A PLUS

Перевод
NC-17
Завершён
115
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
One Direction, Harry Styles (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
456 страниц, 173 197 слов, 71 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
115 Нравится 91 Отзывы 49 В сборник

Chapter 11

Настройки
       Мне удалось вздремнуть на полчаса, и это был не самый лучший сон, прежде чем меня разбудил стук в дверь. Я застонала, но все же встала, чтобы открыть ее. Я заранее знала, что это Скотти, еще до того, как увидела его дурацкую причудливую физиономию по ту сторону двери.        — Я думала, что ты заедешь за мной в 7. — Пробурчала я, открыв дверь и вскинув брови. Он закатил глаза, прежде чем протиснулся мимо меня в дом. — О, конечно, заходи! — С сарказмом сказала я.        — Извини, Мир, я нервничаю и волнуюсь по поводу этого свидания, и не могу больше сидеть дома в одиночестве. — Говорил он, ведя себя так, как будто это был конец света.        — Во-первых, технически это не твое свидание, Скотти, а мое. Ты же идешь с его кузиной. Как ее зовут?        — Эрика, и мы можем, пожалуйста, притвориться, что это я иду на свидание с Хантером, потому что эта вся охота оказалась сложнее, чем я ожидал, и я не знаю, как скоро я смогу пойти на настоящее свидание с ним. — Немного умолял он, звуча довольно отчаянно.        — Как бы то ни было, — Я осмотрела Скотти с головы до ног. — Пожалуйста, скажи мне, что ты не пойдешь так на свидание. — Я указала на его очень короткие яркие шорты и застегнутую на все пуговицы рубашку. Он выдохнул и тоже стал осматривать себя.        — Почему? Что не так?        — Ну, для начала, по твоему виду слишком очевидно, что ты — гей. — Рассмеялась я. — Да и шорты слишком узкие.        — Ну, я же не могу вечно притворяться натуралом, Миранда. Мне нужно давать хотя бы маленькие намеки.        — Серьезно? Эти шорты через чур «маленький» намек, потому что они буквально кричат о том, что ты гей. Если ты хочешь снова пойти на двойное свидание с Хантером, проще напрямую ему об этом сказать.        — Чего ты от меня ждешь? Хочешь, чтобы сначала я притворялся геем, а потом сбросил на него бомбу новостей о том, что я гей? Я должен лишь давать ему маленькие подсказки, чтобы он сам сложил все кусочки вместе и обо всем догадался.        — Скотти, это ужасная затея. Он натурал, а ты гей, и я на 99% уверена, что когда он узнает, что ты гей, он не поменяет свою ориентацию волшебным образом. — Я пыталась спокойно все ему объяснить, но он не хотел меня слушать и просто перешел в режим защиты.        — Какого хрена? Я никогда не говорил, что он должен чудом стать геем, но если мы проведем достаточно много времени вместе, он сможет немного влюбиться в меня, не знаю. К тому же, что насчет тебя? Ради Бога, тебе самой нравится чертов учитель. — С саркастическим тоном говорил он, из-за чего у меня отвисла челюсть.        — Скотти, я не имела в виду ничего плохого. — Начала я, но он тут же перебил меня.        — Ой, оставь это при себе. Я докажу, что ты ошибалась, когда мы будем вместе. А тебе удачи в общение с твоим учителем, которому плевать на тебя.        Я и не думала, что у меня был шанс с Мистером Стайлсом, потому что он учитель, но, черт возьми, это звучало обидно.        — О, отлично, Скотти, повеселись на свидании. — Громко фыркнула я. — Не рассчитывай на меня. — Говорила я, выталкивая его за дверь.        — Да ты мне и не нужна! Я пойду туда с тобой или без тебя. — Говорил он, когда я продолжала выталкивать его за дверь. Как только он вышел, я захлопнула ее и заперла. С одной стороны, я злилась, потому что Скотти хотел, чтобы я встречалась с Мистером Стайлсом и всегда настаивал, что я ему нравлюсь, так почему же сейчас он говорил совершенно противоположное?        Мне было больно, потому что я знала, что он сказал правду. Я школьница, а Мистер Стайлс — мой гребанный учитель. Он преподаватель математики. Я не нужна ему и никогда не буду, и я не собиралась себе лгать об этом, но из-за всех этих мыслей мне хотелось плакать.        Я, конечно, ни на что не рассчитывала, потому что знала этого парня всего 4 дня. Не то чтобы я была в него влюблена, но я все равно чувствовала какой-то интерес к нему, и услышать правду, тем более от Скотти, это был удар в спину.        Меня больше расстраивал тот факт, что Скотти был тем, кто говорил эти слова. Мы никогда по-настоящему не ссорились раньше, но я не хотела быть злой на него, просто хотела открыть глаза. Его план был ужасно неправдоподобен, но мне было стыдно за то, что я сказала ему об этом. Мне следовало подбодрить его, а не говорить, что ничего не выйдет.        Во время всей этой неразберихи он был тем, кто подбадривал меня и убеждал, что я нравлюсь Стайлсу, независимо от того, насколько это маловероятно. А я просто заставила его чувствовать себя плохо из-за его плана. Я хотела позвонить ему и извиниться, но сомневалась, что он ответит.        Он всегда был упрямым. Я все равно перешагнула через себя и набрала номер его телефона. После двух долгих гудков меня переключили на голосовую почту, что означало, что он все-таки проигнорировал меня. Я застонала и плюхнулась на диван, не желая ссориться со своим лучшим другом, поэтому отправила ему сообщение.        «Прости, Скотти, я не это имела в виду. Я еще не проснулась, когда ты пришел, и я уверена, что ты понравишься Хантеру, когда он узнает тебя получше. Я даже не удивлюсь, если он все-таки окажется геем, я имею в виду, ты видел его прическу? В любом случае, я все равно помогу тебе с «охотой», если ты позволишь»        Через полчаса, когда я потеряла всякую надежду, что он простит меня, мне пришел ответ. «Увидимся в 7».        Он даже не попытался извиниться за сказанное, но мне было все равно. Я вздохнула и посмотрела на часы, чтобы увидеть, что время было только 16:17. У меня было еще 3 часа, поэтому я хотела закончить свое домашнее задание.        Как только с этим было покончено, я вернулась к игре Flappy Bird, чтобы побить проклятый рекорд, который казался практически невозможным. У меня было время до вторника, и я была совершенно не уверена, что у меня получится.        Честно говоря, я не была даже уверена, что дойду до 100, не говоря уже о 127. Все, что мне оставалось, это только практиковаться. Или посмотреть какие-то читы…        Я даже прогуглила их, но все, что я могла найти, были глупые советы, но они никак мне не помогали.        Я застонала и продолжила играть, умудрившись добраться до 50, прежде чем игра мне надоела, и я бросила телефон на диван и встала, чтобы взять еду с кухни.        На обеде я так ничего толком и не съела, поэтому умирала с голоду. Мне не хотелось готовить, поэтому я просто взяла миску с хлопьями, а затем и вторую, а может быть и третью. Но про это мы умолчим.        После того, как я доела, я взяла стакан яблочного сока и залпом выпила его, взглянув на часы, и увидев, что было только 17 часов. Я действительно не знала, чем еще заняться до 7, и поймала себя на мысли, что жалею, что не позволила Скотти остаться.        Но я знала, что он все еще злился на меня, и единственная причина, по которой он все-таки позвал меня в кино — это то, что я его единственный шанс на двойное свидание с Хантером.        Я все еще чувствовала себя виноватой из-за того, что сказала то, что сказала, но я заставила себя выбросить эти мысли из головы и вернулась в гостиную, чтобы взять свой телефон. Никаких новых уведомлений, конечно, не было. Я обнаружила, что снова играла в Flappy Birds, и эта игра действительно была увлекательной, хоть и трудной и раздражающей.        В итоге, я снова выключила ее, потому что была раздражена и просто включила телевизор. Я посмотрела несколько серий Одиночества в сети, пока не услышала стук в дверь.        Я посмотрела на часы и увидела, что они показывали 19:02. Черт! Я даже не успела собраться. На мне все еще была толстовка и спортивные штаны, которые я не успела переодеть. Я открыла дверь, прежде чем побежала наверх и крикнула.        — Одну секунду, Скотти.        Забежав в ванную, я поставила плойку нагреваться, а потом пошла к шкафу с одеждой. Я не знала, что надеть, но в итоге выбрала розовый укороченный топ с черными сердечками и кожаную облегающую юбку.        Я собрала волосы сзади, небрежно заколов их, но несколько прядей завила, чтобы они выглядели более презентабельно. Очень быстро освежив лицо пудрой, румянами и тушью, я надела туфли и побежала вниз по лестнице в рекордно короткие сроки.        — Извини, Скотти, я совсем не уследила за вре… — Я подняла глаза и увидела не только друга, стоявшего на моей кухне, но и Хантера с Эрикой. — Ох, привет, ребята, я Миранда. — Я улыбнулась им, слегка посмеиваясь над своей неловкостью.        Хантер подошел ко мне и обнял, и я неловко сделала это в ответ, видя через плечо, как Скотти сверлил меня взглядом. Я широко раскрыла глаза, не понимания, почему его это так злило. Я ведь извинилась, и делала это только ради него, так почему же он до сих пор так смотрит на меня?        — Я Хантер. — Представился парень, когда я неловко вырвалась из его объятий.        Он положил руку на мою талию, но я тут же отступила от него, чтобы обнять Эрику.        Обычно я не была большим поклонником объятий, особенно с людьми, которых видела впервые, но я не хотела отвергать Хантера, а объятия с Эрикой были единственным выходом.        — Приятно познакомиться, я Эрика. — Сказала она, когда мы обнимались.        Мы оторвались друг от друга, и я посмотрела на Скотти, делая щенячью морду. Взгляд, который был на его лице с тех пор, как я обнялась с Хантером, немного смягчился, и он поманил меня, чтобы я тоже обняла его.        — Прости за то, что я сказал днем. — Прошептал он мне на ухо, обнимая в ответ. — Я не это имел в виду.        — Я тоже. — Кивнула я. Мы отошли друг от друга и пошли на выход, садясь все вместе в машину Хантера.        Мой телефон завибрировал, когда я села на переднее сиденье рядом с Хантером. Я опустила взгляд вниз и увидела сообщение от Скотти.        "Посмотри, как сексуально он выглядит, держа одну руку на руле, с такими волосами и этой задницей в джинсах… Я НЕ МОГУ. И мне кажется, или даже его машина пахнет ВОСХИТИТЕЛЬНО?»        Мне пришлось сдержаться от громкого смеха, но небольшую улыбку я все-таки скрыть не смогла. Я рада, что мы все уладили. Хантер заметил мое выражение лица, поэтому попытался заглянуть в телефон, но я тут же заблокировала его, зная, как расстроиться Скотти, если он увидит это сообщение.        — Почему ты улыбаешься? — Спросил он. — У меня появился конкурент?        Я слегка съежилась от такого заявления. И что я должна ответить? Нет, у тебя нет никакой конкуренции, потому что ты мне даже не нравишься, а я просто использую тебя ради сумасшедшего плана Скотти. Прости.        Ничего не ответив ему, я только неловко улыбнулась и отвернулась к окну.       Закончили мы на том, что он включил радио, и остальная часть поездки в кинотеатр прошла в тишине. Никогда еще я не испытывала такого облегчения, выходя из машины.        Мы все вошли в здание и подошли к стойке, чтобы купить билеты. Это был какой-то боевик, о котором я никогда не слышала. Круто.        Я купила себе большой попкорн и лимонад. Как я говорила раньше, я была не любителем попкорна, но в кинотеатрах у меня появлялась к нему странная любовь, и я могла съесть в одиночку целое ведро.        Как только все купили перекус, мы вошли в зал и заняли места на заднем ряду. Я успела выпить половину своего лимонада еще до начала фильма, поэтому решила, что в туалет лучше сходить сейчас, чем в середине. Когда я прошептала своей маленькой группе «друзей», если их так можно назвать, так как я знаю их всего день, что мне нужно в туалет, Хантер предложил пойти со мной, но я отказалась.        Мне даже стало не по себе, потому что, кажется, я действительно ему понравилась, в то время как я лишь использовала его ради Скотти. Выйдя из зала, я направилась в туалет. Я сделала все свои дела, поэтому вымыла руки и вышла из комнаты. На выходе я чуть не столкнулась с кем-то, но, к счастью, этот кто-то успел вовремя остановиться.        Я подняла глаза, видя Мистера Стайлса. Почему я встречаю его везде, куда бы не пошла? Он преследует меня?        — Ты следишь за мной? — Спросил он у меня. О, нет, это я хотела спросить.        — Конечно, мне же больше нечего делать, как повсюду ходить за вами. — С сарказмом хмыкнула я.        — И что же ты здесь делаешь? — Спросил он, игнорируя мое заявление.        Я чуть не сказала о том, что у меня свидание, потому что технически это было не настоящим свиданием. К тому же я не хотела, что Стайлс подумал, что я с кем-то встречаюсь.        О Боже, Миранда, прекрати. Ему должно быть все равно есть у тебя парень или нет.        — У меня тут двойное свидание. — Я пожала плечами. — А вы?        — Ну, у меня не двойное, а простое. — Он выглядел немного озадаченным, смотря вниз. — Какой фильм? — Спросил он, одновременно потирая затылок. Я заметила, что он делал это, когда чувствовал себя неловко.        — Понятия не имею, как он называется. Какой то боевик в 13 зале. — Засмеялась я.        — О, у меня тоже. — Как-то неловко произнес он, и я вопросительно посмотрела на него.        Нас прервала какая-то девушка или женщина, которая вышла из туалета, где только что была я, она встала рядом с Мистером Стайлсом, беря его за руку.        Я посмотрела вниз на их переплетенные руки и смущенно нахмурила брови, пока не вспомнила, что он тоже сказал, что у него было свидание. Я попыталась выглядеть так, будто меня это совсем не беспокоило.        — А это кто? — Спросила девушка, поворачиваясь к Стайлсу и делая вид, что меня здесь вовсе не было.        — Я Миранда, одна из его учениц. — Я закатила глаза, пока они не смотрели на меня. — Мне лучше пойти, пока я не пропустила начало фильма. Мой кавалер, — Я специально сделала ударение на слове «ковалер», — вероятно, интересуется, куда же я пропала. — Я старалась скрыть ревность из своего голоса, не не думала, что это сработало.        — Ну что ж, приятно было с тобой познакомиться. — С фальшивой улыбкой сказала она.        — Мне тоже. До завтра, Мистер Стайлс. — Я попыталась улыбнуться в ответ.        Он кивнул мне, и я развернулась, чтобы пойти обратно в зал, немедленно отбросив свою фальшивую улыбку. Это был самый унизительный момент в моей жизни. Конечно, у него была девушка. Он явно не хотел никаких отношений со мной, ведь я просто ученица, а он учитель. О чем я только думала?        Я открыла дверь зала, вошла и вернулась на свое место рядом с Хантером. Увидев, как Мистер Стайлс вошел, обняв девушку, я быстро вложила свою руку в руку Хантера. Он был немного удивлен, но я не могла не чувствовать себя немного самодовольно при виде выражения лица Стайлса, когда он увидел наши переплетенные руки. В конце концов, они сели на места в нескольких рядах перед нами, и мой живот сжался, когда его рука опустилась на ее бедро.        Честно говоря, я даже не знала, почему мне так больно от этой картины. Не то чтобы мы давно знали друг друга, и я знала, что между нами точно ничего никогда бы не получилось. Просто трудно было поверить, что у меня даже нет никакого шанса.        Я пыталась игнорировать счастливую пару перед нами и просто смотрела фильм, который был практически невыносим. Конечно, у меня не получалось удержаться, чтобы не поглядывать на них каждые несколько секунд, чтобы убеждаться, что его рука все еще лежала на ее бедре. Так оно и было.        Я почувствовала облегчение, когда он убрал руку, но это было ненадолго, потому что он сразу обнял ее и притянул ближе к себе.        Опустив взгляд на наши с Хантером руки, я слегка выдернула ее, оправдываясь тем, что она чешется. Я не вернула свою руку в его, хотя думаю, что он ждал этого, так как его рука лежала на подлокотнике, ладонью вверх.        Я понятия не имела, что происходило в фильме, но, честно говоря, мне было все равно. Мне просто хотелось, чтобы все это быстрее закончилось, и я снова свернулась калачиком в постели.        Скотти, казалось, совсем не замечал, что Мистер Стайлс ведет себя как влюбленный голубок с девушкой перед нами, потому что он был слишком занят, рассматривая Хантера в течение всего фильма.        Казалось, что прошла целая вечность, но фильм закончился, и мы все встали, чтобы покинуть зал. Стайлс со своей подружкой встали, держась за руку, и вышли, но не раньше, чем он повернулся, чтобы посмотреть на меня, а затем на Хантера, прежде чем, наконец, вышел в коридор.        Почему меня вообще волнует, есть у него девушка или нет. В любом случае, он мудак, ведь приставал ко мне в кафе и магазине на днях, когда у него была девушка. Козел.        — Это что? — Вдруг спросил Скотти, но я прервала его.        — Да.        Он с жалостью посмотрел на меня, но я лишь пожала плечами и улыбнулась ему. Я не хотела, чтобы меня жалели. Да, я была жалкой хотя бы из-за того, что позволила себе влюбиться в него. Это была моя вина.        Мы все сели в машину, к счастью, больше не увидев Стайлса и ту девушку. Хантер подвез меня домой и оставил Эрику и Скотти в машине, чтобы проводить меня к двери. Мне было не по себе из-за того, что я обманывала его, но я ведь просто хотела помочь другу.        Когда мы подошли к двери, и я уже собралась ее открыть, он схватил меня за локоть и повернул к себе лицом. Я хорошо осознавала, что Скотти сидел в машине и наблюдал за каждым нашим движением.        — Я действительно хорошо провел время. — Сказал он, хотя я понимала, что это было преувеличением. Я едва успела сказать ему 5 слов, прежде чем схватила его за руку, а потом убрала ее.        — Мне тоже. — Тем не менее я тоже попыталась улыбнуться ему в ответ.        Он наклонился, чтобы поцеловать меня, но я повернулась к нему щекой, на которой он оставил легкий поцелуй. Он грустно улыбнулся мне, потом извинился и пошел обратно к машине.        Я чувствовала себя ужасно из-за всего этого, но тут же забежала в дом и написала смс другу. "Ты мой должник."        Он не ответил мне. Надеюсь, что его не разозлил этот поцелуй, независимо от того, был ли он в щеку или нет. Я уверена, что в любом случае, его это взбесило. Завтра я объяснюсь с ним и расскажу, почему я взяла его за руку, и надеюсь, что он не возненавидит меня. Я вздохнула и встала под душ, чтобы вымыть голову.Когда я закончила, то заплела французские косы и легла в постель.        Я убедилась, что поставила будильник и подключила телефон к зарядке, прежде чем выключила свет и уютно устроилась под одеялом. Сон сразу же пришел ко мне, и мне приснился высокий парень с вьющимися волосами, зелеными глазами и ямочками на щеках.
115 Нравится 91 Отзывы 49 В сборник