Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

96. Pizza y alcohol

Настройки
Суббота 18:45(Крис) С четверга. С четверга нет ни одной чёртовой весточки от неё. Не знаю, злюсь я или грущу, знаю только, что ничто не меняет моё настроение. Только фильмы. И эти последние дни я смотрю фильмы. Много фильмов. Ненавижу романтичные комедии, но хотя бы там влюблённые заканчивают вместе, и я смотрю романтичные комедии, хоть и ненавижу их, чтобы отвлечься. Я ничего не забываю, но пришло время перестать плакать. Поэтому беру телефон и набираю номер. Крис: Хола, надеюсь ты можешь прийти ко мне домой прямо сейчас. Не представляешь, как ты мне нужна -"Хола, конечно" отвечают мне, и скидывают трубку, но я успеваю услышать, что она не дома, по шуму людей и машин-. Суббота 19:30(Крис) Пицца и много алкоголя. Спасибо, что Инес существует. Крис: Кажется, это первое, что я ем за последние дни. В прошлый раз я ела пасту в четверг. Инес: Но... она просто сказала тебе, что не может говорить. Она же не сказала, что переезжает на Мадагаскар, и чтобы ты её больше не искала. Крис: Я не идиотка, подруга. Уверена, они помирились после той вечеринки и сейчас вместе едят пиццу, а не с тобой, как я. Инес: Мне уйти? Крис: Нет, извини -обнимаю её, и остаюсь лежать на её плече-. Инес: Всё хорошо. Конечно ты бы хотела кушать с ней, а не со мной. Крис: Не так. Я бы хотела чтобы она была здесь, и тоже с нами ела. Инес: Всё будет хорошо. Крис: Нет, потому что она идиотка и трусиха. Инес: Не думаю, что она идиотка. Крис: Тебе не разбивали сердце сообщением три дня назад -встаю с кровати и иду на кухню за ещё одним пивом-. Инес: Врёшь. Я уверена, что если я при тебе назову её имя, ты опять начнёшь сходить с ума- она громко кричит, чтобы я услышала, потому что она осталась в комнате-. Крис: Не буду врать -отпиваю из бутылки и сажусь рядом с ней, откидываясь спиной на подушки. Инес: Я знала. Так проходит час. Мы снова заказываем пиццу. Инес: Ты ещё не устала от пиццы? -говорит, забрав коробку у доставщика-. Крис: Можешь перестать винить меня? Я слишком расстроена. Инес: Отпусти это. Иди сюда -показывает мне ещё одно пиво-. Инес: Не хочу, я этого не заслуживаю. Я облажалась. Инес: Давай, Крис, тебе станет лучше, если выговоришься. Крис: Нет. И я уже -из-за алкоголя я забыла, как выговаривать некоторые слова- я уже всё сказала ей. В лицо... как она дорога мне -говорю последнее почти шёпотом. Инес: Я услышала -она смеётся злодейским смехом- Но я всё понимаю. Если предпочитаешь молча напиться, я тут -она обнимает меня, и мы остаёмся в тишине-. Крис: Знаешь, что самое дерьмовое? -серьёзно спрашиваю у ней-. Инес: Я думала ты ничего не скажешь смотрю на неё с упрёком- Извини. Расскажи. Крис: Что она не ушла правильно. Почему мы даже не можем поговорить? Подруга... она просто отправила сообщение. Почему не объяснить причину? Блять, как будто она не подумала, что будет больно. Это выбешивает. Инес: Уверена, она точно подумала, и уверена, что ей тоже плохо, но ещё больше уверена, что вы найдёте выход и вам не будет больно, обеим. Вот увидишь. Должно быть объяснение. И ты тоже знаешь, что оно должно быть. Крис: Не знаю. Я теперь ни в чём не уверена. -замолкаю и задумываюсь, пытаясь понять. Воскресенье. 5 января. 16:24(Джоана) В конце концов Инес оставила меня одну посреди шопинга, сказав, что у неё какое-то мероприятие или типа того. В принципе, мы были почти готовы. Оставалось только купить последнюю деталь. Не уверена, что всё пройдёт гладко, но тем не менее, прямо сейчас я выхожу из машины. Я нервничаю и немного волнуюсь. Надеюсь, она не выгонит меня или не закроет дверь прямо передо мной, потому что тогда я умру от боли. Не думаю, что выдержу такой исход. В этот раз я пытаюсь сделать только хорошее. К счастью, мой папа одолжил мне машину, потому что я не могла бы идти по улице вот так. Когда вхожу в её дом, ноги дрожат, а сердце пытается сбежать из груди. Поднимаюсь на пару этажей и не знаю, сколько времени смотрю на её дверь, не решаясь нажать на звонок. Суббота. 5 января. 17:02(Крис) Праздник королей магов. Все празднуют, дарят подарки, а я не могу выкинуть её из головы. Я хотела встретиться с кем-то из девочек, но ни одна из них не смогла. Думаю, самое время выйти подышать воздухом. Беру ключи и надеваю куртку. Подхожу к двери, и когда хочу взяться за ручку, кто-то звонит в дверь, и я тут же открываю её, широко раскрывая глаза из-за того, что вижу. Она тоже удивлена, но я, определённо, удивлена сильнее. Я никак не ожидала, что Джоана будет стоять у моей двери, одетая как король маг.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник