a dictionary of expressions

Настоящие лица не похожи на те, что он изучал по картинкам. Сейчас он уже может сопоставлять одно с другим, хотя и не овладел этим в совершенстве, ему не хватает той беглости, с которой это делает большинство людей без дополнительных уроков или шпаргалок. Настоящие лица не имеют глаз, которые являются идеальными кругами, их отношения не равняются числу пи, а рты никогда не являются линиями, описываемыми с помощью квадратных уравнений. Люди не линейны. Простая геометрия здесь неприменима. Он понимает это, хотя и думает, что было бы легче, если бы всё человечество так упростили. Когда рос, он практиковался на Бракстоне. Спрашивал, что означает морщина на его лбу, играл в игры распознавания выражений, во время долгих поездок на машине, но так и не научился интуитивно выходить за рамки того, что выучил наизусть. Когда Бракстон улыбается, а улыбается он широко широко, то показывает все свои зубы. Он как-то читал, что животные показывают зубы чтобы напугать свою добычу - это сигнал опасности, который говорит: «я собираюсь проглотить тебя целиком.» Однако он никогда не думал, что Бракстон имеет ввиду именно это. Во всяком случае раньше, но в последнее время он задаётся вопросом, не ошибся ли. - Ты счастлив, не так ли? - спрашивает он однажды Бракстона, увидев его редкую лучащуюся улыбку во все зубы. (Когда они были детьми, он видел её гараздо реже.) Их отец не вернулся домой, и Брэкстон достал из своей сумки целый пакет конфет, которые были слишком разнообразны и многочисленны для тех которые продавали в магазине на базе. - Конечно. Я счастлив, смотри, - сказал Брэкстон так, будто прямая причинно-следственная связь между конфетами и счастьем была очевидна. Может быть, для Брэкстона тогда так оно и было. (Он же не любит конфеты. Точнее они никогда ему не нравились так, как Бракстону, и, возможно, именно поэтому он никогда этого не понимал.) Теперь же Брэкстон улыбается, показывая большие белые зубы, а вокруг его не круглых глаз образуются морщинки. - Почему ты улыбаешься? - спрашивает он, потому что у Брэкстена он может спросить. - Потому что я рад тебя видеть, - говорит Брэкстон, не переставая улыбаться. Большинство людей не будут терпеливы слыша подобного рода вопросы, и, в некотором смысле, Бракстон тоже, потому что, когда он не получает ответа, он говорит,- Ты должен сказать, что тоже рад меня видеть. - Я тоже рад тебя видеть, Брэкстон, - говорит он. И думает, что, может быть, даже имеет это в виду. Брэкстон значит для него многое, то для большинства из чего у него нет слов. Точно так же, как у него нет слов для картин Поллока или причин по которым он должен закончить любую задачу с которой сталкивается. Брэкстон - это куча беспорядочных воспоминаний и знание о безраздельной, бессмертной преданности. Брэкстон мог осуждать его, мог надеяться, что он изменится, научить приспосабливаться к общению немного лучше, но Брэкстон никогда не бросит его из-за того, что он остался таким, как есть. - Я скучал по тебе, - говорит Брэкстон. - Ты говорил, - он помнит, как сидел среди того разбитого стекла, с кровоточащей ногой, с горящими мозгом и сердцем после их драки, когда Брэкстон сказал, что скучал по нему. Однака чуть помедлив всё же добавляет, вспоминая, - Я тоже скучал по тебе, Брэкстон. Брэкстон не перестает улыбаться. Он не знает, что говорить дальше. После десяти лет разлуки он понятия не имеет, что будет дальше. Он здесь просто потому что Брэкстон хотел его видеть, и потому что Брэкстон, по необъяснимой причине, хочет, чтобы он был рядом. Возможно это опять-таки верность семье, которую их отец привил им, но он не может сказать этого наверняка. - Спасибо, что пришел, - говорит Брэкстон, неохотно прикрывая губами зубы и слегка наклоняя голову. - Ты сам меня попросил, - говорит он, потому что это правда, и, в любом случае, они братья, а видеться друг с другом, наверное, стоит хоть иногда, если это безопасно. Когда-то они уже были командой, да и теперь должны быть одной, даже если и не такой же сплоченной, какой были когда-то. Они уже на кухне. Он постучал в дверь Брэкстона, неловко и неуверенно, так, будто его не приглашали. Он был удивлен, что Брэкстон никуда не переехал. Все тот же многоквартирный дом, который он снимал в прошлом месяце. Это довольно безличное место, но он догадывается, что обстановка - следствие их воспитания. Выработанная привычка к постоянным переездам. Здесь не так уж много места для проявления личного вкуса, а сентиментальные вещи только занимают драгоценное упаковочное пространство. Если вы не можете вместить все это в машину, фургон или трейлер, то вы, вероятно, сохраняете слишком много мусора. Брэкстон по инерции предлогает кофе, но потом быстро поправляется - Ты ведь не пьешь кофе, не так ли? - Нет, но ты продолжай. - Нет, все в порядке, я... - а потом он просто повернулся и улыбнулся. И вот теперь они здесь. - Ты собираешься переезжать? - Спрашивает он, обводя взглядом кухню. Дорогая кофеварка, возможно, единственная вещь, которую стоит сохранить, и даже это в высшей степени заменимо, потому что ценно только в денежном выражении. - Не знаю, - говорит Брэкстон, - все выглядит давольно скверно, ведь я убил всю свою команду и клиента... - теперь он не улыбается и говорит немного быстрее, прежде чем замолчать, проводя рукой по волосам. Обращая внимание на этот жест он думает, что у Брэкстона не было когда-либо таких длинных волос - в армии они не могли себе такого позволить из-за отца. Но почему-то сейчас это кажется правильным, - это выражение Брэкстона как самого себя, так комуфляж или простая белая хлопчатобумажная рубашка может сделать удобную версию того, кем он выбрал быть. - Ты всё ещё можешь выйти из этого положения, если захочешь. Кристиан Вольф мертв. Ты можешь сказать, что убил его. Ты был последним кто уцелел, придумаешь подходящую историю. Всегда найдутся люди, которые будут искать кого-то с твоими навыками, а у тебя хороший послужной список. - Он делает паузу - болтовня там все еще хороша. - Он знает, что это означает: " я проверил", но тот факт, что он уже здесь, показывает, что он много знает о том, что делал его брат, и нет никаких веских причин скрывать, сколько именно он знает. - Не знаю, - снова говорит Брэкстон. Это разочаровывающий ответ, потому что, по сути, Брэкстону придется принять решение независимо от его уровня уверенности в выборе, который он делает. - Меня здесь быть не должно. Особенно если ты собираешься рассказать людям, что убил меня, - говорит он немного натянуто, меняя позу, как будто собирается повернуться, чтобы уйти. - Хотя я знаю, что за мной не следили, и вряд ли меня видели. - Все в порядке, - говорит Брэкстон, хотя на самом деле все не так уж и хорошо, если только Брэкстон просто безразличен к исходу и готов сжечь эту личность без сожаления, если окажется, что он скомпрометировал её своим присутствием. Может быть, Брэкстону действительно все равно. Кажется, это предложение не стоит того, чтобы сомневаться. Чувства редко бывают такими. Они стоятв тишине, когда Брэкстон произносит - Я хочу, чтобы ты остался. - И это, по крайней мере, просто и предположительно верно. - Хорошо, - говорит он. Спустя несколько часов, после того как закончился кофе, Брэкстон спрашивает еще раз: "Ты останешься?" - Да, - говорит он, снова. - Да? - вторит ему Брэкстон, не двигаясь, широко раскрыв глаза и слегка прерывисто дыша. Вэтом повторении нет никакого смысла и никакой необходимости, ведь он уже сказал своё "Да". Ещё раньше он ясно дал понять, что знает, что имел в виду Брэкстон, когда говорил, что хочет, чтобы он остался. Это было почти как переговоры о работе. Да, я понимаю, что есть только одна кровать; да, я знаю, брат не сообщил ещё много других подробностей, и да, для меня не является секретом тот факт, что Брэкстон захочет прикоснуться ко мне. - Да. Я уже сказала "да", - Его голос дрожит от нетерпения и легкого раздражения, потому что он сказал это, а значит именно это он и имеет в виду. Он говорит то, что обычно имеет в виду, и не сказал бы "да", если бы не хотел. Может быть, он не нуждается в этом так, как Брэкстон: он никогда не чувствовал необходимости просить об этом так, как это делает Брэкстон, но он помнит, каково это, и он действительно хочет этого. Они неловко стояли в дверях спальни, как будто войти в комнату означало нажать на курок, - оглушительно и необратимо. Похоже, но это не так, не совсем. В конце концов, он делает движение сам - наклоняется, пока их губы не прижимаются друг к другу; забывает, что делать с руками, пока Брэкстон не отвечает на поцелуй, и он рефлекторно зарывается пальцами в волосы Брэкстона, а другая рука опускается на плечо. Брэкстон издает какой-то звук, похожий на тот, который издают люди, когда их бьют, но он знает, что держит не слишком крепко, но это именно то, что делает Брэкстон. Он прижимает их тела друг к другу, и слои ткани между ними кажутся неправильными, навязчивыми, и, внезапно, слишком толстыми, но он пытается не думать об этом и сосредоточиться на губах Брэкстона, которые жадно раскрыты, и звуках, которые он издает. Он пахнет по-другому, но, может быть, это просто его одежда пахнет по-другому. Ведь по ощущениям он всё такой же. Небольшое изменение веса, может быть, дюжина лишних килограммов мышц, но всё то же самое, действительно, то же самое. Он опускает руку с плеча Брэкстона к поясу, думая, что всё станет намного проще, как только он сможет избавиться от одежды Брэкстона. Тогда это будут только они... Только они, как всегда. Он тянет за край рубашки, когда Брэкстон задыхаясь разрывает поцелуй и произносит - Черт, Крис! - и Крис отпускает его, почти отступает. - Всё хорошо? - Спрашивает Крис, внезапно встревоженный, обеспокоенный, потому что, возможно, он что-то пропустил. Может быть, звуки, которые издавал Брэкстон, были не такими, как раньше, и – - Хорошо, - говорит Брэкстон. Он поднимает руку, чтобы коснуться щеки Криса, и Крис позволяет себе немного прижаться к ней лицом, выдыхает и пытается расслабиться и поверить в это. - Лучше, чем хорошо, - добавляет Брэкстон, тоже выглядя обеспокоенным. - Я скучал по этому, так скучал по тебе. Когда Крис ничего не отвечает, Брэкстон спрашивает: - А .. ты в порядке? - Да, - говорит Крис, - хорошо. У меня все в порядке. - Это ложь, по крайней мере, своего рода ложь. Крис знает, что такое хорошо, и это не так. Это гораздо лучше, чем хорошо, и у него действительно нет слова для этого. - Можно я сниму с тебя рубашку? - Спрашивает Крис мгновение спустя. - Блять. Да. Конечно. - Только когда Крис тянется, чтобы сделать это, рука Брэкстона уже там, и прежде чем он может что-то сделать, Брэкстон снимает свою собственную рубашку. - Легко, - говорит Брэкс, улыбаюсь, показывая все свои зубы, и Крис открывает рот, чтобы улыбнуться в ответ. - На самом деле, я бы хотел, чтобы ты снял всё, - говорит Крис, проводя руками по плечам Брэкстона, по его груди, по его коже, которую он так хорошо помнит с детства. Теперь она менее загорелая чем в Азии, но тем не менее более упругая, мышцы выросли, а в тени бедра появился новый шрам, при виде которого Кристиану захотелось убить того, кто его туда поставил. Брэкстон издает лающий смех, и этот звук удивил бы его, если бы он не почувствовал, как грудь Брэкстона с силой взорвалась несколько секунд назад. Брэкстон притягивает его к себе и снова соединяет их губы вместе, прижимает их лбы друг к другу, даже пока выпутывается из своих ботинок. Он просыпается, чувствуя, как дыхание окутывает его плечи и шею. Ноги Брэкстона прижаты к его. Если бы это был кто-то другой, он с полной уверенностью мог заявить, что не смог бы заснуть. В детстве отец иногда заставлял их спать на одной койке. Дисциплина состояла в том, чтобы молча предупреждать другую сторону о любом незваном госте. Следовательно, он уверен, что Брэкстон проснется, как только он пошевелится. Подушка под его щекой пахнет стиральным порошком и Брэкстоном. Отсутствие света снаружи говорит о том, что еще не утро. Он мог бы оставаться совершенно неподвижным до утра, но он знает, что Бракстон спросит его, как долго он не спал, и он не будет лгать. И все же какое-то время он остается совершенно неподвижным, решая, что именно он собирается сказать. Когда он наконец двигается, на противоположной стене появляется слабый свет. Он уверен, что теперь знает слова: "пойдем со мной.”