Not the Expected / Не то что ожидалось

Джен
Перевод
G
Завершён
41
переводчик
aveetnoella бета
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.fanfiction.net/s/4074638/1/Not-the-Expected
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Перемирие между братьями длилось недолго.
Примечания переводчика:
Действие разворачивается после 1х17 "Адский дом"
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
41 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      На самом деле он не собирался начинать снова прикалываться над братом. Конечно, это было весело. Сэм ныл, что им уже не четыре года и что их шалости имеют тенденцию переходить в полномасштабную войну. Но Дин заметил, что они уже проехали сотню миль, затем две и больше. И Сэм уснул, устав от вида унылой сельской местности Восточного Техаса. Он отвернулся от Дина к окну, даже во сне не слишком доверяя их перемирию. Это устраивало старшего Винчестера, поэтому он наконец уступил неизбежному, решив, что всё равно сломается.       Когда впереди показался длинный участок прямого и пустого шоссе, Дин улыбнулся. А потом закричал, резко дергая руль из стороны в сторону.       Не имело значения, кем вы были — испуганным пятилетним ребенком или крутым и опытным охотником за сверхъестественным, но когда водитель так орет, это означало только одно: автомобильная авария. Сэм мгновенно проснулся, взмахнув длинными руками, крик замер на его губах. Он хлопнул Дина по плечу, когда заскользил по сиденью от очередного рывка машины.       Дин подтолкнул его обратно, выравнивая руль, и широко ухмыльнулся, когда локоть брата не случайно попал ему в ребра.       — Что-то случилось, Сэмми? — заботливо спросил он.       Последовало злобное рычание.       — Случился брат-придурок, который думает, что он забавный. Я думал, мы закончили с этими шутками.       — Да, в этом всё и дело.       Сэм прорычал что-то сердитое и явно не на английском языке, и Дин усмехнулся. Возможно не стоило бесить кого-то, кто имел доступ к скунсовому маслу и иссопу и знал, как ими воспользоваться, но это было так весело.       Младший Винчестер выпрямился, кашлянул и потер глаза, пытаясь делать вид «я всё равно собирался вставать».       — Что случилось с перемирием?       — Мы прошли сотню миль от Тайлера, — Дин указал на одометр.       — Иногда я действительно тебя ненавижу.       — Ага, эти чувства взаимны, — легко сказал Дин и потянулся за картой. — Мы приближаемся к Луизиане, можешь проверить маршрут?       Сэм сердито посмотрел на него, но взял карту.       — Куда на этот раз?       — Ла Круа. Видишь, северо-запад?       — Да, я вижу, — Сэм зевнул, проводя пальцем по карте, и Дин почувствовал легкий укол вины, который быстро подавил. В последние дни Сэм хорошо спал, кошмары больше не беспокоили его, и несколько приколов в машине не повредили бы ему. — Ты думаешь?..       Незаконченный вопрос привлек внимание Дина.       — Что?       — Мне просто было интересно, может быть, после «Катрины» появилось несколько монстров или призраков. Похоже, с тех пор в Луизиане было много сверхъестественной активности.       Дин никогда не возражал против вопросов, связанных с работой.       — Много новых призраков, — предложил он, наклонив голову. — А Новый Орлеан всегда был своего рода магнитом для сверхъестественного.       — Да уж, — Сэм вздохнул. — Значит, едем к следующему съезду.       И они направились на север.

***

      Бывали случаи, когда они не имели понятия на что охотились и в течении дня, когда было меньше шансов нарваться на неприятности, проводили исследования. А бывали случаи, когда они знали чуть больше, и они работали ночью, именно тогда активность монстров была максимальной, а свидетелей было меньше всего. Нынешняя работа определенно была легкой.       В сумерках Дин въехал на парковку мотеля и снял для них комнату. Это был двухместный номер, в котором неожиданно оказалась гидромассажная ванна, которая очень понравилась Сэму. Теперь, когда они снова путешествовали вместе Дин мог немного потакать своему брату так, как их отец никогда бы не позволил. Это было глупо, и Дин ни за что не признался бы в этом брату. Но он был рад возвращению Сэма, хотя осознавал, как сильно мелкий не хотел снова охотиться. И он делал всё, что в его силах, чтобы их с братом жизнь была как можно проще.       Сэм действительно пришёл в восторг при виде всех этих кранов, и, подождав, пока Дин примет душ, скрылся в ванной. Целый час Дин смотрел телевизор, слушая пение Сэма в ванной комнате. И с улыбкой он лёг спать.       Старший Винчестер почти ожидал, что проснется в мокрой постели, но кровать была сухой и комфортной. Он открыл глаза и осмотрелся, составляя в голове список дел. Сэм спал на другой кровати мертвым сном, и Дин усмехнулся, увидев как Сэм пускал слюни на подушку. Судя по всему, ванна помогла ему расслабиться. Сумка Сэма лежала на столе рядом с ноутбуком, а сумка Дина была аккуратно застегнута на стуле, где он её оставил. Вокруг него, вроде бы, не было никаких ловушек, что мог оставить Сэм. Хороший массаж в ванной, вероятно, успокоил и расслабил брата, а значит приостановил его месть. Но главное это дало Дину время подумать.       Он выскользнул из постели и тихо оделся. Сейчас Сэм спал дольше, чем в первые несколько месяцев после смерти Джесс, но всё равно вставал рано, и к тому времени, когда Дин вернётся с завтраком, он уже должен проснуться. Тогда они смогут вместе определить свою стратегию на день. Дин ещё раз взглянул на брата и, удовлетворенный, выскользнул за дверь.       Он повернулся к Импале и... в ужасе остановился.       — СЭМ!       Теперь его не заботило, спал ли его брат. Дин распахнул дверь со всей силой, что мог разбудить коматозного.       Сонный Сэм сидел в постели, с таким невинным взглядом, какой могут иметь только младшие братья.       — Дин? Что случилось?       Старший Винчестер покраснел от злости, сжимая руки в кулаки, а голос стал пугающим:       — Что ты сделал с моей машиной?!       — Что-то не так с твоей машиной? — спросил Сэм, широко распахнув глаза.       На секунду Дин подумал о братоубийстве. Он сжал кулаки, представив, как душит младшего брата.       Сэм вылез из постели и обойдя его по широкой дуге, подошел к открытой двери, и выглянул наружу.       — Ха. Похоже, она наполнена крошкой от пенопласта. Интересно, как это могло произойти?       — Ты труп, — Дин знал, что выражение его лица было таким же пугающим, как и тон. — Ты хоть знаешь, сколько всего придется сделать, чтобы избавиться от этого беспорядка?       — Фактически…       Дин поднял палец, заставляя его замолчать.       — Просто заткнись. Оставайся в комнате и молись, чтобы я вернул машину в тот вид, в котором она была вчера, или ты никогда больше не уедешь из Техаса.       — Из Луизианы, — поправил мелкий засранец.       Кровяное давление Дина поднялось еще на одну ступень.       — Без разницы. Увижу тебя на улице прежде чем закончу уборку, и точно не буду нести ответственность за свои действия. Ты меня понял?       Сэм, очевидно, очень старался не улыбаться, и это ни капли не улучшало настроение Дина.       — Ты уверен, что тебе не нужна помощь?       Дин зарычал и резко вылетел на улицу, дверь за ним захлопнулась с такой силой, что окнам задребезжали.       Дин снова подошёл к Импале, беспомощно глядя на свою, теперь уже, черно-белую машину. Он даже не знал, за что взяться в первую очередь. Если открыть дверь, то пенопласт засыплет всю парковку, но Дин не видел другого выбора. Как Сэм вообще умудрился это сделать? И где, черт возьми, он нашел пенопластовую крошку посреди ночи?       Старший Винчестер услышал, как Сэм смеётся за его спиной, но, когда повернулся, то увидел как быстро задёрнулась занавеска. Это был не просто весёлый смех, как в Техасе, этот смех словно хлынул из глубины души, той части Сэма, которая не видела света уже несколько месяцев. Дин не слышал его очень долго и мог представить, как слезы катятся по лицу младшего брата.       Дин медленно разжал кулаки. Как бы он не злился на Сэма, это была убийственная шутка, и она практически стоила того, чтобы послушать его смех. Он всё равно его прибьет, когда закончит уборку, но всё же это было забавно.       Хоть у него было главное правило: «никто не трогает мою машину», Сэм всегда был исключением из всех правил.       Вздохнув, Дин принялся за работу.

***

      Прошло почти пять часов, прежде чем он снова открыл дверь номера мотеля. Весь в поту и покрытый белыми крошками из пенопласта Дин вошел внутрь. Не взглянув на Сэма, он бросил коричневый бумажный пакет на стол и пошел в ванную. Дин хотел принять душ, прежде чем даже попытается поговорить со своим братом. Но Дин решил быть великодушным и взял некоторые из любимых блюд младшего брата. Сэм, вероятно, внимательно проверит еду на предмет очередного прикола, но месть Дина будет намного изощреннее, чем острый перец в индейке.       — Как выглядит машина? — почти виновато спросил Сэм, когда Дин вышел из ванной. Он казался искренне заинтересованным, и это было единственной причиной, по которой получил словесный ответ вместо физического.       — Чистая, но не благодаря тебе. Чище, чем когда-либо, — признал Дин. — Я наконец-то выяснил, что случилось с тем «Сникерсом», который я потерял. — Он поморщился. — Но если ты еще раз когда-нибудь…       Сэм постарался подавить улыбку.       — Машина под запретом. Я знаю, чувак, я не хочу умереть.       — Я не уверен в этом, — пробормотал Дин.       Но прошлое осталось в прошлом, особенно когда у него была чистая машина, удобная кровать и полный желудок. А Сэм тем временем пытался уладить ситуацию по-своему, листая страницу заметок в своем ноутбуке. Дин кивнул на экран.       — Что ты там нашел?       На этот раз все необходимое для охоты было у них под рукой, и когда они вдвоем вернулись вечером, то были уставшие и все в царапинах, но закончили охоту. Они только хотели проверить территорию и выработать стратегию, а вместо этого убили тварь.       На обратном пути Дин остановился перекусить, но пришлось брать ужин на вынос, потому что длинные царапины на виске и щеке Сэма могли привлечь к ним чрезмерное внимание. А потом они вернулись в комнату, чтобы перекусить на своих кроватях. Дин лениво щелкал пультом смотря новости, просто чтобы убедиться, что они в них не попали. Он откинулся на изголовье кровати, поедая свой ужин, и притворился, что не заметил, как Сэм покачал головой, загружая ноутбук.       Дин подавил улыбку и сделал вид, что сосредоточен на телевизоре.       Сэм щелкнул клавишей и что-то начал читать. Нахмурившись, он щелкнул еще парой клавиш и читал дальше.       — Что-то не так? — спросил Дин.       — Нет, но я получил кучу писем от друзей по поводу фотографии, но… — Сэм нахмурился еще сильнее, пробегая пальцем по экрану, затем прокрутил страницу вниз… Его челюсть отвисла, взгляд метнулся к Дину. — Ты же этого не сделал.       — Ну, если ты так говоришь… — Дин пожал плечами и повернулся к телевизору.       — Ты… ты сфотографировал меня с этой дурацкой ложкой во рту?       Дин почесал подбородок.       — Эээ, дай-ка подумать… Да, что-то припоминаю... Техас, верно?       — А потом ты отправил снимок… Как ты вообще получил список всех моих друзей?       Дин снова перевел взгляд на Сэма, пытаясь выглядеть хотя бы слегка обиженным.       — Чувак, ты не единственный, кто умеет пользоваться компьютером.       — Но я пароль профиля…       — Восемнадцать лет вместе, Сэмми.       — Ты никогда не догадаешься какой пароль…       Дин снова перевел взгляд на телевизор и почти лениво его перебил:       — Лакрица.       Сэм уставился на него.       — Ну? Я прав? — спросил Дин, покосившись на него.       — Я ненавижу тебя, — сказал Сэм.       — Да, я думаю, ты уже говорил это, пенопластовый мальчик.       — О, Боже… Ты ведь знаешь, что мои друзья и так уже думают, что ты чокнутый?       — Думаю, тогда хорошо, что я отправил снимок с твоего аккаунта.       Сэм зарычал, но Дин не зря охотился на демонов двадцать два года. Увидев, что брат не раскаивается Сэм выругался и ринуться в ванную комнату. Хорошая гидромассажная ванна поможет успокоится. И Дин догадывался, что младший брат замышлял там новую шалость. Он ухмыльнулся глядя на экран телевизора, и с нетерпением ждал ответного хода.

***

      На следующую охоту они поехали получив звонок от знакомого контакта.       — Ну, по крайней мере, это было быстро и легко, — подумал Дин, пока они собирали вещи.       Дин вздрагивал каждый раз, когда видел царапины на лице Сэма, но уж лучше это, чем потрошение, удаление конечностей или любая другая из сотни опасностей, с которыми они сталкивались регулярно. Старший Винчестер украдкой следил за братом, чтобы убедиться, что Сэм двигается нормально. И то ли из-за гидромассажной ванны, то ли из-за отсутствия травм, брат двигался нормально, и Дина вполне это устраивало.       Старший Винчестер сунул в сумку джинсы и рубашку, довольный выполненной работой, и тем, что Сэм в последние дни выглядит менее нервным. К вечеру гнев младшего брата из-за той фотографии утих, и он сонно пожелал Дину спокойной ночи. Дин подумал, что, может быть, шутки закончились. По правде говоря, он не сожалел о проделанной работе. Это было весело, но это также было заговором друг против друга, а не против общих врагов. И это было хорошим отвлечением в их работе. Он решил извиниться перед Сэмом в машине, когда будет подходящий момент, и позаботиться о том, чтобы на этот раз ничто не помешало Сэму хорошо выспаться.       — Дин, — младший Винчестер ворвался в открытую дверь, выглядя серьезным и немного бледным. — Я не могу его найти.       Дин перестал складывать джинсы и уставился на брата.       — Что ты не можешь найти? — у них было не так уж и много вещей, и они могли что-нибудь потерять только в комнате мотеля или в машине.       Сэм сглотнул, не глядя ему в глаза.       — Папин дневник.       Дин почувствовал, как он сам бледнеет.       — Что?       — Я читал его вчера вечером, делал заметки об этой охоте и искал кое-что о "Катрине", и… я не знаю… я думал, что положил его на стол, но его больше там нет.       — Как он мог… Сэм, дневник не может сам взять и уйти!       — Я знаю это. Должно быть, он упал куда-то или что-то в этом роде. Помоги мне его найти.       Дин уже начал поиски, подавляя гнев так же быстро, как и холодный страх. Мало того, что они были практически беспомощными без этого журнала, но если они снова встретяться со своим отцом, и Джон обнаружит, что они потеряли его дневник… Дин знал, что отец не будет их бить, но он боялся потерять его уважение.       А что-то потерять — это было глупой ошибкой. И хотя Джон Винчестер часто винил их в ошибках, особенно Сэма, Дин не мог пойти тем же путем.       Он в панике упал на колени и начал искать под мебелью.       — Ключи, — сказал Сэм, Дин вытащил ключи из кармана и бросил брату.       Дневник должен быть где-то здесь, верно? Одна комната, одна машина — потерять его было негде. Если только что-то не забрало его или не уничтожило. В их работе все возможно. Может быть, дневник забрал монстр, которого они разозлили. Это была хорошая месть, если кто-нибудь когда-нибудь догадается, насколько ценный этот дневник.       Ни на полу, ни в ящиках ничего не было. Дин начал методично срывать простыни с кровати. Черт возьми, они должны были лучше защищать этот дневник, может, запереть в багажнике…       — Дин.       Голос Сэма был таким странным, что Дин мгновенно остановился и повернулся к брату. Сэм стоял в дверях с книгой в руках, но это был не дневник отца.       — У нас нет на это времени, Сэм, — прорычал Дин и вернулся к разворошенной кровати.       — Дин, чувак, подожди… это важно. Я нашел это в багажнике.       Его тон был более настойчивым, чем когда он объявил о пропаже дневника. Дин неохотно прекратил поиски и подошел ближе, чтобы посмотреть, что держит его брат.       Это не было что-то особенное, на первый взгляд всего лишь один из справочников, которые хранились в багажнике. Одна из старых книг, которую они не очень часто использовали. Дин пытался вспомнить, когда в последний раз вообще ее видел. Наверное ни разу с тех пор, как вернулся Сэм. Но с каких это пор книга о древних ритуалах стала для них чем-то особенным?       Но Сэм смотрел не на книгу, понял Дин, подходя ближе. А на сложенный листок бумаги, который использовался как импровизированная, давно забытая закладка. Сэм пристально посмотрел на брата, протягивая ему листок.       «Штат Канзас» — гласил заголовок, и Дину не нужно было читать все остальное, чтобы понять, что нашел Сэм и почему он так взволнован. Но это была давняя история. Поэтому небрежно пожав плечами, Дин постарался выглядеть непринужденно.       — И что насчет этого?       — Что насчет этого? — недоверчиво повторил Сэм. — Тебя приняли в колледж. А это означает, что ты подал заявку на поступление. И все что ты говоришь на это — и что насчет этого?       — Я решил не идти, — сказал Дин, отвернувшись и надеясь, что на этом разговов окончен. Хотя он знал, что не стоило надеяться, что все закончится так легко.       — То есть, папа решил, что ты не пойдешь.       — Нет, — Дин впился взглядом в брата, — это был мой выбор. Веришь или нет, Сэм, но я могу принимать некоторые решения, не посоветовавшись предварительно с папой.       Гнев в глазах Сэма утих.       — Но это было из-за него, не так ли?       Дин с силой дернул следующий слой простыни.       — Это было из-за множества вещей, ясно? Тебе было всего четырнадцать, и ты все еще нуждался в заботе. Денег было мало, а колледж не из дешевых. И да, папа нуждался во мне. Но знаешь что? — он пристально посмотрел на Сэма. — Я бы не пошел, даже если бы он мне разрешил. Колледж не для меня, Сэм. У меня была работа, и я не собирался бросать ее на четыре года.       Сэм моргнул, его глаза наполнились слезами, отчего Дину захотелось выругаться. Младший брат принимал все слишком близко к сердцу.       — Дин, тебе не интересно… Ты мог делать что угодно… ты все еще можешь. Ты намного умнее, чем…       — Так, знаешь что? — Дин взглянул на него. — Меня немного тошнит от этого дерьма «бедный Дин, не раскрывший свой потенциал», которое ты сумел вбить себе в голову, братишка. Я скажу тебе еще раз: я сделал этот выбор, я и никто другой. Тебе нравится закон, ты хотел пойти в школу? Ну, а я люблю охоту, и хочу помогать людям. Это то, чего я хочу, Сэм. И если ты не можешь согласиться с тем, что я принимаю решения за себя, и хочешь засунуть мне в глотку всю эту чушь с колледжем и работой с девяти до пяти, потому что ты думаешь, что это «лучшее для меня», то ты такой же как папа.       Ему нелегко было это сказать. Ну, он вообще никогда этого не говорил. Никто лучше Дина не знал, насколько противоречивыми были чувства младшего брата к их отцу. И если судить по потрясенному виду Сэма, то он тоже этого не ожидал. Ну что ж, на этот раз Дину нужно было, чтобы Сэм его услышал.       Однако тяжелое молчание давило тяжким бременем, и он отвернулся от брата.       — Шевелись, нам нужно найти этот дневник, — хрипло сказал он.       Дин больше не обращал на Сэма внимания, пока не понял, что брат снова подошел к нему и что-то протягивал: книга в потрепанном кожаном переплете.       Дин снова остановился, чувствуя, как его сердце бешено колотится в груди. Он прищурился и медленно повернулся, посмотрев на книгу в руках Сэма.       — Только не говори мне…       Сэм выглядел таким виноватым, щенячьим взглядом смотря на него сквозь челку.       — Он был у меня в сумке. И, да, я знаю, что это была глупая шутка, но сейчас это не важно. Я, эээ… мне очень жаль. Я не понимал, как ты относишься ко всей этой… к охоте.       Дин все еще думал о шутках и о прошлом, а теперь задумался о охоте. Но сейчас было проще всего разобраться с последней проблемой.       — Сэм, ты понимаешь, как мы облажались бы без папиного журнала? - зарычал он. Было три вещи, которые волновали больше всего: память о маме, безопасность Сэма и дневник отца. С двумя пунктами он справился, и все, что ему было нужно это третий. И если Сэм не понимал…       — Дин, послушай… Ты можешь надрать мне задницу позже, хорошо? Я тут пытаюсь извиниться.       — Ага, ну… — Дина потянулся к своей сумке и продолжил упаковывать вещи, начиная с драгоценного журнала. — Не делай этого. Если только не собираешься извиняться за розыгрыш.       — Прости. Но, Дин… В колледже именно об этой жизни я старался не думать, а не о тебе. Я знаю, что это важно, и что ты охотишься по правильным причинам. Я просто… — он с трудом улыбнулся. — Я хочу однажды стать «дядей Сэмми», понимаешь? Но в этой жизни… в ней нет большого будущего.       Раньше Дина это особо не волновало, пока Сэм не сказал это, смотря на него щенячьим взглядом. Сэм даже не пытался его разыграть, просто был искренен до предела, и от этого стало только хуже.       — Что ты хочешь, чтобы я сказал, Сэм? — наконец спросил он тихо, потому что на самом деле не знал, что сказать. Солгать?       — Просто скажи, что ты рассмотришь несколько вариантов, когда все это закончится, хорошо? И мы поговорим о том, что ты хочешь делать дальше.       — И все? — осторожно спросил Дин.       Сэм поднял руки в капитуляции.       — И все, — поклялся он.       Дин на мгновение отвел от него взгляд, затем снова посмотрел в глаза брату.       — Но без всяких извинений и истинных признаний, верно?       — Не обещаю, - улыбнулся Сэм       — Потрясающе, — пробормотал Дин и отнес сумку к машине, чувствуя взгляд брата.       Но он не сказал «нет».       Сэм не давил, хотя продолжал наблюдать за Дином, когда они заканчивали загружать Импалу и садились в машину. Старший Винчестер наконец бросил на него взгляд, готовый сказать, чтобы он прекратил пялиться, но теплая улыбка брата растопила слова на его языке. Очевидно, они достигли какого-то соглашения, которое обрадовало Сэма, даже если Дин не до конца понимал, что произошло. Но он не собирался жаловаться. Особенно если благодаря этому Сэм от него отстанет. И если это сделало Сэма счастливым. И если Сэм будет думать о нем лучше.       Дин надел солнечные очки и слабо улыбнулся, потянувшись, чтобы вставить кассету в магнитофон.       — «… Не говори моему сердцу, моему разбитому сердцу…»       Дин в шоке посмотрел на Сэма. А тот смеялся как безумный.       С другой стороны, возможно, он просто убьет младшего брата и выкинет труп где-нибудь на пустой дороге, и ему совсем не придется беспокоиться о будущем.

Ещё работа этого автора

Ещё по фэндому "Сверхъестественное"

Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты