Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

52. ¿Quieres venir conmigo?

Настройки
Пятница 17:15(Джоана) Выходим из класса после съёмок сцен с Крис. Джоана: Хей -она смотрит на меня- Перешли мне то, что тебе переслала Беа, и поскорее, пожалуйста. Крис: Ты мне уже сто раз сказала. Я не идиотка. Джоана: Всё в порядке, не злись. Крис: Нет, я не злюсь. Джоана: А кажется, что злишься. Крис: Кажется, м -она останавливается, потому что кто-то зовёт её; та девушка из бара. Крис разворачивается и, как будто меня не существует, идёт к ней и сразу же целует её-. ___: Привет -девушка улыбается, и я чувствую себя третьей лишней, поэтому тихо ухожу. Даже не говорю "Пока, идиота". Суббота 12:53(Крис) Обед. Мы с девочками и Лукасом в столовой, потому что больше никто сегодня не снимается. Лукас: Подруга, твой телефон не перестаёт жужжать -он обращается к Джоане-. Джоана: -берёт телефон и что-то смотрит в нём- Сейчас вернусь. Крис: -провожаю её взглядом, пока она не исчезает из поля зрения-. Инес: Мне стоит сказать твоей девушки, что ты заглядываешься на других. Крис: Я скоро начну думать, что она и правда моя девушка, серьёзно, всё к этому идёт. Инес: Если она делает тебя счастливой -смотрю на неё, и дверь в столовую открывается. Джоана входит со своей девушкой, и они идут к нашему столу-. Джоана: Девочки, Лукас -приобнимает свою девушку за плечи- Знакомьтесь, это Мартина. Мартина: Привет! -она сильнее прижимается к Джоане-. Лукас: Привет, гуапа -он встаёт, чтобы поздороваться с ней, как и все остальные. Я последняя, кто встаёт-. Крис: -минимально улыбаюсь- Я Крис. Джоана: Она моя девушка -обращается к Мартине и на секунду замолкает- по скаму. Мартина: Ты очень красивая -смотрю на неё, улыбаюсь и краснею- Ой, извини. Не хотела смущать тебя. Крис: Спасибо, всё в порядке. А насчёт этого -показываю на своё лицо- я помидорка 24/7. Мартина: -смеётся- Тогда хорошо. Мне нужно идти -смотрит на нас всех- У нас съёмки тут рядом ближайшие пару дней. Эва: Съёмки чего? Мартина: Видеоклип. Джоана садится рядом со мной, потому что Инес заняла её место, пока она уходила. Крис: Твоя девушка очень красивая. Джоана: Я знаю -мы ничего не говорим, и она делает глоток сока- твоя тоже. Крис: Моя кто? Джоана: Твоя девушка. Та которая вчера искала тебя. Крис: Она не моя девушка. Джоана: -игнорирует отрицание- Как её зовут? Крис: -смотрю на неё, желая продолжить отрицать, но не делаю этого- Малена. Джоана: Я смотрю, ты всё ещё отрицаешь свои отношения. Крис: Я смотрю, ты продолжаешь винить меня, так и не поговорив -вижу, как она открывает рот, чтобы что-то сказать, но кто-то перебивает нашу беседу шёпотом-. Хулиа: Я не смогу пойти на ужин сегодня ночью, мой парень повредил колено на футболе. Инес: Как жаль, подруга. Мы можем выбрать другой день, если хочешь. Хулиа: Нет, на следующую субботу у нас уже есть план. Джоана: Ладно. Крис: Я ещё не говорила Малене. Инес: Как так, подруга? Я уже всё забронировала. Крис: Я спрошу у неё и скажу тебе. 17:23(Крис) Выхожу с площадки, приглашённая на встречу для "парочек" с той, насчёт кого даже не уверена, что она моя пара. И до этой встречи суть больше, чем три часа. Я даже не спрашивала её. Мне было некомфортно просить Малену пойти со мной. Мне незачем было это делать. И, что хуже, я всё ещё продолжаю думать про то сообщение "Моя малышка". Тем более не хочу идти, потому что там будет Джоана со своей девушкой, и, блять, её вообще не волнует, что мы первый раз за столько лет будем ужинать вместе, и рядом будут другие люди? И зачем вообще это всё? Зачем Инес каждую милисекунду делает всё ещё более некомфортным? Если продолжу размышлять, то у меня не будет времени сказать Инес, что мы не идём, поэтому беру телефон и звоню своей ¿подруге? Звонок Малена: Крис -звучит уставше-. Крис: Привет, извини, я не мешаю? Малена: Нет, я бегала. Крис: С каких пор ты бегаешь? Малена: С тех пор, как моя сестра меня вынудила. Крис: -смеюсь- В этом есть смысл. Слушай -замолкаю а потом продолжаю говорить- Можешь приехать ко мне? Млена: Да, да, схожу в душ и приведу, Хорошо? Крис: Да, жду тебя. В дверь звонят и я иду открывать. Знаю, что это Малена, поэтому даже не проверяю, кто там. Малена: Привет. Крис: Хей, входи. Малена: Всё хорошо? Крис: Да... -она смотрит на меня- ладно, не совсем. Малена: -с её лица пропадает улыбка и она становится серьёзнее- то случилось? Крис: Бля, не знаю, как тебе сказать- беру её за руку и веду к дивану-. Малена: Говори, Крис, не думаю, что всё там что-то очень плохое. Крис: Меня позвали сегодня на ужин с кастом, и потребовали, чтобы я позвала тебя. Малена: -её лицо выглядит запутанным- Ты представишь меня как свою девушку? Крис: -серьёзнею- Нет, не знаю... Малена: Ты знаешь, кто мы. Я пошутила -выдыхаю и улыбаюсь-. Крис: Пойдёшь со мной? Малена: Без проблем, но, мне нужно найти нормальную одежду. Я не могу пойти вот так. Крис: Зачем? Ты итак красивая -она с недоверием смотрит на меня- Я одолжу тебе одежду. Как будто ты не носила её раньше -она смеётся и кивает- Так, пойдёшь? -кладу руки на её шею, и тяну к себе-. Малена: Да -обнимает меня за талию, и я целую её, но она отрывается- Я бы хотела продолжить, но мне нужно посмотреть всю твою одежду, чтобы выбрать, что надеть -она встаёт с дивана. Показываю головой на комнату, и она идёт туда, а я следом-. 20:19(Джоана) Джоана: Любимая? -вхожу в ванную и обнимаю свою девушку за талию- Ты готова? Выходим через полчаса. Мартина: Почти -разворачивается, берёт ладонями моё лицо и целует-. Джоана: Хорошо -опираюсь на дверь и смотрю, как она заканчивает с макияжем- Ты красивая. Я уже говорила это сегодня? -вижу в зеркале, что она улыбается-. Мартина: -кладёт лайнер на край умывальника- Да, много раз- она подходит ко мне и переплетает наши пальцы-. Джоана: Ладно, я скажу тебе это ещё много раз. Мартина: -закусывает губу- Люблю тебя -касается моего лица-. Джоана: А я люблю тебя -обнимаю её за талию-. Мартина: Ты тоже красавица -она целует меня, не давая ответить- Пойдём? А то опоздаем -киваю, улыбаясь-. 20:32(Джоана) Приходим в ресторан, и Кристиан с Инес уже сидят за столом. Мы подходим и на самом деле все уже знают друг друга, только Кристиан и моя девушка знакомятся. Джоана: Не знаешь, Крис всё-таки придёт? -смотрю на Инес-. Инес: Да, но когда она с -она осекается-. Джоана: Маленой? Инес: Да, когда она с Маленой, они всегда сильно опаздывают, так что это не будет неожиданным, если они опоздают -улыбаюсь, потому что вижу, как она подходит, за спиной Инес, со своей девушкой. Крис: Меня критикуешь? Инес: -смотрит на неё- Упс... Крис: Идиота -она наклоняется к Инес и целует её-. Инес: Привет -смотрит на Малену- И тебе привет. Малена: -улыбается ей- Привет. Крис: Знакомьтесь, это Малена -девушка продолжает стоять, улыбаясь всем-. Малена: Привет -встаю со стула и подхожу поздороваться-. Джоана: Я Джоана. Малена: Джоана? -смотрит на Крис, и они обмениваются взглядами, которые я не могу понять-. Джоана: Да, а что? Малена: Никогда про тебя не слышала -она смеётся- но ты мне нравишься. Через пару минут звонит чей-то телефон, и мы переглядываемся. Кристиан: Это мой -снимает трубку- Привет, пап. Что случилось? -его лицо изменяется, и я вижу волнение- Да, сейчас приеду -заканчивает звонок и смотрит на Инес- Моя мама попала в больницу. Ты со мной? Инес: Да, поехали -они уходят, тысячу раз извиняясь. Когда Инес и Кристиан выходят за дверь ресторана, я понимаю, что теперь у меня двойное свидание со своей девушкой и своей бывшей, при том, что моя девушка не знает, что девушка напротив - моя бывшая.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник