный способ поприветствовать мою девушку.       Что.       За.       Чёрт.       Все таращатся на них. Чуя просто орёт на Дазая, чтобы тот больше не смел называть его своей девушкой. Дазай хмыкнул и посмотрел на своего темпераментного партнёра.       — Упс, мои извинения. Хочешь, чтобы я называл тебя своим мужем?       Нарастающая тишина становится ещё тише, Чуя закатывает глаза и бормочет: «Чёрт тебя дери». Затем он смотрит на руку Дазая и спрашивает, где, блять, его кольцо. Дазай вытаскивает из-под рубашки тонкую золотую цепочку, на которой висит простое обручальное кольцо.       — Мы оба знаем, что я бы потерял или забыл его, носи я его на руке, Чуя.       Тот пожимает плечами и кивает, и затем на них валится невероятный шквал вопросов. Они отвечают как можно доходчивее, при этом оба выглядят до жути самодовольными.       Да, Накахара Чуя и есть та 'девушка', которую они выискивали.       Да, он — парень.       Да, Дазай би — не гей, но точно би.       Нет, это не шутка.       Нет, он не собирал информацию.       Да, они счастливы в браке. Уже пять лет как.       Да, Директор знает об этом (как и Мори).       И да, Рампо знал всё это время. Просто Дазай и Чуя подкупили его вкусностями.       Вот так Накахара Чуя, исполнитель Портовой Мафии, развалился на диване ВДА, рассказывая всем постыдные истории о Дазае, пока вышеуказанный изводитель бинтов дулся и обвинял его в клевете.       Оказывается, Чуя не настолько плох и даже хорошо влияет на поведение Дазая, что, в свою очередь, абсолютно удивительно.       А ещё оказывается, что Акутагава тоже не настолько плох… и Ацуши, возможно, попросту влюблён в него.
795 Нравится 4 Отзывы 199 В сборник
Отзывы (4)