A Weekend Adventure(перевод)

Это был яркий, солнечный, пятничный апрельсикй день, и территория университета шумела от разного рода деятельности. Студенты были во дворе и играли во фрисби (так называется игра с использованием летающей тарелки, на русский язык не переводится) и волейбол, другие бегали или выгуливали собак. К сожалению, Жан и Макс застряли в классе, выслушивая лекции их "Хуже, чем интересного" профессора о линейных уравнениях. Жан чуть ли не заснул, выслушивая бубнежку учителя, затем он взглянул на часы. Их лекция длилась только полчаса. "Так скучно" подумал он. Он отчаянно хотел на улицу, наслаждаться теплой погодой. Вдруг он почувствовал, что телефон завибрировал. Это было СМС от Макса, которое гласило: "Здесь ужасно скучно... давай свалим отсюда?" Он посмотрел через классную комнату и увидел, как его друг смотрит на него с умоляющим выражением лица. Жан кивнул и отправил обратно сообщение: "О ГОСПОДИ. Наконец, спасение пришло. Ты первый" После отправки смс, он заметил хитрую ухмылку на лице Макса. Тот дождался, пока профессор отвернётся к доске, затем выскользнул за дверь совершенно незамеченным. Жан подождал ещё минуту, чтобы не привлекать внимания, а затем выбежал из класса таким же образом. Он был не из тех, кто прогуливает уроки, но погода была слишком хорошей, чтобы провести её взаперти. Оба вышли из аудитории в теплый осенний воздух снаружи. Жан сделал глубокий вздох и сказал: - Так хорошо быть далеко оттуда. Уверен, что доктору Саттону понравится слушать самого себя. - Реально, я сомневаюсь, что его на лекциях вообще кто-то слушает. - сказал Макс потягиваясь. - И правда, это просто преступление, толковать никому ненужные теории, когда на улице такая погода! - сказал Жан и хрустнул спиной. - Классно подметил. - ответил его друг. - Ладно, что дальше будем делать? - спросил Жан. - Кинем вещи в общежитие и рванем в столовку. - предложил Макс, поведя плечами. - Хорошая мысль. Оба пошли через территорию университета к общежитию. Жан остановился возле торгового автомата и купил энергетик, затем спрятал его в рюкзаке. Макс лишь покачал головой и сказал: - Эти высоко-кофеино-содержащие напитки когда-нибудь убьют тебя, ты понимаешь? - Что ни говори, я крепкий орешек. издевался Жан. Они приблизились к парку, что был по пути в общежитие. - Давай пройдем через лес? Все-равно мы никуда не торопимся, - предложил Жан и указал на небольшой участок леса. - Почему бы и нет? - ответил Макс. Они продолжили свою прогулку, наслаждаясь летним весенним воздухом. Макс потер подбородок, когда ему в голову пришла мысль: - Ты и я должны устроить поездку в эти выходные, как маленькое приключение. - Да! - согласился Жан. - Но где именно? - Я ещё не знаю, но нам реально надо отдохнуть от этого скучного университета - объявил Макс. Пока оба размышляли куда можно отправиться, странная вещь коснулась глаза Макса. Он остановился и посмотрел на своеобразный объект. Жан тоже заметил его. Объект был голубой сферой света, парящей в трех футах от земли и издавая треск, как электричество. - Вау... позовите Бога, нам следует доложить ему об этой ошибке! - пошутил Макс. - Не умничай. Я думаю, что мы нашли нечто крупное... Как научное открытие или что-то в этом роде - сказал Жан. Он начал брать фотографии со своего телефона. - Одно для журнала Popular Science.. - сказал он, переворачивая телефон на другой бок, и делая новое фото: - Одно для National Geographic.. - Пока Жан делал фотки, Макс подошёл ближе. - Что ты делаешь?! Мы же не знаем что это, так что лучше не подходи к ней! - буквально прокричал Жан на своего друга, который подбирался всё ближе и ближе к странному объекту. - Успокойся приятель, где твоя страсть к приключениям? - поддразнивал друга Макс и подбирался всё ближе к плавающему шару света. - Страсть к приключениям? Где твой инстинкт самосохранения?! - сетовал Жан и указал на шар света. - Эта вещь вероятно может дать тебе огромную дозу радиации! Макс бесстрашно подошёл к вплотную к шару энергии, затем вытянул свои руки, как будто собираясь это потрогать. - Макс, если ты видишь физические аномалии, то это не значит, что их обязательно надо потрогать.. - предостерёг Жан. - Успокойся уже! она выглядит абсолютно безвредно. - сказал Макс, лишь раздражаясь от предостережений своего друга, затем протянул руку и коснулся шара света. Мгновенно Макс застыл от невидимой странной силы. Его тело начало излучать голубой свет подобный тому, что из шара. Жан ошеломленно смотрел на своего друга. - Макс?... Макс, ты в порядке? - нервно спросил Жан, но тот разумеется ему не ответил. Парень медленно двинулся к другу и шару. - Макс! Ответь мне! - крикнул он, затем схватил друга за плечо, пытаясь помочь ему. Когда Жан положил руку на плечо, он не подумал, что стал частью этой цепочки. Цепь молний вылетела сначала на Макса, а затем перекинулась и на Жана. Был яркий свет, что ярче солнца и сильный гул, поскольку каждый из них сейчас всасывался в сферу. На какое-то мгновение Жан почувствовал невесомость, словно он плыл по воздуху, в следующее мгновение он почувствовал, как был брошен на твердую землю. *** В его ушах звенело, единственное, что он сейчас слышал, было его быстро бьющееся сердце и затрудненное дыхание. Зрение было также размыто, он едва мог разглядеть фигуру, стоявшую перед ними. Когда звон в ушах начал спадать, он услышал, как фигура говорит. - Ты в порядке? - спросила фигура, звучащая как женщина. - Я так думаю, но что только что произошло? В моих ушах безумно звенит и я ничего не вижу.. - сказал Жан в сторону силуэта. - Я немного объясню. В скором времени зрение и слух должны вернуться к нормальному состоянию; Путешествия между измерениями могут сказываться на теле, и с вами друзья, кажется произошло худшее из всего - сказал она. Жан слышал стоны Макса, видимо тот тоже пришёл в себя. - Ты в порядке Макс? - сказал Жан, но тот снова не ответил. - Когда твое зрение вернется, мне нужно, чтобы ты кое-что пообещал мне - сказала фигура. - Окей - сказал Жан несколько раз. - Мне нужно, чтобы ты пообещал, что ты будешь сохранять спокойствие. Ты обещаешь? - Ээ.. да - ответил он. - Отлично. Попробуй встать. - попросила она. Жан попробовал встать на ноги, но головокружение было слишком сильным и он снова упал. - Позволь мне помочь - сказала она. И Жан почувствовал будто на него накинули невидимое покрывало и невидимая энергия поставила его обратно на ноги. Его зрение медленно возвращалось и он смог понять, что уже не на улице, а в огромном зале с колоннами и плиточным мраморным полом. Силуэт становился всё более отчетливо виден, но Жан мог распознать только высокую белую фигуру. Макс застонал и сказал: - Что произошло? Моя голова ужасно болит! Зрение почти вернулось к Жану и он изо всех сил пытался сосредоточиться на белой фигуре, до тех пор, пока не смог видеть её отчетливо. Это была лошадь, выше его, с разноцветной гривой и длинным рогом на голове, а так же с парой перьевых крыльев. Парень был в тупике, он оглядел комнату и сказал: - Где ты? - Я прямо перед тобой - сказала лошадь. - Что за черт... - выругался Жан. Его мозг отказывался принимать говорящее животное. - Моё имя Принцесса Селестия, и я хотела бы поприветствовать вас в Эквестрии. Прежде чем продолжить, я бы хотела сказать, что это было непреднамеренно. Просто ты и твой друг оказались не в нужное время не в том месте - сказала лошадь, но Жан не слушал. Он подбежал к Максу, который был еще на земле и начал кричать ему в ухо "ВСТАВАЙ!", затем начал дергать Макса за воротник с этими же словами. Макс изо всех сил пытался встать на ноги. - Что случилось? - Макс сказал, протирая глаза. Жан указал на Селестию - Это! Ты видишь это? - воскликнул он. - Лошадь? - сказал Макс. Он был всё ещё не совсем в порядке. - Да, лошадь! Она говорила со мной! - пытался объяснить другу Жан. - Что она делала? - сказал Макс. - Я клянусь, она может говорить - ответил Жан. - Я была бы признательна, если бы вы не говорили обо мне так, будто меня здесь нет - сказала Принцесса Селестия, раздраженная неподобающим поведением людей. - Видишь? Она может говорить - восторженно сказал Жан. - О боже... - пробормотал Макс. - Вы двое, может быть довольно уже? Я могу объяснить что слу... - не успела договорить Принцесса Селестия, как оба парня выскочили за дверь. - Эй! Смотри куда идёшь! - сказал какой-то жеребец. Жан не ответил ничего, а просто развернулся и побежал в противоположном направлении по длинному коридору с Максом, бегущим сзади. - Шайнинг Армор, не мог бы ты привести этих двух существ сюда? - попросила Селестия того жеребца. - Да, ваше величество - послушно сказал он. Затем развернулся и сказал "Вы двое, со мной!" двум стражникам, что стояли сзади. - Да, сэр! - воскликнули те. Жан и Макс слепо бежали вниз по коридорам, выложенными витражами, ища спасения. Куча закрытых дверей в конце коридора выглядели многообещающе. Двое вломились через какие-то двери, ожидая, что та выведет наружу. На самом деле, здесь было целое сборище пирующих элит. Все они были пони или лошади, и одеты в деловые костюмы. Элита уставилась в шоке на двух людей. - Извините, не тот зал - оправдательно сказал Макс и захлопнул двери за собой. Прежде, чем кто-либо из них успел придумать новый план, они услышали громкий голос в коридоре. - Держите их! - это был Шайнинг Армор, тот жеребец, что и прежде. С Жеребцами, закрывшими последний путь к отступлению, Макс думал быстро. Он увидел, что один из витражей был приоткрыт. Он распахнул его до конца и взглянул вниз, там было около 10 футов падения. - Мы должны прыгать! - сказал он, но Жан только посмотрел на него с сомнением. - Ты сошёл с ума? Такое падение выломает кости! - воскликнул Жан. - Нет, если приземлиться правильно. - сказал Макс и выпрыгнул в окно. Жан увидел, как тот приземлился, а затем встал, без каких-либо проблем. Жан не решался прыгнуть, но Шайнинг Армор становился всё ближе. - Не прыгай, пойдём со мной и всё будет в порядке - сказал жеребец. - Сказала говорящая лошадь.. - сказал Жан себе под нос. - Просто прыгай, слабак! - кричал Макс на своего друга. Жан, убрал своих страхи по дальше и прыгнул, он приземлился на землю ногами, без каких-либо повреждений, но его тяжелый рюкзак на спине заставил его потерять равновесие и он упал назад на него. - Видишь? Я говорил тебе, что мы можем прыгнуть! - триумфально сказал Макс. Жан посмотрел назад в окно и увидел Шайнинг Армора, смотрящего на них сверху вниз. - И обязательно было всё усложнять, да? - презрительно сказал Шайнинг Армор. - Давай двигаться, он будет здесь совсем скоро - сказал Жан. - Согласен - подтвердил Макс. Они огляделись в поисках спасения и скоро поняли, что здание, из которого они только что выскочили, на самом деле было замком, а теперь они были в его внутреннем дворе. Стены окружавшие двор, были около восьми футов высотой. - У меня есть идея - сказал Жан и побежал к ближайшему участку стены. - Иди сюда и подсади меня. Максу вскоре пришла в голову мысль, он встал вплотную к стене, опустился на одно колено и сложил руки вместе. Затем Жан поставил ногу на руки Макса и Макс поднял того на вершину стены. Когда тот поднялся не вершину, он в свою очередь поднял Макса наверх. Шайнинг Армор выбежал во двор в тот момент, когда люди уже перепрыгнули через стену. Он разочарованно вздохнул и продолжил их поимку. Между тем, два человека разрабатывали свой следующий шаг. Жан увидел, как почтовые повозки тянут два быстро движущихся жеребца. - Вот наш экипаж! - назвал это Жан, и оба побежали за ними. Макс догнал первую повозку и прыгнул туда незамеченным. Жан был рядом, он запрыгнул в заднюю часть повозки и наделал много шума. Один из рабочих жеребцов обернулся, но оба парня уже спрятались за пару мешков с почтой. Шайнинг Армор вышел из ворот довольно запыхавшийся, он видел как два человека сидели в задней части повозки, которая быстро удалялась. Жан насмешливо отсалютовал ему. Жеребец слишком устал, чтобы догнать их и дал им ускользнуть. Он вернулся в палаты Селестии с поражением. - Ваше Величество... - сказал он, и Селестия оторвалась от письма, которое читала. - Да? Ты поймал их? - выжидательно спросила она. - Нет... Они ушли. Они прыгнули в повозку доставки почты, и я думаю, повозка шла в Понивилль. - Смущенно признался он. - Очень хорошо. - сказала Селестия. - Мне отправлять поисковые отряды в этот городок? - спросил он. - Не нужно. Это идеальная возможность для Твайлайт продемонстрировать свои навыки. - объяснила Селестия.