Secrets and strength

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/13676958
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Чихиро раскрывает свой секрет другому человеку с лучшими результатами... Во всём.
Посвящение:
Автору. Bonster'у, который эту идею автору и дал.
А вообще, ребята, посвящаю этот перевод всем тем, кто прочтёт и всем тем, кому понравится.
Примечания переводчика:
В комментарии автора была благодарность человеку, давшему идею, что, думаю, переводить не стоило, поэтому примечание полностью от меня – переводчика.
Разрешение на перевод этой работы, честно, было получено ещё довольно давно, но из-за того, что я во всём полагаясь на фикбук перевод утеряла вместе с прошлым аккаунтом.
А потом со мной сыграла шутку моя забывчивость.
Надеюсь что Вам, читатель, работа понравится так же, как и мне. Автор написал чертовски милую вещь, и если вы наткнулись на это, то пожалуйста прочитайте, и если Вам понравится – поставьте автору "Kudos" на ao3.
Ну а если Вы вдруг заметили ошибку – публичная бета работает в любое время и для кого угодно. Всегда благодарна за исправление ошибок, если таковые есть.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
10 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
В этом нет никаких сомнений. Чихиро – самый слабым из запертых здесь. Удивительно, что он продержался так долго в подобной ситуации. Шмыгая носом, мальчик пытался сдержать слёзы. Они об этом не думают, пытался он убедить себя. Никто… Никто другой не стал бы… Но ведь всё именно так, да? Майзоно-сан и Кувата-кун с самого начала считали друг-друга потенциальными жертвами. И теперь, когда их худшие секреты скоро будут разглашены, он едва-ли мог унять дрожь.  Если Монокума знал его тайну, то нельзя было отрицать, что у него, очевидно, были не менее разрушительные секреты других учеников, и, пусть он не хотел верить, что кто-то другой убьет из-за этого, но… Мог ли он отрицать такую возможность?  Чихиро прикусил губу, стараясь не заплакать. — Всё в порядке, Мастер? — Тихо подал голос Альтер-эго. Чихиро положил пальцы на клавиатуру ноутбука и с усилием заставил их перестать дрожать. — Я так слаб, — напечатал он. — Мне нужно стать сильнее. Не только здесь, в этой школе, но и… Вообще. На всю оставшуюся жизнь. Он должен верить, что после этого кошмара наступит «его оставшаяся жизнь». Он должен был это сделать. Даже если он станет следующей жертвой — его руки вновь стали дрожать — Он не мог просто сдаться и ждать смерти. Это было бы самым слабым из того, что можно сделать. А он хотел быть сильнее. Сильнее всего этого. Тогда… Он унял дрожь. — Я верю в тебя, Учитель! — сказал Альтер эго. — Ты определенно сможешь! — Он улыбнулся. — Спасибо, — На данный момент все казалось предельно ясным. Чихиро отказывался сдаваться, поэтому ему нужно было работать, чтобы стать сильнее. И это означало… Он прикусил губу. Это означало раскрыть его тайну. Ну, если никто не совершит убийства, то Монокума все равно раскроет секреты, но быть сильным — это не просто физическая крепкость. Это ещё и смелость. Сила воли. — Я собираюсь кое-кому рассказать, — напечатал он. Альтер эго покачал головой. — Кому? — Ну… — Он заколебался. — Моим первым выбором будет Овада-Кун… Он самый сильный и мужественный здесь. Может быть… Он мог бы мне помочь? — Судя по тому, что вы мне рассказали, он определенно силен. Хотя… — Что? — Разве ты не говорил мне, что он ударил Наэги-Куна только за то, что тот встал на пути во время драки? — Чихиро почти забыл об этом. — Да, но все же… — А как же Огами-Сан? — Спросил Альтер эго. Огами-Сан. Без сомнения, она была здесь самой сильной физически. Вероятно, и мысленно тоже. Но она казалась такой неприступной… Конечно, она дружила с Асахиной-Сан, но та тоже была крайне спортивной. Абсолютный пловец был достаточно силен, так что вполне логично, что она и мастер боевых искусств будут друзьями. Но он был здесь самым слабым… Непревзойденным программистом, мальчиком, носящим юбки, чтобы скрыть своё бессилие. — Я понимаю, что на самом деле не знаю ее, — Альтер Эго пытался отвлечь Чихиро от его мыслей, — Но из всего, что вы мне рассказали о ней, я не думаю, что она отреагирует плохо. — Почему ты так думаешь? — Ну, это просто предчувствие. Но она выглядит как человек, который уважает, работающих, чтобы улучшить себя, людей. Чихиро нерешительно кивнул. Это было похоже на то, что он знал про Огами-Сан… Ну, это не должно было быть слишком удивительным, поскольку прямо сейчас Альтер Эго знал только то, что знал Чихиро. Приближаться к ней странно, но… Он хотел быть сильным, не так ли? — Спасибо, Альтер Эго! — Не за что, Мастер! Я верю в вас! Он никак не мог сообразить, как подойти к Огами-Сан. Днем она всегда была с Асахиной-сан, и Чихиро не думал, что сможет рассказать обо всем сразу двум людям. Поэтому он предложил ночную тренировку, на что Огами-Сан любезно согласилась. Он предположил, что она, вероятно, не будет бояться ночных встреч, когда ни один из их одноклассников не имел шанса одолеть ее, даже Овада-кун. И конечно, у нее никогда не будет причин бояться Чихиро. Она пришла в раздевалку раньше него; Он же провел большую часть вечера, пытаясь (и в основном безуспешно) подавить свое беспокойство. Он надеялся, что его глаза не слишком покраснели от слез, поскольку согласованное время приближалось, а его паника только росла. — Спасибо что пришли, — тихо пробормотал Чихиро — Простите, что заставила Вас ждать. — Это не проблема, Фуджисаки. Наличие другого человека, с которым можно тренироваться, само по себе достаточно приятно. Хотя я уверена, что Асахина будет рада, если Вы присоединитесь к нам во время дневной тренировки. — Я… Может быть. — Чихиро замолчал. — Ну что, начнем? — Огами-Сан повернулась к женской раздевалке. К женской. Чихиро не думал, что его сердце может биться быстрее, чем раньше, но теперь оно, казалось, делало это со скоростью мили в минуту. — Подождите, — выпалил он. Огами-Сан вопросительно повернулась к нему, и он заставил себя заговорить. — Сначала я должна… Должен тебе кое-что сказать. Поначалу объяснения с самим собой были самым нервным переживанием в его жизни. Но когда Огами-Сан приняла все, что он сказал, спокойно и уважительно, Чихиро обнаружил, что его сердце больше не колотится так сильно, и он тоже перестал дрожать, и даже улыбнулся.  — Я знаю, что мальчику стыдно быть таким слабым и притворяться, — но я хочу быть сильнее. Я хочу этого больше всего на свете. Огами-Сан кивнула.  — Вы уже отлично начали, — Это было очень смело с Вашей стороны, Фуджисаки, открыть мне свой секрет. Это сила, с которой многие из нас даже не могут сравниться. Чихиро покраснел. — О, но… Ты самая сильная здесь… Во всех смыслах этого слова. — Я не знаю в чем твоя тайна, но уверен, что ты достаточно сильна, чтобы справиться с ней — не тратя часы на то, чтобы плакать об этом, как сделал я. — Нет, — вмешалась Огами-Сан. — Он моргнул. — Что? — Она покачала головой. — Ты льстишь мне, Фуджисаки, но, по правде говоря, я недостаточно сильна, чтобы противостоять тайне, которую Монокума держит над моей головой. В этом отношении я искренне восхищаюсь Вашей силой. Рассказать свою величайшую тайну и улыбнуться… О, это смелость, Фуджисаки, и любое время, проведенное в слезах, не делает это менее значимым. — О-о… — Чихиро колебался. — Ну… Каков бы ни был твой секрет, я поддержу тебя, когда завтра Монокума всем расскажет. И… Я верю в тебя, Огами-Сан. Что бы это ни было, я верю, что ты сможешь преодолеть это. — Он неуверенно улыбнулся. Огами-Сан смотрела на него сверху вниз, казалось, почти в нерешительности. Казалось, она вот-вот что-то решит, и Чихиро молчал. Наконец она заговорила: — Фуджисаки… Спасибо. Думаю, мне нужно было это услышать. И более того, иметь Вас в качестве примера для подражания. — Меня..? — Почему бы нам не пойти к бассейну? Мы можем продолжить этот разговор там, а потом, если вы всё ещё хотите, мы могли бы провести легкую тренировку. Чихиро кивнул, и каждый прошел через свои раздевалки. Огами-Сан принесла с собой два коврика, которые она, должно быть, взяла в раздевалке для девочек. Разложив их, они сели. — Мой секрет в том, что… Ох, нет, я не могу. Стыдно. — призналась Огами-Сан, опустив глаза. — Как только Вы услышите это, Ваше мнение обо мне уже не будет таким высоким. Однако я хочу противостоять Монокуме. А это значит говорить честно и быть готовым к последствиям. Как Вы и сделали. Она закрыла глаза и молчала так долго, что Чихиро, наконец, дрожащим голосом предложил: — Ничего страшного, если ты мне не скажешь. Я сам чуть не отступил дюжину раз… Мы можем просто начать тренироваться, если ты хочешь.  Огами-Сан резко покачала головой. — Нет, я хочу тебе сказать. Меня удерживает то, что Вы, как и все, подумаете обо мне… — она решительно сдвинула брови. — Но, должно быть, Вы испытывали тот же страх, и все же пришли ко мне. Я постараюсь следовать Вашему примеру. — Правда в том, — немного помолчав сказала она, — что вскоре после того, как мы прибыли сюда, Монокума потребовал, чтобы я шпионила для него, и была его пешкой; он угрожал моей семье, если я не подчинюсь. И, к своему стыду… Я согласилась. Я ответила на все его вопросы. Я сказала себе, что если он когда-нибудь потребует от меня какого-нибудь акта насилия, я откажусь. Но то, что я вообще согласилась, это… — Понятно. — тихо сказал Чихиро. Огами-Сан удивленно моргнула. — Он угрожал вашей семье, не так ли? Огами-Сан кивнула и Чихиро продолжил: — Ты не знала никого из нас в то время… И не похоже, чтобы ты причиняла кому-то боль… Я думаю, что почти каждый сделал бы то же самое, если бы Монокума угрожал нашим семьям. И если завтра кто-нибудь расстроится, я напомню ему об этом. — Он положил свою дрожащую руку на руку Сакуры. — Спасибо, что рассказали мне, Огами-Сан. — И снова ты меня удивляешь — пробормотала Огами. — Это не плохо. Отнюдь нет.— Чихиро покраснел. — Спасибо, Фуджисаки. Твоя храбрость в такой ситуации… Это то, что мне нужно было увидеть. Я больше не буду помогать Монокуме. Мне стыдно, что я это сделала, но я постараюсь загладить свою слабость. Она взяла его руку и нежно, но твердо сжала. — Мы выберемся отсюда, — решительно заявила она. Чихиро купался в этой решимости, в осознании того, что даже если он не знает, что делать, Огами-Сан знает, — и что он может доверять ей. Имея кого-то, кому можно доверять, кого-то, кроме Альтер Эго… Он чувствовал себя так, словно бремя, которое он не осознавал, что нес, упало с его спины. И тепло ее рук… Это успокаивало. Эта точка человеческой связи… Он больше не чувствовал, что может упасть в обморок от страха. — Почему бы нам не начать тренироваться? — Сказала Огами-Сан через минуту. — Если только ты не устал. Наверное, уже довольно поздно, да и после всего этого… Чихиро мотнул головой. Кто знает, когда он снова почувствует себя таким уверенным?  — Теперь все в порядке, — сказал он, лучезарно улыбнувшись. На лице у Сакуры также появилась улыбка. — Тогда давайте начнем. — Она сжала его руку, а потом отпустила. Потеря контакта была странно разочаровывающей, но вскоре он был отвлечен напряженной тренировкой, которую Огами-Сан провела с ним. В ту ночь Чихиро лег спать очень уставшим, но также и крайну удовлетворённым, первый раз за всё время его пребывания в этой школе, видя хороший сон. Но на следующее утро он снова почувствовал, как его охватывает страх. Их секреты будут раскрыты сегодня. Или, что еще хуже, этого не будет, потому что кто-то умрет. Некоторое время он размышлял об обоих вариантах. Но в конце концов, когда Монокума позвал их всех в спортзал, Чихиро оглядел собравшихся и убедился, что никто не пропал. В конце концов, никто не решил, что из-за секретов стоит убивать, и они неохотно собрались вместе, чтобы Монокума мог раскрыть каждую из тайн. Монокума, казалось, был недоволен тем, что на этот раз никто не заинтересовался его мотивом, но ему определенно нравилось раскрывать каждую тайну как можно драматичнее. Он начал с относительно незначительных секретов, а затем перешел к более крупным и серьезным. Чихиро не мог сдержать слез, когда Монокума раскрыл его тайну перед всеми присутствующими. Он яростно потер глаза, мысленно ругая себя за слабость, когда почувствовал, как сильные руки заключили его в объятия. — Плакать можно, — прошептала ему Огами-Сан. — Здесь ты в безопасности. — И через несколько минут, когда он смог повернуться и посмотреть на своих одноклассников слезящимися глазами, он обнаружил, что они… Не ненавидят его. Никто не насмехался над Чихиро и не смотрел на него с отвращением, как он себе представлял. Наэги-кун даже подошел к нему и вежливо спросил, как бы он хотел, чтобы к нему обращались, а он пробормотал, что было бы неплохо, если бы все использовали мужские местоимения. Группа просто приняла это, и двинулась дальше. Монокума сохранил тайну Огами-Сан напоследок, так что Чихиро немного взбодрился, когда она опередила Монокуму, признавшись во всем сама. Голос ее звучал спокойно, и она не дрожала, как Чихиро на ее месте, но глаза были опущены, и он знал, что она готова принять ненависть и недоверие одноклассников. Она объяснила все это, не обращая внимания на гнев Монокумы из-за того, что у него украли его развлечения, и закончила словами: Я больше не работаю на него, начиная со вчерашнего вечера. Я пойму, если вы отныне перестанете мне доверять. — Сакура-тян, конечно, я все еще доверяю тебе! — Взвыла Асахина-Сан. — Он угрожал твоей семье, — сказал Чихиро. — Почти любой здесь поступил бы так же. — Он с вызовом посмотрел на остальных, призывая их согласиться. Но даже когда Тогами-кун заговорил, он не выразил несогласия. — Конечно, я был не настолько глуп, чтобы довериться кому-то из вас, — сказал он, поправляя очки с ухмылкой. — Но это развитие событий говорит больше про Монокуму, нежели про Огами. — В самом деле, — Сказала Киригири-Сан. — То, что он завербовал тебя, означает что он не так уверен в своей силе, как хотел бы, чтобы мы поверили. Но то, что он был готов раскрыть эту тайну всего через несколько дней, говорит о другом мотиве. Раскрывая ваше партнерство с ним, как бы его ни принуждали, он стремится посеять семена раздора в нашей группе. Возможно, он даже надеялся найти мотив для еще одного убийства. Группа переваривала это. — Н-ну, теперь, когда мы об этом знаем, это н-не сработает, верно? — Нервно спросила Фукава — Черт возьми, нет — рявкнул Оовада-кун. — Он чертовски тупой, если хочешь знать мое мнение — никто из нас не смог бы убить Огами. — Упупупу. Монокума хихикнул. — Я думаю, мы еще посмотрим, не так ли? — С этими словами он скрылся. После этого собравшиеся студенты разошлись в разные стороны, и люди покидали спортзал по двое и по трое. Чихиро не успел даже опомниться, как единственным человеком, который еще был здесь, оказалась Огами-Сан. — Мы сделали это, — сказал он, неуверенно улыбаясь ей. — Да, конечно, — проворчала она, положив руку ему на плечо. — И все прошло гораздо лучше, чем мы думали, да? Другой рукой она дотронулась до лица Чихиро и осторожно смахнула слезы, которые он пролил. Чихиро инстинктивно приблизился к ней. — Я должна ещё раз поблагодарить Вас, Фуджисаки. — В этом нет необходимости, — сказал он, но Сакура покачала головой. — На это есть все основания, Фуджисаки, Вы должны понять. Моя способность взглянуть в лицо своей тайне, сначала прошлой ночью, а потом и сегодня, была вдохновлена Вашим мужеством. Вы не должны сбрасывать себя со счетов. У Вас уже есть силы. Он колебался, и Огами-сан, должно быть, заметила сомнение на его лице; затем она наклонилась, чтобы нежно поцеловать Чихиро. Поцелуй закончился почти так же быстро, как и начался, и Чихиро с удивлением смотрел на нее, когда она отстранилась, и сердце бешено колотилось. Неужели она действительно просто.? — Я сочту за честь помочь тебе стать сильнее, если ты этого хочешь, — сказала Огами-Сан. — Но ты уже удивляешь меня. — Я… благодарю Вас, Огами-сан, — Сказал он, краснея. — Я постараюсь иметь это в виду. — Она улыбнулась. — Можешь звать меня Сакурой. — Его глаза расширились. — Тогда… ты можешь звать меня Чихиро, Сакура-Сан! — С удовольствием, — ответила Сакура. Он улыбнулся ей в ответ, чувствуя себя легким, как перышко. Его слёзы высохли.
Примечания:
Первый раз перевожу художественный текст, поэтому тут могут быть некоторые недочёты, но я искренне надеюсь, что Вам понравится и вы поставите лайк мне и отметку "Kudos" автору.
Спасибо!

Ещё по фэндому "Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei)"

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты