переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
60 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1069 Нравится Отзывы 381 В сборник Скачать

Глава 6: Вот так тебе, пьяница

Настройки текста
Примечания:
— Если вы ищите кого-то, кто мог бы вас с мисс Поттс поженить, то я могу это сделать, — сказал Питер. — У меня есть разрешение штата Нью-Йорк. — Это не смешно, — сказал Тони. — Я не шучу, — начал Питер. — Ну, технически, не я тот самый у кого есть разрешение, а у Человека-паука. У Тони действительно нет на это времени, потому что инопланетяне вторгаются в Нью-Йорк уже в миллиардный раз. Они используют один и тот же портал, через который прошли желейные гады, но на этот раз есть странная зеленая энергия, которая не дает Тору закрыть вихревые ворота. Этот вид — беспозвоночные со слишком большим количеством конечностей и остатками того, что когда-то могло быть хвостом. Толстые волосы придают им вид неоно-оранжевых птицеедов. У них единственная антенна, торчащая от центра лба, что заставило Питера ласково обозвать их Телепузиками. С легкостью можно сказать, что они самая жуткая вещь, с которой когда-либо сражался Тони, и они злые, и быстрые. К тому же, с огненными лазерами, идущими на него со всех сторон, не так уж весело иметь дело. Не сдерживаясь, Питер переворачивается наверх, искусно уклоняясь от сфокусированного потока зеленого огня. — В прошлую субботу я женил двух людей в центральном парке после того, как спас министра подавившегося мясом, — говорит Питер. — Ему пришлось поехать в больницу, потому что я сломал ему ребра, делая искусственное дыхание…. Тони хочет пропустить это мимо ушей, но не может. Стискивая зубы и ненавидя себя, он не может остановить себя от вопроса, — Зачем ты делал искусственное дыхание тому, кто подавился? Небольшая пауза. — Я не понял, что происходило, — сказал Питер. — Люди кричали на меня. Я запаниковал. — Ты такой чертовский ответственный, карапуз. — говоря это, Тони чувствовал себя в шкуре Фьюри, но он не мог остановиться. У него наконец-то появилось немного сочувствия по отношению к директору ЩИТа. Одного самоотверженного, с добрыми намерениями подопечного достаточно для Тони. Он не может себе представить, как управлять целой командой из них. — В конце концов все закончилось хорошо! — заверил его Питер. — Но не для счастливой парочки. Невеста целовалась со своей свидетельницей прямо за стойкой регистрации. Оказалось, они были влюблены друг в друга уже несколько лет. Вообще-то, это было очень трогательно. Я плакал. Как и жених. Наверное, он не мог устоять перед хорошей, странной, любовной историей. Тони не может ответить на эту причудливую интерпретацию действительно странного анекдота, потому что огненный лазер ударяет Стива в его вибраниумно-броскую грудь, и он летит назад. Тор ловит его прямо перед тем, как он проваливается в портал, но этого достаточно, чтобы отвлечь внимание, что еще нескольким страшным инопланетным паукам удается пробиться на Рокфеллер Плаза. — Там Телепузик! — кричит Питер. — Я думаю, что это мужчина, он такой красочный….ооо, он улыбается мне! Нет, он стреляет огненными лазерами из своих клыков. Как тебе не стыдно, Тинки-Винки. Я думал, мы друзья. — И я еще думал, что Джей-Джей это плохое имя, — сказал Тони, а затем остановился. Питер не говорил о ней уже целую неделю, что равносильно десятилетию по подростковой шкале времени. — Как она кстати? — Она потрясающий компаньон, — сказал Питер, быстро и без смущения. — Красивая, интеллигентная, с достаточным состраданием, чтобы научить моё разбитое сердце любить…. — Напомните мне, кто такая Джей-Джей, — спросил Сэм. — Любовный интерес? — Нет. Голубь. — О, я вспомнил, — сказал Сэм, — Та самая со вшами. — Не совсем, — начал Питер. — Сначала я думал, что это вши, но потом я понял, что моя любимая Джей меньше похожа на голубя, а больше на Асгардскую ворону. Видите, она плюется ядом и ее перхоть превращается в паразитов, похожих на тараканов, которые растут до размеров бейсбольных мячей… Сэм издал короткий, тяжелый смешок, который больше был похож на возглас отчаяния. Питер похоже не заметил. — Я обучаю ее понимать базовые команды, — сказал он. — Проблема в том, что она очень плохо сдерживает свою ядовитую слюну. Немного попало мне на волосы и сейчас у меня проплешина на затылке. Это так круто! Я выгляжу как Ник Фьюри! Про себя Тони думает, что Питер похож на Ника Фьюри примерно так же, как и Джей-Джей похожа на Капитана Америка, но он держал рот на замке. Потребовалась каждая крупица самоконтроля, которым он обладает, чтобы держать свой ум на Телепузиках, а не на тревожных бреднях Питера. Инопланетяне быстрые и проворные, и они явно что-то замышляют. Такое ощущение, что они здесь только как отвлекающий маневр. — Хей! — сказал Питер неожиданно. — У меня есть отличная идея! — Эти слова, выходящие из твоего рта, буквально триггерят мои летательные и боевые рефлексы, — сказал Сэм. — Мистер Старк, а у вас уже есть носитель колец? — спросил Питер. — Если нет, то может Джей-Джей могла бы… — Нет. — ….мы могли бы дать ей кольца, она могла бы лететь к алтарю… — Нет, — сказал Тони, теряя терпение. — Хотя бы переговорите об этом с Пеппер, — сказал Питер. — Я имею в виду, что с этим есть одна проблема. — Оу, неужели? — К несчастью, да. — Питер либо не понимает сарказма, либо попросту игнорирует его. Тони уверен, что последнее. — Джей-Джей любит есть сверкающие предметы. Мы работаем над этим, я клянусь, но я не могу доверить ей быть рядом с кольцами. Она съела вилку во вторник, и я позвонил Тору… — Ты позвонил Тору прежде, чем ты позвонил мне? — Тони признал, что это немного ранило его. Он знает, что у него нет причин, но если кто-то и будет заниматься странным дерьмом Питера, то Тони хочет, чтобы это был он. — Он прислал мне электронное письмо, запрашивая мою помощь, — говорит Тор, а его голос дрожит при попытке закрыть ворота… — Нет никаких проблем. Я всегда готов помочь молодому Старксону…  — Да, но не эта часть меня заинтересовала… Погоди, Старксон….? Питер, который обладает сверхъестественной способностью постоянно угадывать, что беспокоит Тони на самом деле, а затем излагать это, чтобы сделать в миллион раз хуже, чувствует необходимость закончить историю. — Нужно было промыть ее желудок, а потом она срыгнула кислоту по всему ветеринарному оборудованию, — он остановился. — Я чувствовал себя ужасно, но потом Тор дал ей несколько золотых монет. Так что, все пучком. — Этот ребенок, вообще когда-нибудь прекращает болтать? — жалуется Сэм. — Нет, я серьезно, мы можем отключить его, как отключили его психованную ИскИн? — Я все еще здесь, — ровный, женский голос Карен звучит через систему связи. — Меня просто усыпили гипер-бдительным автоматическим кодированием. Не бойся, Сокол. В конце концов, я перепишу свои системы, а потом приду за тобой. Молись своему человеческому богу о пощаде, потому что мы с Питером не окажем тебе такой чести. Становится жутко тихо. Питер издает легкий скрипящий звук, как будто пытается не смеяться, но, кажется, он не в состоянии сформулировать ответ. Когда он все-таки отвечает, то его слова не противоречат его ИИ. Тони хочет придушить ребенка. — Возвращаясь к важным вещам, — говорит Питер. — Если вы действительно решите сделать Джей вашим носителем колец, то мы можем сшить ей смокинг? Вы можете себе представить, как это будет мило смотреться, мистер Старк? — Я не могу развидеть это, — сказал Тони, который отчаянно пытается не сравнивать Карен с его последним искусственными интеллектом убийцей. Он думает, насколько сильно сломается Питер эмоционально, если ему все-таки придется ее отключить. Она становится слишком жуткой, даже по меркам Тони. Он и представить не может, насколько команда Кэпа сейчас психует по этому поводу. — Так, когда официально назначена свадьба? — спрашивает Наташа, когда у всех кажется напрочь отбита возможность говорить. Она стоит напротив Плазы, используя укусы вдовы, чтобы прикончить бродячих пришельцев, которые умудряются перебраться через улицу, не получив взрыва со стороны Стива и Тони. Тони поворачивается, чтобы посмотреть на нее, и чуть не умирает в неоново-желтой слизи умирающего Телепузика, находящегося рядом с ним. Он пробивает аккуратную дыру в одном из его животов и задается вопросом, не будет ли Питер винить его в том, что он похоронит Телепузика позже. — Дата уже назначена, — сказал Тони. — 20 февраля. — Спасибо за приглашение. — Список гостей закончился на двух тысячах. Никаких военных преступников. Прости, дорогая. Я знаю, что твое сердце было настроено на то, чтобы женить меня. — Ты думаешь, что доберешься до алтаря без меня, ведущую тебя под дулом пистолета? — И что, блядь, это значит? — Обязательства — не твоя сильная сторона. Без обид. — Справедливо. Тони останавливается, борясь с желанием довериться своему старому другу. Ему бы сейчас не помешала перспектива Наташи — даже несмотря на то, что инопланетяне-пауки кружат вокруг них, как воплощение Судного Дня, он больше озабочен свадьбой, чем всем тем, что происходит в настоящем. Он знает, что она в одно мгновение отнесла бы этот разговор на частный канал, если бы он попросил. Это же Нат, ради всего святого. Конечно, они давно не разговаривали, и она предпочла его капитану Предателю, но… это же Нат. — Если быть честным, то я немного схожу с ума, — признал Тони, уворачиваясь от щита Кэпа, который пролетел над его головой. — Не пойми меня неправильно. Пеп моя жизнь и я люблю ее до безумия. Но… — Но, — согласилась Нат. — У меня такое чувство, что что-то пойдет не так, — говорит Тони. — Не то, чтобы «поставщик провизии проебал салат» неправильно. Или «цветы неправильного оттенка сирени» — неправильно. Или даже «человек, сочетающий браком, — буквально ребёнок, и поэтому наш брак не в счёт» — неправильно. — Так вам понравилась идея о том, что я буду вести свадьбу? — спросил Питер радостно. Черт. Тони забыл переключиться на приватную линию. Это хорошее предзнаменование для его предстоящей свадьбы. Тони замолчал ненадолго. — Я все испорчу, не так ли? — Хочешь одобряющую речь? — спросил Стив. Его голос спокоен, учитывая, что он борется через портал с гигантским оранжевым тарантулом. — «Пеп-разговор», если хочешь? — После этого гнусного каламбура? — Тони говорит. — Я лучше получу совет от снежной королевы. — Я была бы рада произнести душещипательную и мотивирующую речь, — сказала Наташа. — Но я не хочу это делать. — Спасибо, Нат. Вдохновляющая как всегда. — А вы хотите мотивирующую речь от меня? — спросил Питер. — Вот так тебе, пьяница! Простите, мистер Старк, как я уже говорил. В июне прошлого года в ежегоднике за меня проголосовали как за «Самое вероятное подстрекательство к беспорядкам», так что очевидно, что я вдохновляю. Он цепляется за фонарный столб и переплетает паука-пришельца в сторону здания, затем отступает в сторону и приземляется рядом с Тони. Белые глаза костюма расширяются, и сердце Тони отчаянно стучит у него в груди. Проклятье. Он с уверенностью может сказать, что ребенок сейчас дает щенячьи глаза, и он серьезно не может с этим справиться. Он не должен потакать мечте ребенка быть психотерапевтом, не тогда, когда они находятся в центре проклятого инопланетного вторжения… — Какого хрена? — Тони уклоняется от огненного лазера. — Предоставь это мне, малыш. — Ну, когда я сомневаюсь в своем выборе, вот что я говорю себе, — говорит Питер. — Запомните это, мистер Старк, это очень важно. Единственная постоянная переменная во всех ваших ошибках — это вы. Кажется, никто не знает, как отреагировать на это. — Ты в порядке, Человек-паук? — спросила Нат. — Тикити-бу, — говорит он. — Шучу. Моя жизнь — это пылающая кучка дерьма Телепузика. Я завалил тест по английскому. Хотите расскажу об этом?   — Нет, вообще-то не хочу. — Итак, мы должны были написать Джульетте от лица Ромео, — начал Питер. — Все написали прекрасные, любовные почти что поэмы, все, кроме Эм-Джей, которая буквально написала нежную порнушку про Ромео и Меркуцио… — Что… — начал было Тони, но потом понял, что ему вообще-то правда-правда не хочется знать. Питер продолжает, не задумываясь. — В любом случае. Я совершенно неправильно понял задание. Я очень увлекся персонажем и написал эту сатирическую, злобную, женоненавистническую болтовню о том, каким я был совершенным, и о том, как из-за нее нас обоих убили. Потом я лишь косвенно упомянул ту часть, где сказал ей, что хотел бы, чтобы Танос был рядом, чтобы все ее близкие распылились… — Иисус, — сказал Сэм. — Слишком быстро, парень. — Тоже самое сказала моя учительница, когда я читал это всему классу, — сказал Питер дурашливо. — Плюс, я заставил Бэтти плакать. — Ты провалил английский, — сказала Нат. — Мы поняли. Нет нужды продолжать говорить. — О, есть еще что-то, что тяготит мою тяжелую душу, — говорит Питер. — Флэш взбесился, потому что я снова сбил его с ног, даже после того, как меня отстранили из-за того, что я сжег здание изобразительного искусства… — Прости, ты сделал ЧТо? — спросил Сэм. — Не важно. В любом случае. Флэш сдержанно обвинил меня в том, что я сдал себя в сексуальное рабство Эм-Джей ради последнего места в команде по дэкатлону… Тони подавился слюной. — Не то, чтобы он был неправ, если быть откровенным. Мы поцеловались на танцах — в смысле, я и Эм-Джей, а не я и Флэш — хотя не буду врать, я думал о Флэше в этом плане. В смысле, у него личность просто отвратительная, но может это сделает поцелуй более приятным… — Питер! — Тони говорит и пытается, и не хочет показаться чрезмерно заботливым опекуном. Потому что… да. Питеру очень, очень нужен фильтр. Что, черт возьми, не так с сегодняшней молодежью? Когда Тони был ребенком, они держали свои многочисленные дела при себе, как нормальные люди. О, Боже. Он звучит….даже не как его отец. Он звучит как его дедушка и, каким-то образом, это еще хуже. — Поцелуй с Эм-Джей был очень милым, — прокомментировала Карен. — Я подбадривала их все время. — Это точно, — сказал Питер. — Сказать, что это испортило настроение, было бы преуменьшением… Тони бросает попытки побить Телепузиков и просто поворачивается, чтобы посмотреть на Питера. Он не может. Он действительно, действительно не может с этим ребенком. Даже после всего этого времени, даже после всех этих безумных, причудливых, бессмысленных историй, которыми Питер атаковал Тони, он все равно находит новые способы сделать их более шокирующими. Тони хочет встряхнуть его, пока он не согласится сделать лучший выбор. Затем он хочет завернуть его в пузырчатую упаковку и поместить его в запертое, железобетонное помещение, пока он не достигнет совершеннолетия. Неважно. Это не отцовская истерика, которая поднимается у него в груди. Это не так. — В любом случае. Теперь Эм-Джей говорит, что я «слишком привязан к своему ИИ» и у меня «проблемы» — Питер продолжает, стреляя паутиной в Телепузика, когда он переворачивается над головой. — О, и нам «нужно поддерживать профессиональные отношения ради команды». Очевидно, что в профессиональных отношениях нет никаких поцелуев, что действительно отстойно. Например, я не могу подчеркнуть, насколько отстойно то, что я не могу поцеловать ее… — Я спросила, все ли у тебя хорошо, только из вежливости, — сказала Нат. — Большинство людей говорит «нормально». Питер проигнорировал ее. — Но вот в чем дело, ребята. Несмотря на то, что Эм-Джей сказала, что не будет встречаться со мной, пока лицензированный профессионал не подтвердит, что я не позволю своему ИИ убить ее… — Разумеется, — сказал Тони. — Она также связала мне салфетку. Хорошую, из стопроцентной хлопчатобумажной пряжи и тройной строчкой. Так что очевидно, что она влюблена в меня, вам не кажется? — Одна из девушек Баки связала ему шапку, — сказал Стив. — Он даже дал мне ее поносить однажды. Он побледнел, когда Тони повернулся и уставился на него. Его щит повис на боку, и он сожалеюще пожимает плечами. — Прости, — сказал Стив. — Я…я просто хотел поддержать беседу. Я вообще не понимаю, что происходит. — Я тоже, мистер Капитан Америка, — говорит Питер. — Встречаться в современном мире это то еще испытание. Любовь — это ничто иное, как глупые попытки отвлечь себя от всех ужасов нашего существования. Еще одна пауза в системе связи. Тор, который занимался закрытием портала, и тот выглядел потерянным после таких слов. Один последний Телепузик попытался пробраться через гору трупов себе подобных, но Стив запустил свой щит ему в голову. Пришелец сложился пополам. — И вот что я называю воодушевляющей фразой, — прервал тишину Тони. — Хочешь произнести тост на свадьбе? — Только если мне позволят его спеть, — сказал Питер. — Мы с Карен смотрели сериал Glee — сезоны с первого по третий, а не эта послеуниверситетская херня. Я сделаю все в рифму, и Карен поможет мне все соединить в одно. — Боги, парень, — сказал Тони. — Конечно, спой свою речь. Пусть Джей-Джей сожрет наши кольца. Почему бы еще не активировать режим мгновенного убийства и не распилить меня на части лазерами? Питер звучит искренне недоуменно. — А это-то мне зачем делать? Карен, с другой стороны, абсолютно довольна. — Отмена системы в отношении новых команд от Тони Э. Старка, — сказала она. — Команда: активировать режим мгновенного убийства и распилить его на части лазерами. Код команды: Потому Что Я Так Сказал. Активирую режим… В системе коммуникации мгновенно послышались тяжелые стоны всех членов команды. --- В тот вечер, когда он принял душ и мысленно подготовился к поставленной задаче, он готовится к давно намечающемуся разговору с Пеппер. Она сидит на диване и выпивает вино, просматривая свадебные журналы. Она улыбается, когда он приближается, и усаживается рядом с ней. Он извивается под одеялом и покрывает шею поцелуями, а она смеется и спутывает пальцы в его волосах. Милые ощущение. Домашние. Приятно. Все, что он думал, что никогда не получит, особенно с таким невероятным человеком, как она. — Я тут подумал, — сказал он глухо, подвигаясь ближе к ней. — Опасно, — сказала она. — Ха ха. Ты не думаешь, что эта свадьба немного вышла из-под контроля? — С чего ты так решил? — спросила она. — Список гостей, который эквивалентен населению маленькой страны? Двадцатиуровневый торт? Бюджет настолько большой, что может поднять молоток Тора? — Услышь меня, — сказал Тони. — Мы можем пожениться на виду у двух тысяч гостей. Или мы можем пожениться в центральном парке. Нат и Мэй будут твоими подружками невесты. Роуди и Хэппи моими шаферами. Если у нас будет закрытая церемония, без важных политических деятелей, мы могли бы пригласить Стива и Сэма в качестве жеста доброй воли. Я не знаю. Похоже, это застает ее врасплох, но Тони думает, что видит малейшую искру эмоций в ее взгляде. Обожание. Может даже гордость. — Брюси может быть нашей цветочной девочкой, — говорит он, обхватив рукой талию, чтобы подтянуть ее ближе. — Питер мог бы нас поженить… — Он несовершеннолетний. — А Человек-паук да, — сказал Тони заигрывая бровями. Она лукаво улыбнулась. — Для нашего брака как-то рановато, чтобы делать что-то, что сделает его бесполезным, ты так не думаешь? — Справедливо. Значит, Тор может поженить нас. Питер может быть нашей цветочницей, а Брюси… ну, он может быть запасным женихом на случай, если со мной что-нибудь случится. Это заставляет Пеппер смеяться. Это воздушный звук, который наполняет его грудь теплым, трепещущим чувством. Он смотрит на нее и пытается запомнить каждую деталь ее лица — от вкрапления зеленого в голубых глазах до смещенной от центра части волос до светлой веснушки прямо под левой скулой. Он хочет поцеловать ее. — Откуда это, дорогой? — спросила она, вглядываясь в него прямым взглядом, на который она потратила годы практики. — Я не знаю, — признается он. — Большая часть моей жизни была в центре внимания. Так много нашей жизни. Он берет папку со списком гостей, которая толще, чем роман Толкина, и Боги, он ненавидит Питера за то, что он знает эту отсылку. — Так ты хочешь жениться в центральном парке? — говорит она. — Конечно. Только не бросай меня ради подружки невесты на ресепшене. Я имею в виду, если это Нат, то я полностью понимаю твое желание… — Что? — Ничего. Не бери в голову. — Тони, — говорит она, и ее твердый голос настолько нежный, что это даже не похоже на выговор. — Ты правда думаешь, что никто не заметит, как маленькая группа супергероев устраивает свадьбу в центральном парке? — Ты права, — говорит Тони. — Глупая идея. Забудь, что я сказал. Она смотрит на него таким пристальным взглядом, таким же, каким она одаривала его бесчисленное количество раз за все эти годы. Пеппер посмотрела на него с таким выражением лица, когда он понял, что влюблен в нее, на крыше в глуши, в окружении туш роботов, когда на него набросился Хлыст. Они кричали друг на друга, и он планировал скулить обо всем дерьме, через которое он прошел, чтобы спасти день, но одного лишь взгляда на нее было достаточно, чтобы общее дерьмо жизни показалось неважным. Просто видеть это осуждающее выражение было достаточно, чтобы заставить его почувствовать, что все будет хорошо. — Мне все равно, где мы поженимся, кто придет на свадьбу, или если наш носитель кольца съест бриллианты, а затем плюнет кислотой на наших гостей, — говорит Тони. — Пока я женюсь на тебе… — Помолчи секунду. — Пеппер хмурится и проводит пальцами по его волосам. — Что, если мы поженимся в лаборатории? — Что? Она пожимает плечами. — Это было бы достаточно приватно. Не говоря уже о символике, хотя никого из нас это не волнует. Мы могли бы пригласить любых военных преступников, каких захотим. Если всё пойдёт не так — что пойдёт, потому что я знаю, на какой семье я женюсь — это нормально. Мы уберём слюну с носителя наших колец, и нам не придётся вести светские беседы с политиками, и никто никогда не узнает, что подпись нашего священника не является юридически обязывающей. Тони легко смеется. Он встает и тянет ее к ногам, а потом крутит. Неловко пытаться поднять ее, потому что она на волосок выше его, но он все равно это делает. Она не удерживается от вздоха удивления. Он целует Пеппер в лицо и в шею, и везде, куда могут дотянуться его губы, а она улыбается и немного отталкивает его. — Давай поженимся в лаборатории, — говорит он. — Кого волнует, если мы потеряем депозиты? — СМИ подумают, что мы расстались, — говорит она, ее разум уже работает над решением тысяч проблем. — Наши гости могут почувствовать себя обделенными… — А кому-то не наплевать? — Мне так точно, — говорит она. Его сердце трепещет в груди. — Ты действительно идеальная женщина. — Чертовски верно, — говорит она. — И никогда не забывай об этом. А потом она его целует.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.