Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

48. El ascensor

Настройки
Инес: Договорились -открывает дверь, и мы обнимаемся на прощание. Выхожу из квартиры и иду к лифту-. Джоана: Мы поздно засиделись. Инес: Приходи, когда захочешь. Пятница 19:22(Крис) Ненавижу блядский лифт Инес, я как будто иду пешком по лестнице. Поднялась только на пятый этаж, а кажется, что на тридцать четвёртый. Пятница 19:22(Джоана) Джоана: Я пойду пешком, надо заниматься спортом. Инес: -смеётся- Скажешь, когда спустишься, если останешься жива -я смеюсь и начинаю спускаться-. Пятница 19:23(Крис) Восемьдесят четыре года спустя, я наконец у дверей Инес. Кладу телефон в сумку на поясе, и звоню в дверь. Инес: -открывает дверь- Ты что-то забы... -она замолкает- Привет, Крис. Что ты тут делаешь? Крис: Ну, даже не знаю, покупаю семечки например... мне нужно поговорить с тобой. Инес: Ну ты и идиотка, входи. Крис: Тут кто-то был только что? Инес: Нет, а почему спрашиваешь? Крис: Потому что, открывая дверь, ты спросила, забыла ли я что-то. Тут был Кристиан? Инес: Спалила -поднимает руки- Кристиан, да. Крис: -смотрю на столик перед диваном, на котором лежат и печеньки и стоят две кружки чая- С каким пор вы с Кристианом собираетесь попить чая? Инес: Не знаю, подруга, нам просто захотелось. Ты теперь ФБР? Крис: Ты слишком грубая. Инес: Забудь. О чём ты хотела поговорить? Крис: Мне приснилась Джоана. И всё было очень странным. Инес: -открывает глаза так, будто увидела привидение- Что тебе приснилось? Крис: Что мой телефон показывал мне на кого-то, и этим кем-то была Джоана, и потом она потянулась ко мне, и когда почти коснулась рукой, я проснулась. Инес: Да, это и правда очень странно. Крис: Когда она только уехала, мне снилось то же самое тысячу раз. Как думаешь, она уже в Мадриде? Инес: Не знаю. Ей незачем возвращаться в Мадрид. Крис: Кто знает, подруга, её отец живёт здесь и если она хочет сниматься, то может искать проекты и тут. Суббота 16:15(Крис) Малена: -она сидит на диване, в моей квартире, рядом со мной- Мне нравится, как на тебе смотрится оранжевый -показывает на толстовку на мне-. Инес: -она в кухне, но так как там нет стены, а только маленький кухонный островок, она может нас видеть- Вы каждый раз всё более и более милые. Я не понимаю, как. Крис: Отстань -прижимаюсь ближе к Малене, и она обнимает меня за плечи-. Инес: Крис, твой телефон -показывает на стол в зале, поэтому я встаю и беру его в руки-. Звонок Крис: -смотрю, кто это, и удивляюсь - Хола! Беа: Привет, Крис. Всё хорошо? Крис: Да, а у Вас? Беа: Отлично. Я звоню, чтобы сказать, что в понедельник в 11 первая читка. Крис: Отлично, спасибо, что позвонили -сбрасываю трубку и возвращаюсь на диван-. Инес: Теперь мне звонят, сегодня день звонков или что? -она смеётся и принимает звонок-. Малена: Хей, завтра выходит фильм, который я ждала целый месяц, пойдёшь со мной? Крис: Приглашаешь меня на свидание? Малена: -смеётся и мотает головой- Нет, как друзья. Крис: Мммм -беру её руку, и играюсь с пальцами- ладно, пойду. Инес: Это была Беа, Тебе тоже она звонила? -спрашивает, обращаясь ко мне-. Крис: Да, да, насчёт собрания. Инес: В понедельник. Она всем звонит? Крис: Давай проверим -беру телефон-. //Переписка 1// Инес: Видимо всем -говорит, не отрываясь от телефона в руке-. Суббота 20:27(Крис) Фильм начинается в 20:45 и я в десяти минутах от кинотеатра. Но так как я неудачница, именно мой поезд в метро останавливается и не едет. Через пару минут он продолжает движение, и я выхожу со станции. Кинотеатр в трёх кварталах отсюда. Иду так быстро, что почти бегу. Я так тороплюсь, что когда вижу кого-то на другой стороне улице, мне приходится остановиться, чтобы рассмотреть. Это Джоана? Нет, это не может быть она. Ладно, не важно. Продолжаю идти и добираюсь к Малене. Малена: Ты опоздала, Крис... -она немного злится-. Крис: Извини, это первый раз, когда я опаздываю на не-свидание. Малена: -смеётся- Какая же ты дурашка, господи. Крис: -мы берёмся за руки- Пошли, а то не впустят. Входим в зал, там до сих пор проигрывается реклама. Мы почти не опоздали. Суббота 20:25(Джоана) Лежу в кровати, смотрю в потолок, когда Мартина ложится на меня. Мартина: Любимая, Хочешь сходить в кино? Мне сказали, что в паре кварталов отсюда есть кинотеатр. Джоана: Эмм... -смотрю на неё, и коротко целую- я бы предпочла остаться тут, может с пиццей... Мартина: -смеётся- Отлично, мне нравится. Сходишь за пиццей? Джоана: Схожу -мы встаём с кровати- Надеваю чёрную водолазку, целую её и выхожу сначала из квартиры, а потом и из здания-. Моя девушка была права. В паре кварталов отсюда и правда есть кинотеатр. Точнее говоря, прямо напротив пиццерии, где я стою. Понедельник 10:50(Крис) В это невозможно поверить, но я пришла на собрание заранее. Мале мне бы поаплодировала. Вхожу в здание и поднимаюсь на тот же этаж, что всегда. Вхожу, и тут уже почти все на месте. Почему они такие пунктуальные? Через пятнадцать минут приходят Лукас, Хорхе и Вири. Инес: Сезон Селии, да? -смотрит на меня-. Крис: Думаю да, она единственная осталась. Вири: Они мне ничего не говорили. -удивлённо поднимаю брови. Какой смысл был скрывать это от Вири?-. Инес: Может они хотят сказать при всех. Крис: Возможно -мой телефон жужжит, это Малена, и я улыбаюсь-. //Переписка 2// Инес: -смотрит в мой телефон- Я скоро на самом деле проверю, что она тебе нравится -дверь открывается и входит Беатриз-. Беа: Доброе утро, ребята. Сразу к делу. Все знают, что мы снимаем пятый сезон скама. Инес: Точно, сезон Селии, да? Беа: -мотает головой, улыбаясь, и никто ничего не понимает- Этого мы ещё не знаем. Лукас: Что ты такое говоришь, Беа? Беа: Лучше вы увидите своими глазами -она идёт к двери и открывает её- Входи -проходит пару секунд, и когда в дверь входят, моё лицо изменяется. Джоана: Хей, хола. Лукас: Подруга, что ты тут делаешь? -вижу, как все поднимаются со своих мест, чтобы подойти поздороваться. Инес: Как быстро ты перестала улыбаться -смотрю на неё с чистейшей злостью, и она уходит здороваться. А я нет. Я неподвижно остаюсь на месте-. Джоану это, видимо, не волнует, потому что она садится, так и не здороваясь со мной, и мы начинаем обсуждать сценарий. Когда заканчиваем, ребята вспоминают, что хотели собраться вместе. Я собираю вещи и чувствую, как кто-то касается моего плеча. Оборачиваюсь. Инес: Я в туалет, подождёшь меня снаружи. Крис: Ладно -иду к двери, когда мне кажется, что я забыла мобильный. Разворачиваюсь, но чувствую его в кармане штанов, и хочу вернуться назад к двери, но не успеваю, потому что кто-то входит и врезается в меня. Смотрю, кто это, и ощущаю, как рушится весь мой мир. Я два года хотела поговорить с ней, потому что осталось так много всего, что нам нужно обсудить, а сейчас, когда она прямо напротив меня, я не могу выговорить и слова. Джоана: Хола. Столько времени прошло, как ты? Крис: -глотаю воздух- Хола -смотрю ей в глаза- Ты наконец вернулась, да? Джоана: Что? Крис: Тебе понадобилось два года, чтобы вернуться -она продолжает смотреть на меня, не говоря ничего. Тогда я выхожу из комнаты, проходя мимо неё, выдыхаю, и ищу лифт. Возле лифта меня и находит Инес. Инес: Я думала, ты уже внизу. Крис: -нажимаю кнопку- Нет -кто-то становится рядом со мной-. Инес: -смотрит на человека, рядом со мной, и улыбается, я тоже на неё смотрю- Ах, да. Джоана: Вы знаете, в какой бар все собираются? Инес: В тот же, что и всегда. Ты ещё помнишь? -лифт прибывает, и мы входим. Инес с одной стороны от меня, Джоана с другой. Эта поездка - самые некомфортные секунды моей жизни-.
Примечания:
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник