online love

Слэш
Перевод
G
Закончен
414
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/27801430
Пэйринг и персонажи:
Размер:
Мини, 6 страниц, 1 часть
Описание:
Джордж был погружен в свои мысли, не спеша листая перевод Гамлета от Sparknotes, когда внезапно всплывший в Zoom красный значок уведомления привлек его внимание.
от Dream (Приватный чат): классно выглядишь в этой худи
Посвящение:
To andbutso who wrote this cute little story <3
Примечания переводчика:
Всем привет! Мне тут стало скучно на дистанте, поэтому решила попереводить фанфики. Делаю это впервые, поэтому буду очень рада увидеть здравую критику и советы:)
Начала вот с этой маленькой истории, которую читала как раз в тот момент, когда в голову пришла мысль попрактиковать енглеш таким интересным способом. Она простая, но очень миленькая, поэтому надеюсь, что вам понравится.
Включила публичную бету, поэтому не стесняйтесь отмечать мои мистэйкс!
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
414 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник Скачать
Настройки текста
Джордж был погружен в свои мысли, не спеша листая перевод Гамлета от Sparknotes, когда внезапно всплывший в Zoom красный значок уведомления привлек его внимание. от Dream (Приватный чат): классно выглядишь в этой худи Парень замер. С осторожностью, он начинает пролистывать галерею участников, пока его глаза не падают на серое окошко в самом конце, полностью пустое за исключением большой белой надписи «Dream». Его учитель обычно просит держать их камеры включенными, поэтому Дрим, кем бы он там ни был, очевидно нарушает правила. Эм, ну… Джордж решает, что это, в конце концов, не его дело. Он немного удивлен внезапному сообщению, но ведь это не значит, что ему нельзя проявить вежливость. Поэтому он печатает быстрый ответ: от George (Приватный чат): спасибо! Ответное сообщение приходит всего через пару секунд: от Dream (Приватный чат): :) Джордж начинает грызть ногти, расплываясь в небольшой улыбке. До конца занятия сообщений больше не приходит, и по какой-то причине он чувствует странный укол разочарования. Парень переехал в Штаты всего несколько месяцев назад и на самом деле нетерпеливо ждал каких-то изменений. Но в последнее время он уже который раз материт Covid-19 за разрушенный выпускной год старшей школы. Да, он отлично понимает, что его друзья в Брайтоне находятся в такой же ситуации, но никак не может заглушить чувство жалости к самому себе. Иногда во время разговоров по телефону или переписок они ноют о том, как бы им хотелось снова встретиться после школы, как раньше. Джордж всегда стонет и закатывает глаза на эти жалобы. «У вас хотя бы есть друзья», - просто отшучивается он во время очередного звонка по фейстайм, но какая-то его часть осознает - это правда. Он так и не нашел ни одного друга за все две недели онлайн-обучения в американской школе. Но сейчас, возможно, у него впервые получится с кем-то подружиться. Дрим кажется довольно милым; возможно, стоит дать этому шанс. **** На следующий день Джордж просматривает списки участников на занятиях по другим предметам, пытаясь найти одного определенного ученика. К его разочарованию, он снова видит Дрима только на английском. И, конечно же, его (или ее?) камера выключена, как и в прошлый раз. Джорджу и правда интересно, почему учитель на это не реагирует. Проходит десять минут, а сообщение от Дрима так и не приходит. Поэтому Джордж решает сам начать разговор. Он делает глубокий вдох и кладет пальцы на клавиатуру. от George (Приватный чат): классно выглядишь в этой худи… от George (Приватный чат): … сказал бы я, но твоя камера снова выключена от George (Приватный чат): как так произошло, что никто до сих пор тебя не поймал? Его глаза зажигаются, когда Дрим наконец отвечает. от Dream (Приватный чат): оу, так ты искал меня в прошлый раз? от Dream (Приватный чат): если честно, я не знаю аххахаха. У меня получилось посетить так все предметы, и никто из моих учителей не сказал ни слова Парень нахмурился. То есть все это время он мог так же сидеть с выключенной камерой? от George (Приватный чат): как думаешь, миссис Уильямс заметит, если я тоже выключу свою? от Dream (Приватный чат): возможно нет от Dream (Приватный чат): но мне нравится смотреть на твое симпатичное личико Джордж краснеет. Он быстро тыкает в кнопку отключения камеры и видит, как его окошко видео сменяется серым экраном с именем. Он слишком смущен, чтобы ответить на последнее сообщение Дрима, и желание получать еще какие-то сообщения затухает до самого конца занятия. Он не понимает, почему это последнее предложение, этот комплимент от незнакомца, заставило его сердце метаться в груди, как бабочку в цветочном поле. **** Остаток вечера парень проводит, чувствуя вину за то, что он проигнорировал сообщение Дрима. Его мама замечает это во время ужина, когда тот задумчиво ковыряется в запеканке, и на ее лице появляется дразнящая улыбка. «Джордж? Ты в порядке? Проблемы с девчонками?» Джордж бросает хмурый взгляд. «Можно сказать и так». Она ставит перед ним бокал воды и подмигивает. «Не опускай голову, сынок. Нет того, чего нельзя решить временем и разговором». Джордж хмурится еще больше, но слова его матери имеют смысл. Он привык преувеличивать и скрывать свои тревоги, заранее воспринимая все неправильно прежде чем обдумать ситуацию и ее возможные последствия. Возможно, она права, и ему правда стоит просто поговорить с Дримом. Он не знает ничего об этом человеке, даже гендер или полное имя. Фактически, у них в общей сложности было всего два обмена сообщениями, но он не хочет терять того единственного с начала года человека, с которым ему удалось поговорить. Этой ночью Джордж идет спать с переполненной мыслями головой. **** Утром парень нервно ждет начало третьего урока. Он расписал несколько возможных вариантов того, как начать разговор, и теперь бумажка с планом лежит на краю стола, изредка подталкиваемая его ногой, нервно колотящейся под столом. Когда наконец приходит время английского, он заходит в конференцию с выключенной камерой, совершенно игнорируя лекцию миссис Уилсон об отношениях Гамлета и Офелии, и печатает короткое сообщение Дриму. от George (Приватный чат): извини, что отключился в прошлый раз Он уже вбивает в окошко сообщений заранее подготовленный текст, когда Дрим отвечает. от Dream (Приватный чат): все норм! надеюсь, ты в порядке от Dream (Приватный чат): извини, если в прошлый раз повел себя странно Джордж практически выбивает клавишу backspace из клавиатуры, стирая предыдущий текст. от George (Приватный чат): все в порядке :] Трясущимися руками он печатает другое сообщение. от George (Приватный чат): кстати, «Дрим» - это прозвище? не помню, чтобы я спрашивал это в прошлый раз Ответ пришел практически моментально от Dream (Приватный чат): лол да, это мой ник в майнрафте от Dream (Приватный чат): не знаю, разрешено ли использовать его на онлайн-занятиях, но вот он я! от George (Приватный чат): я так понимаю, Уильямс позволяет тебе и это от Dream (Приватный чат): я ее любимчик ;) Джордж глупо улыбается за экраном. от George (Приватный чат): что за хуйня, это нечестно от Dream (Приватный чат): воооооу, Джордж, полегче! следи за языком! от George (Приватный чат): орууууууу Давно забытая бумажка с его «планом» медленно соскальзывает на пол. Он отдаленно замечает, что миссис Уильямс вызывает учеников, чтобы ответить на вопрос. Рациональная часть его сознания очень-очень надеется, что она не решит назвать его; остальная же часть слишком занята хихиканьем над перепиской с Дримом. Он практически упускает следующее сообщение, пока снова открывает вкладку Sparknotes на ноутбуке. от Dream (Приватный чат): можешь включить обратно свою камеру? Джордж поднимает бровь. от George (Приватный чат): зачем? от Dream (Приватный чат): хочу тебя увидеть Джордж сглатывает. Он чувствует, как его уши приобретают розовый оттенок, и, кажется, его руки двигаются сами по себе. от George (Приватный чат): почему? от Dream (Приватный чат): ты красивый от Dream (Приватный чат): ну и еще потому что ты не хочешь получить нагоняй от преподавателя, разве нет? Его сердце колотится так сильно, что он чувствует пульсацию в голове. от George (Приватный чат): окей, но только если ты тоже включишь свою Проходит пара минут, пока Джордж тихо ждет ответ в компании своих розовых ушей и неутихающего сердца-молотка. Его тревожность возвращается, он начинает думать, что совершенно точно сказал что-то не то, когда вдруг Дрим отвечает. от Dream (Приватный чат): прости, Джорджи, но мне стоит оставаться анонимом от Dream (Приватный чат): но, возможно, в другой раз) от George (Приватный чат): оу… и как же мы теперь влюбимся :( Он не знает, какая сила заставила его написать это сообщение, но как только оно было отправлено, Дрим ответил. от Dream (Приватный чат): уверен, мы найдем способ:) **** «Повторяю в последний раз, включите свои камеры», - раздраженно говорит миссис Уилсон, приспуская очки. «Если я увижу еще один пустой экран, после занятий все останутся на онлайн-наказание». Джордж поерзал на стуле, чувствуя себя немного виноватым. В течение недели остальные одноклассники стали замечать их с Дримом и тоже отключили свои камеры. Фактически, это все вина Дрима, но Джордж не может отделаться от чувства, что он был одним из зачинщиков этого беспредела. По какой-то причине парень представляет, как Дрим смеется над тем, какой он теперь весь из себя хороший и правильный. Не имея другого выбора, впервые за последние дни он нажимает на значок камеры. Он пролистывает список участников и хмурится, когда не замечает там Дрима. «На сегодняшнем занятии мы начнем делать проекты по Гамлету», - продолжает миссис Уильямс. «Я помещу вас в сессионные залы с вашими партнерами. Все пометки по заданию находятся в Google Classroom». К Джорджу приходит осознание, что последние занятия он совершенно не обращал внимания на уроки, и поэтому сейчас понятия не имеет, что вообще происходит. Он принимает приглашение в сессионный зал и мысленно извиняется перед своим партнером. Следующее, что он видит на экране, это загорелое лицо, усыпанное веснушками. «Clay» - гласит окошко с именем, и Джордж немного краснеет, когда Клэй ухмыляется ему. Немного завитые темно-блондинистые пряди волос спадают на (как подозревает Джордж) зеленые глаза парня. «Итак, Джордж», - первое, что говорит Клэй, не собираясь представляться, - «давай начнем?» Оставшиеся сорок минут проходят почти мгновенно. Джордж скоро узнает, что Клэй разбирается в Гамлете не больше, чем он сам, и большая часть напряжения спадает с его плеч. Они проводят несколько минут, смеясь над старой английской речью («Oh, I am slain)*, и Джордж рассказывают Клэю о жизни в Англии, когда тот спрашивает про его странный акцент. Когда они наконец решают начать проект, для которого им нужно сделать презентацию о скрытых в тексте смыслах, они вдруг переходят к обсуждению гомоэротического напряжения в произведении. «Это немного… по-гейски», - замечает Клэй. «И я говорю это как бисексуальный мужчина». Джордж качает головой, соглашаясь. «Гамлет прямым текстом говорит, что Горацио стоит в его сердце выше всех женщин. Как это может быть не по-гейски?» Впервые за долгое время Джордж доволен своей продуктивностью и в целом чувствует себя отлично. Они продолжают работать, и он даже как-то расстроен, когда занятие подходит к концу. «Пока, Клэй», - говорит он, направляя курсор в сторону кнопки выхода из конференции. «Увидимся!» Он уже практически уходит, как вдруг Клэй говорит то, что заставило всю кровь Джорджа прилить к щекам. «А, кстати, Джордж? Классно выглядишь в этой худи». **** Его камера уже включена, когда в пятницу он снова подключается к конференции в Zoom. Он сразу же ищет Клэя среди остальных участников и кликает на окошко его видео. от George (Приватный чат): хэй На экране ноутбука он видит, как парень сдвигает брови, карамельные волосы прикрывают его взгляд. С дальтонизмом Джорджа сложно сказать, но ему кажется, будто бы он видит розовый оттенок на щеках Клэя. Руки парня печатают на клавиатуре, и Джордж получает сообщение пару секунд спустя. от Clay (Приватный чат): хэй Почему-то Джордж уверен, что Клэй наблюдает за ним. Он немного опускает рукава и аккуратно машет в камеру так, чтобы это было понятно только второму. Румянец Клэя распространяется на шею, и Джордж усмехается. Они больше не переписываются, пока их снова не распределяют по сессионным залам. «Итак», - говорит Клэй, выпуская смущенный смешок, - «Я так понимаю, мне нужно кое-что объяснить». «Именно так», - мягко отвечает Джордж. Парень прочесывает рукой волосы и убирает их за ухо. «Привет, Джордж. Я Дрим». Джордж рассматривает веснушки и по-летнему зеленые глаза, улыбаясь ярче солнца. «Знаешь, Дрим, а ты бы классно выглядел в моей худи».
Примечания:
* "Oh, I am slain" - строчка из Гамлета, которая переводится, как "О, я убит!". Не знала, как перевести это так, чтобы вписать в контекст шутки, но прикол в том, что сейчас такие слова устарели.

P.s. на ао3 увидела комментарий, что организатор конференции может видеть приватный чат участников... а теперь представьте, что все это время Уилсон знала, что Дрим запал на Джорджа, поэтому специально попросила их включить камеры, а потом распределила в один проект

Ещё по фэндому "Видеоблогеры"

Ещё по фэндому "Летсплейщики"

© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты