Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

62. Feliz Cumpleaños

Настройки
Пятница 08:03(Крис) Прихожу на площадку и вижу группу людей, которые меня не поняли. Наверное, Джоана тоже не поймёт. Иду в гримёрную, но по дороге решаю зайти к ней. Стучусь в дверь, слышу "Кто там?", отвечаю "Это Крис" и дверь открывается. Крис: Хола... Джоана: Хей, входи -показывает жестом, чтобы я проходила-. Крис: Я зашла только уточнить, что ужин завтра, потому что каст меня не понимает после того как я прислала сообщение в два часа ночи. Джоана: -смеётся-. Крис: Что? Джоана: Я тебя слишком хорошо знаю, Крис. -неосознанно улыбаюсь- У тебя всегда проблемы со временем, с вотсапом, с плейлистами, и ты даже забыла, когда твой день рожденья. Крис: Да? Джоана: Думаешь, я забыла? Крис: В какой-то момент так и казалось. Пятница 21:40(Крис) Мы пошли в бар; частью бара и команды, потому что часть из них не смогут завтра прийти на мой день рождения. Джоана сидит напротив меня, рядом с ней Инес, а рядом со мной Нора. Мы сидим тут уже два часа и каждый уже выпил больше, чем стоило бы. Можете представить уровень алкоголя в нашей крови, потому что мы говорим вслух первое, что приходит на ум. Без песен, естественно, никуда, и мы подпеваем в полный голос тому, что играет в этот момент. Мой голос, как и голос Норы, идеально совпадает с новой песней Bad Gyal. С ЭТОГО МОМЕНТА СЛУШАЙТЕ ЭТУ ПЕСНЮ Carol G -Ocean Когда песня заканчивается, я замолкаю, полностью потрясённая, потому что слышу начала следующей песни, слишком знакомой песни; пианино и голос Carol G сквозь мои уши попадают прямо в сердце. Мне необходимо посмотреть на Джоану, но я избегаю этого, насколько возможно, потому что сейчас для меня это абсолютно немыслимо, и когда наконец поворачиваюсь, чтобы посмотреть, Джоана тоже смотрит на меня. Наши взгляды пересекаются, и я вижу, что она знает, про что я думала. Прошли месяцы, и я думала, что забыла про неё, но в баре включили ту самую песню. 21:41(Джоана) Завтра у Крис день рожденья, и она позвала нас на вечеринку у себя дома, куда некоторые не могут прийти, поэтому сейчас мы в баре. Я могу пойти, но пара бокалов пива никогда не бывают лишними. Парень в баре помог сдвинуть столы, чтобы мы все могли сесть вместе. Все расселись, и я села между Вири и Инес. Понятия не имею, который час, но уверена, что все выпили уже хотя бы по шесть бокалов и похоже мне нужно в туалет. Встаю, чтобы уйти и Инес идёт со мной. Когда возвращаемся, все уже слишком пьяны и подпевают какой-то песне, которую я не знаю, но по голосу и стилю могу точно определить, что это Bad Gyal. Вижу Нору и Крис, поющих во весь голос. Это так смешно. Ох, да очень смешно, потому что, когда песня заканчивается, я чувствую, как моё сердце падает в пропасть, из-за пианино и того голоса. Вижу, что Крис словно парализовало, и она опустила взгляд. Я тоже не могу двинуться, тем более, когда она всё же поднимает взгляд и смотрит на меня. Мы обе знаем, что происходит. Я думала, что уже забыла эту песню, но в баре включили её. Мы не отрываем взгляды пару секунд. Ни одна из нас не была в баре в этот момент. Мы были на ракете, летящей к такой же планете, как эта. Вижу, как Крис встаёт, говоря, что идёт в туалет, и судя по лицу, она не в порядке. Жду какое-то время и иду вслед на ней. Джоана: Крис... -подхожу к ней- Ты в порядке? Крис: -смотрит на меня, кусая губы и не отвечая-. Джоана: Иди сюда -открываю руки, так чтобы Крис было удобно подойти и обняться- Не плачь, мы же празднуем твой день рожденья, тебе должно быть весело -слышу тихий смех-. Дверь открывается, и мы почти отпрыгиваем друг от друга. Инес: Хей, почему вечеринка перемещается в туалет? -она входит в одну из кабинок-. Крис: -моет руки и опирается на стену напротив кабинки, в которую вошла Инес. Я опираюсь на стену напротив соседней-. Инес: Что будем делать, подруга? Ведь большая вечеринка будет только завтра? Крис: Не знаю. Что захотим. Замечаю, что её голос чуть-чуть дрожит и в уголке глаза собирается слеза, поэтому вытираю её большим пальцем. Продолжаю касается её щеки и смотреть в глаза. Инес: -открывает защёлку и выходит из кабинки- Тогда успокаивайтесь, выпьем ещё пару бокалов пива и пойдём домой. Крис: -выходим из туалета- Хорошо. Джоана: Я, пожалуй, пойду сейчас. Крис: Уже? Джоана: Ага -прощаюсь с Инес, целуя её в щёку, и с остальными за руку- Удачи -подхожу к Крис и осторожно целую её лоб- Поздравляю заранее, если завтра забуду -она лишь смеётся-. Суббота 07:20(Крис) Работу в дни рожденья нужно запретить. Особенно если работать приходится так рано. Сегодня суббота и мы пользуемся возможностью снимать в школе, потому что сегодня тут почти нет учеников. День будет сложным. Первую сцену снимаем в школе, а остальные будут сниматься на улице. Иду к себе в гримёрную и падаю на диван. Не знаю, как собираюсь выдержать весь день, а потом ещё и ночь. В этот момент приходит сообщение, которое хотя бы меня моё настроение. //Переписка// Откладываю телефон на стол возле дивана, чтобы начать переодеваться в одежду Ирене, и вижу там подарок. На нём не написано имя или что-то ещё, и я осторожно открываю его. А открыв, улыбаюсь. //Фото// Внутри находится маленькая записка. "У нас есть звезда, которую мы не можем найти (пока что), но я нашла для тебя эту, и она желает тебе счастливого дня рожденья П.С: она даже краснеет как ты" Продолжаю улыбаться ещё сильнее. Там больше ничего не написано, но только один человек мог сделать это. Только Джоана.
Примечания:
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник