Like father like son

Джен
Перевод
R
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 12 страниц, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
43 Нравится 25 Отзывы 6 В сборник Скачать

Глава 1: Совершенно обычная ночь

Настройки текста
Примечания:
«Ха, ты проиграл, брат,» - с ликованием крикнул Донни, показывая последнюю целую палочку от мороженого и размахивая ей. Лео сердито взглянул на половину палочки, что осталась у него в руках, нахмурился, пристально её рассматривая, так словно она должна была ответить, за что предала его. «Почему мы перешли на вытягивание палочек ради пиццы? Что случилось со старой доброй игрой в камень-ножницы-бумагу?» «Майки продолжает проигрывать,» - сказал Раф, уже засовывая свою руку в банку их коллективного фонда для пиццы. «Поэтому я решил, что так будет чуть более... честно.» Майки, сидя на столе рядом с Рафом, потёр затылок, его щёки немного покраснели, пока он смотрел по сторонам. Раф одобряюще похлопал его по голове и вытащил руку из банки, пересчитывая монеты на ладони. «Честно? Как это может быть честно, если Донни точно жульничал!» - жаловался Лео, с обвинением указывая пальцем в сторону брата. «Просто посмотрите на это – это выражение лица! Он точно что-то сделал!» «Я бы никогда.» - Донни скрестил руки, обижено вскинув бровь. «И правда, Нардо. Это же ты держал палочки в самом начале. Как, по-твоему, я мог что-то сделать? Где твои доказательства?» «Ладно, а что насчтёт просто сделать заказ? Почему мы не можем поступить так?» - настаивал Лео, размахивая руками, с бурной и драматичной жестикуляцией. Майки качнул ногами, затем соскользнул со стола и мягко приземлился. «Это особенная ночь удачной покупки.» - сказал он. «Мы можем получить две пиццы по цене одной!» «И поэтому, конечно же, мы заказали четыре,» - невозмутимо проговорил Донни, вводя что-то в свой наручный девайс. «Теперь, с вашего позволения, я предполагаю, что пицца будет вытащена из духовки через восемнадцать минут, исходя из последних двадцати раз, когда мы её заказывали, поэтому тебе нужно отправляться прямо сейчас. Шу, шу, иди, иди.» «Но... Эйприл не может...» - Лео всё ещё пытался, но Раф разжал его правую руку и вложил в ладонь мелочь. «Ну же, Лео, пицца остынет. Мы решили это честно и справедливо.» - он уставился на брата, состроив умоляющее лицо с щенячьими глазами, которому Лео точно не мог сказать «нет». Он вздохнул достаточно громко, чтобы все услышали, но всё же спрятал деньги в карман. «Отлично,» - проворчал он. Раф ободряюще похлопал его по панцирю, когда он проходил мимо, направляясь к ближайшей лестнице на поверхность. «Но первый кусок будет за мной!» - крикнул Лео через плечо. Он усмехнулся, когда услышал позади слабое эхо от слова «бууу». Лео подошёл к немного ржавой лестнице, которая вела к ближайшему канализационному люку и взглянул вверх. Он потянулся к первой ступеньке, однако засомневался, обдумывая все возможные варианты. «Конечно, можно немного срезать путь,» - пробормотал он, плавным движением вынимая меч из ножен. Его отражение подмигнуло ему, когда он выставил меч вперёд и начал аккуратно рисовать в воздухе круги всё больше и больше. С тихим потрескиваем возник синий портал, трепещущий и полный энергии. Проблема была лишь в том, что он был слишком мал, чтобы Лео мог в него пролезть. «Ладно,» - он вздохнул, вложив свой меч обратно в ножны. Портал исчез без следа, и Лео начал старательно подниматься вверх по лестнице. «Похоже, придётся делать это по-старинке.» Было уже поздно, но Нью-Йорк всё ещё суетился, огни делали все переулки и углы ещё более мрачными. Лео оставался там, в этом сумеречном пространстве между миром людей и миром ёкай, с отработанной лёгкостью он нырнул в переулок и взобрался по водосточной трубе на крышу. Он бы никогда не признался в том, что на самом деле был не против пойти за пиццей. Это, действительно, было не так приятно, и он мог бы смотреть фильм про Юпитера Джима, который Донни, без сомнения, включил прямо сейчас, не дожидаясь брата (конечно, Раф проследит, чтобы они пересмотрели те части, которые пропускает Лео), но иногда было приятно обрести немного свободного пространства. Ощущение, как его ноги бьют по зданиям, когда он прыгает с одной крыши на другую, и то, как луна в это время всегда казалась больше и ярче... даже далёкие крики самых странных существ, которых мог предложить Нью-Йорк, вроде фальшивых волшебников или небольшой стаи мутантных чешуйниц, или даже припозднившейся группы плоскоземельщиков. Это было так утешительно... это было так знакомо. Он добрался до их любимой пиццерии за рекордное время, как можно ниже пригнувшись на противоположной крыше и оценивая ситуацию внутри заведения. «Они не могли просто заказать у Хесо, не так ли,» - пробормотал он и прищурился, пытаясь разглядеть, на каких коробках пиццы были написаны их имена. «Нужно было заставить меня разбираться, как достать пиццу с той территории, куда «нет входа мутантам»». Он заметил стопку из четырёх коробок, на верху одной из них было какое-то короткое имя, возможно, Лео или Раф; расстояние было слишком большим, чтобы говорить наверняка. «Окей, в этот раз точно сработает,» - пробормотал он, снова вытаскивая меч. Это было похоже на видео-игру: дождись, когда официант пройдёт, избегай повара, что готовит новую пиццу, целься и... бинго! Голубой портал возник рядом с Лео и прямо над коробками пиццы. Он протянул обе руки, выискивая края коробок и щурясь от яркого света, внезапно ударившего ему прямо в лицо. Вот он нащупал верхнюю коробку и потянулся за ней, схватив все четыре пиццы и прижав их к груди. Портал начал сужаться, и Лео забросил в него деньги из кармана, прежде чем он исчез. Они ели в этом заведении слишком часто, чтобы попасть в чёрный список за халявный обед. Хотя это было редкостью – нести целых четыре пиццы, обычно они брали одну и делили на всех. Даже если заплатить нужно было лишь за две, Лео решил, что отец сегодня находился в хорошем настроении. У Рафа не могло найтись достаточно денег на две пиццы, ведь свои материальные запасы они всегда проедали сразу же, как те появлялись. Возможно, его просто впечатлило то, что сыновья были генетически связаны с кинозвездой Лу Джитсу. Определённо, это стоило отпраздновать. Лео аккуратно поднял четыре коробки, придавив их подбородком, чтобы они не упали. Он сделал пол-оборота, взглянув на череду крыш, по которым ему снова придётся скакать, но теперь уже с драгоценным грузом. Запах плавленого сыра наполнил воздух, его живот громко заурчал. Лео немного поник, облокотившись на ящики у него в руках. «Должен быть лучший способ сделать это,» - сказал он и взглянул на свой меч. «Что скажешь? Два из трёх?» Меч, конечно же, не ответил, как и не предал уверенности в том, что вторая из трёх попыток всё-таки будет удачной. Помахав им и всячески его поругав, Лео пришёл к выводу, что медленный бег назад оставался единственным выходом. Это было гораздо медленнее, по сравнению с его пробежкой сюда, к тому же запах пиццы делал такое занятие невыносимым. Лео был настолько поглощён доставкой своего груза в целости и сохранности, что даже не подозревал о присутствии двух маленьких горгулий, наблюдающих за ним сверху. «Эй, там!» - чирикнул чей-то голос, и Лео вздрогнул, едва не свалившись в переулок, который только что перепрыгнул. Он взглянул вверх, бегая глазами с места на место, пока его взгляд не остановился на том, что он искал. Два маленьких чёрных тельца, что едва удерживались в воздухе благодаря маленьким крыльям, приветствовали его. Лео растерянно прищурился, глядя на них. «Я вас знаю?» Один из них подлетел к нему, маленькое заострённое лицо почти коснулось его. «Знаешь ли нас? Конечно же, знаешь! Мы Хугинн...» «И Мунинн,» - услужливо добавил второй. «Правильно, правильно. И Мунинн,» - продолжала горгулья. «И мы официальные приспешники не кого-нибудь, а самого...» «О, подождите, точно,» - догадался Лео. «Вы же наплечники Барона Драксума!» Он посмотрел вокруг, совершенно не замечая слегка обиженных и в то же время гордых взглядов на лицах Хугинна и Мунинна, вместо этого он сосредоточился на рассматривании крыш и ещё сильнее прижал к себе коробки с пиццей. Драксум тоже был здесь? Не то, чтобы Лео был напуган или ещё что-то в этом роде – конечно, нет, однако он, ну, не сильно горел желанием сражаться со смертоносными мутантами в одиночку. В этот момент Лео понял, что горгульи всё ещё разговаривали, но было уже слишком поздно вслушиваться; если Драксум появится, будет совсем не хорошо драться одному, тем более когда его глупый меч отказывался работать. Горгульи подлетели ближе, сейчас они парили прямо на его пути. «Извините, поговорим чуть позже. Нужно бежать!» - крикнул он, отталкивая горгулий плечом, так что они, крутясь, улетели. «Эй!» - послышался возмущённый голос, когда Лео подпрыгнул в воздух, стараясь не уронить пиццу во время приземления и переката по крыше. Перекат получился неуклюжим, он остановился на спине, слегка покачиваясь, проехал вперёд на панцире, используя инерцию, чтобы снова вскочить на ноги. Одна коробка пиццы выскользнула и Лео едва успел спасти её от падения на землю. «Что, даже не поздороваешься? Я думал, у тебя хотя бы хватит вежливости остаться и перекинуться парой слов!» - голос раздался прямо позади него, и Лео вздрогнул, оглядываясь. Действительно. Они умели летать, конечно же, он не мог так легко от них оторваться. «Он считает себя самым смешным?» - спросила другая горгулья позади. Лео снова принялся бежать, не позволяя себе остановиться и перевести дыхание. «Вау, мои братья, и вправду, заказали срочную доставку,» - с трудом выговорил он между вздохами. Он оглянулся через плечо и поморщился, когда увидел, что те двое не отставали. Он был не в форме? Конечно, нет. Должно быть, это всё из-за того, что он пытался удерживать в равновесии четыре коробки пиццы во время бега. На этой мысли его взгляд снова упал на коробки, И Лео со стоном вздохнул, ведь его озарила довольно плохая идея. «Нееееет, не заставляйте меня выбирать,» - заскулил он, его ноги двигались так быстро, как это было возможно, пока он неуклюже держал всё в руках. «Вы, ребята, просто худшие! Хотя бы потому, что вынуждаете меня делать это! Вы слышите?» - выкрикнул он через плечо на двух паразитов, что всё ещё держались позади. Лео схватил верхнюю коробку пиццы – прости, Раф – и кинул её, как фрисби, в одну из горгулий - наверное, Хугинна? Действительно, они казались Лео абсолютно одинаковыми. Хугинн уклонился от неё, его заострённое маленькое лицо усмехалось даже шире, чем раньше. «Ха, ты промахнулся... ау!» Он исчез в переулке, что простирался под ними, ведь на этот раз пицца Донни подействовала как должное. «Хаха!» - воодушевлённо воскликнул Лео. «Одно очко за черепахами. Донни, ты всё равно должен мне за кражу карманных денег на прошлой неделе.» Его взгляд упал на вторую оставшуюся горгулью, чьи глаза расширились. «Ух,» - пискнул Мунинн. «Может, мы поговорим об этом?» Коробка с пиццей ударила его по лицу, и он упал в переулок вслед за товарищем. Лео остановился, наклонившись над краем здания, чтобы посмотреть, как Мунинн рухнул прямо на Хугинна, который как раз пытался выбраться из мусорного бака. Сила от падения заставила крышку захлопнуться над ними. «Что ж,» - сказал Лео, потирая макушку. «Поговорим, о том, как вынести мусор.» Он взглянул на оставшуюся коробку в его руках. Это была, как ни странно, коробка с его именем. «Ох, чувак, ну хоть пицца осталась,» - простонал он. «Может, я слишком остро отреагировал на этих летающих крыс... эм, горгулий. Но им лучше не заставлять меня платить за это. Очевидно же, это была не моя вина.» Он на мгновенье задумался, расхаживая по крыше, пока глухие и отдалённые визги горгулий не заставили его остановиться. «Правильно. Что ж, им лучше не знать об этом. Что если я просто скажу, что, навеееерное, здесь было восемь плохих парней, или... или сам Барон Драксум, они не должны рассердиться! Тогда будет иметь смысл то, что мне пришлось пойти на жертвы.» «Ох, хорошо, в таком случае, может быть, я могу тебе чем-нибудь помочь.» Лео среагировал немедленно, его рука метнулась к рукояти меча, он вынул его из ножен и плавно обернулся к Драксуму, что уже стоял позади. Ёкай пристально смотрел на него с ухмылкой на лице, потом сошёл со своих фиолетовых корней, что подняли его на крышу. «Я пришёл спросить тебя...» «Конечно нет, я не буду сражаться с тобой на крыше опять,» - прервал его Лео. Он мельком взглянул на последнюю пиццу. «Прости,» - прошептал он, прежде чем замахнулся и швырнул коробку Драксуму в лицо. Ясно, что атаку пиццей ёкай точно не ожидал, потому что просто стоял и получил углом коробки прямо между глаз. Та смялась и приоткрылась, ровно настолько, чтобы липкий расплавленный сыр покрыл его лицо и, что ещё важнее, его глаза. Лео не стал дожидаться другого момента; он снова бросился бежать, крепко сжимая в одной руке меч, пока другой рылся в кармане в поисках телефона. Гневно набирая номер, он приложил телефон к уху. «Ну же, Раф, возьми трубку, возьми трубку, возьми трубку.» Звонкие гудки продолжались ещё мгновенье, прежде чем голос Рафа ответил. «Раф! Скорее, мне нужно... иииии, это автоответчик,» понял Лео, так как записанное голосовое сообщение, которое он слышал уже много раз, непрерывно продолжалось. «Почему я не позвонил Донни? Это же он никогда не расстаётся со своими технологиями, а Раф иногда забывает заряжать свой... ЭЙ-ХЕЙ, ЭТО НЕ ХОРОШО,» - закричал он, резко затормозив, когда фиолетовые корни вырвались из-под цемента прямо перед ним. Момент был упущен, он яростно махал руками, пытаясь повернуться и продолжить движение. Корни ринули к нему, и Лео подпрыгнул, приземлившись на один из них, затем перескочил на второй. На его лице появилась улыбка, когда он понял, что ему просто нужно продолжать двигаться, он сделал сальто в воздухе и грациозно приземлился на следующий корень. «Ииии, он совершает успешную посадку!» Послышался треск, и Лео застыл, глядя, как его телефон разбивается с тихим звоном трескающегося стекла и электроники. Небольшой корень проткнул его сзади, оставив идеальную дыру в самом центре. «Чт... Это худший радушный приём, который я когда-либо видел!» Лео покачнулся, когда корни сдвинулись, Драксум появился прямо над ним, стоя на другом корне. Ёкай стряхнул последний кусочек сыра с одного из своих рогов, его лицо почти не выражало эмоций, когда он смотрел свысока на Лео. «Тебе некуда бежать,» - сказал Драксум, его губы растянулись в самодовольной улыбке. «Теперь почему бы тебе не упростить нам обоим задачу и не пойти со мной без лишних криков?» Взгляд Лео упал на меч. «О, вот как ты думаешь?» - спросил он. «Потому что я только начал!» Он прыгнул, замахиваясь мечом на Драксума, но тот с легкостью заблокировал удар одной рукой в броне. Его оранжевые глаза прищурились, и у Лео было как раз достаточно времени, чтобы собраться с духом, прежде чем он был откинут назад, прыгая по крышам, как галька по воде. Остановился Лео, наконец, лишь когда с треком ударился о рекламный билборд, оставив на металле вмятины и соскользнув вниз в сидячее положение. Знакомый звук машин и человеческая болтовня внезапно прекратились, вместо них голову Лео наполнил громкий звон. Он несколько раз моргнул, приоткрывая глаза и смотря в чистое ночное небо. Для всего Нью-Йорка это была совершенно обычная ночь, но прямо сейчас... «Ург,» - простонал он, прижимая одну руку к виску. Он почувствовал слабость и головокружение, расплывчатым взглядом он увидел, как Драксум скользит к нему на своих корнях. Лео попытался встать, но его ноги тряслись и тошнота усиливалась с каждым движением. Он покачнулся, и пришлось использовать меч, как опору, чтобы удержаться на ногах. «Я знал, что драться с ним здесь – плохая идея,» - пробормотал он. Сквозь звон голос Драксума казался ещё более зловещим, ёкай медленно приближался к Лео, словно кошка, что загоняет свою добычу. «Это было не очень впечатляюще, не так ли?» - спросил он, наклонив голову и всё ещё глядя на Лео. «Не хочешь попробовать снова?» «Нет,» - Лео с трудом отошёл, прислонившись к доске объявлений. «Но я готов попробовать это.» Дрожащей рукой он взял меч, чтобы нарисовать в воздухе круг между собой и Драксумом. Портал ожил, пусть и маленький, но не настолько, чтобы не работать. На этот раз Лео даже не задумывался, правильно ли он выбрал пункт назначения, он просто двинулся вперёд, сосредоточившись лишь на том, чтобы унести ноги. Он нырнул в портал, раскинув руки, в последней отчаянной попытке выбраться из этой передряги. На секунду ему даже показалось, что всё удалось, знакомый канализационный воздух ласкал его лицо, стоило ему пройти через портал. У него даже получилось переместиться домой, учитывая его сотрясение мозга и всё остальное, что с ним сегодня произошло. Братья точно будут поражены, когда услышат про его полную всяческих приключений ночь, подумал Лео, ослабленный, но довольный. Он обернулся, чтобы посмотреть, как портал захлопнется, но затем почувствовал... как чья-то рука вцепилась в его лодыжку, ногти глубоко впивались в кожу, а хватка всё усиливалась и усиливалась, пока не стало больно, и Лео, итак неустойчиво стоявший, легко поддался назад, меч с грохотом упал рядом, и его начало затягивать обратно в его же портал... Он слепо ползал руками по полу, в поисках чего-нибудь, за что можно было ухватиться, но ничего не мог найти. Ему просто нужна была помощь... Где все? Это плохо, плохо, плохо... «Ребята!» - закричал Лео, стукая рукой по земле. Всё, что он смог увидеть - лишь звёзды. «Кто-нибудь! Да...» Портал растворился, словно его там никогда и не было. Остался только меч, забытый на полу канализации.
© 2009-2022 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты