Неуместный подарок

Гет
Перевод
PG-13
Закончен
158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/21925198
Размер:
Мини, 4 страницы, 1 часть
Описание:
Ежегодный обмен подарками «Секретный Санта», устраиваемый Уизли, всегда приносил много веселья самим Уизли и их близким. Драко вытянул имя Гермионы, и захотел подарить ей что-нибудь, что уменьшило бы ее напряжение. Он так и сделал, вот только результат получился совсем не таким, как он ожидал.
Примечания переводчика:
Перевод выполнен специально для Dramione fest - 4. Рейтинговый сезон (внеконкурсная история)
https://vk.com/games_dramione
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Награды от читателей:
158 Нравится 8 Отзывы 37 В сборник Скачать

Неуместный подарок

Настройки текста
Организация ежегодного обмена подарками «Тайный Санта» у Уизли лежала на Гермионе. В руках она держала длинную прямоугольную коробку, обернутую блестящей серебряной бумагой и украшенную экстравагантным зеленым бантом. Честно говоря, было нетрудно определить, кто являлся ее тайным Сантой; она взглядом нашла его на другом конце комнаты, где он прислонился к дверному косяку, потягивая эльфийское вино из бокала на длинной ножке. Он притворился, что не замечает ее пристального взгляда, но по легкой ухмылке, играющей в уголках его губ, Гермиона поняла: он прекрасно знает, что она за ним наблюдает. Она пальцами теребила нечто, напоминающее по форме смычок, медленно вытаскивая его из пакета. Гермиона попыталась преуменьшить, как сильно ей хотелось увидеть то, что подарил ей муж в роли тайного Санты, но не могла подавить широкую, предвкушающую улыбку, так же как Драко не мог скрыть свою слизеринскую ухмылку. — Ну же, Гермиона! — Джордж, у которого был большой пластмассовый нос и выпученные глаза, дополненные фальшивыми черными усами, продолжал настаивать. Все в комнате дружно скандировали: «Открой!» — пока она не нашла край бумаги и осторожно не оторвала удерживающую ленту. Она ведь не дикарка и может открыть подарок и сохранить бумагу, как любой цивилизованный взрослый. Несколько стонов донеслось до ее ушей, когда она осторожно развернула подарок. Когда открылась задняя сторона упаковки, глаза Гермионы стали круглыми, как котлы. Ее лицо побагровело, и она сунула бумагу обратно в коробку, в панике глядя на Драко. О чем он только думал? Джордж потянулся, чтобы схватить подарок, но она крепко держала его, оттолкнув того локтем под ребра. — Эй, что там, Грейнджер? — Это тебя не касается, Джордж! — Ее голос был скрипучим, словно застрявшим в пересохшем горле. Кто-то с длинными тонкими пальцами попытался вырвать коробку из ее рук, и Гермиона огрызнулась: — Отвали, Джиневра! — Ого, Гермиона, — сказала Джинни, отдергивая руку, чтобы не потерять ее. — Мы просто хотим посмотреть, что тебе принес тайный Санта! Развратное белье? — Кто же купит белье чужой жене? — спросила Флер, лицо ее было напряженным и осуждающим. — Я бы так и сделала, — раздался хор женских голосов. — Это не девичник! — возразил Билл. – Там точно не белье. Она нам всем как сестра, никто не купил бы ей белье. — Может быть, имя Гермионы вытянул не Уизли! — указал Рон, воспользовавшись одним из моментов проблеска логики, и, конечно же, это был единственный раз, когда он попал в точку. — Ну, если только это не был Гарри… Гарри, ты купил Гермионе развратное белье? — спросила Джинни мужа, игриво вскинув брови. Гарри, однако, от этой мысли позеленел. — Пожалуйста, не говори так о моей лучшей подруге. — Это не развратное белье! — взвыла Гермиона, своей отчаянной мольбой заставляя всех замолчать. Она покраснела еще сильнее и закрыла глаза. Может быть, если она захочет, то сможет стать невидимой и незаметно выползти из Норы. Однако ей не повезло, потому что через несколько секунд ее окружила толпа Уизли и их пар. Ее хватка на коробке усилилась, и она впивалась взглядом в каждое нависающее над ней лицо. — Сейчас не время и не место делиться тем, что мой муж подарил мне в результате опрометчивой покупки. — Гермиона вздернула нос и принюхалась. Ее претенциозная натура отталкивала Уизли больше десяти лет, так что и сейчас все получится. — Ты не должна знать, кто вытянул твое имя! — воскликнула Молли через плечо Гермионы и, прежде чем та поняла, что происходит, выхватила пакет из ее рук. — А теперь давайте взглянем… ох. — Что это, мама? — спросила Джинни. — Развратное белье? Или Драко купил ей смазку? — Джиневра! — прикрикнула Молли дочери, но в ответ получила только широкую улыбку. — Молли, пожалуйста, отдай мне коробку. Гермиона повернула голову и увидела, что Артур склонился над ее подарком, его лицо покраснело, а на лбу выступили капельки пота. — Ну… это… — Дайте посмотреть! — баритон Чарли разнесся над остальными, требующими показать подарок. — Ого, так, ладно. Потрясающе. За звуком чьей-то пощечины, которую, как предположила Гермиона, получил Чарли, немедленно последовало: — Кто ж знал, что у Малфоя настолько стальные яйца, чтобы дарить подобное на семейном праздновании Рождества! И затем: — Это что, дополнительные настройки? — Черт, а что эта регулируемая штука делает? — У него есть один из этих… как их называют? — снова послышался голос Артура, любопытный и обращенный к тому, кто, как предположила Гермиона, был единственным из присутствующих в курсе устройства маггловского мира — Гарри. — Пробки. — У него есть… Мерлин, зачем тебе понадобился шестифутовый шнур питания, Гермиона? — Гарри засмеялся своим нелепым смехом, и ей захотелось просто исчезнуть. — А вдруг они захотят использовать его вне спальни? — спросила Джинни. — А где еще можно им воспользоваться? – вмешалась Молли пронзительным голосом. — Не знаю… в гостиной, на лестнице, в туалете, на кухне… — На кухне! — взвизгнула Молли. — Но именно там ты готовишь все свои… Гермиона, дорогая, пожалуйста, скажи мне, что ты не запятнаешь свою кулинарную среду этим… — Мам, ну, перестань! Я застукал вас с папой за этим занятием на прошлой неделе у кухонного стола… — Ну, не с… этим же… — слабо запротестовал Артур. Все пошло под откос. Гермиона уронила голову на колени и стала молиться любому божеству, которое ее услышит, чтобы оно подхватило ее и унесло куда-нибудь, где никто не знает ее имени. Она прекратила хныкать, и ее оглушили голоса всех Уизли и их половинок. Рядом прогнулись сиденье дивана, и именно голос Драко заставил Гермиону наконец признать, что с этого момента никто не придет ее спасать. Он положил руку на ее спину и погладил вверх-вниз. — Что случилось, любимая? — спросил он тихим голосом. — Я думал, тебе понравится. Она прошипела сквозь сжатые зубы: — Мне бы понравилось, если бы я получила его наедине. — Я действительно не понимаю, что всех так раздражает. — Его ладонь замерла, и он вырвал подарок Гермионы из рук Флер. Коробка была полностью развернута, а ее содержимое — выставлено на всеобщее обозрение, когда Драко поднес ее к лицу и прочитал: «Волшебная палочка Hitachi». — Личный массажер — для вашей женщины. Здесь написано, что он снимет стресс и… О! Гермиона закрыла лицо руками и застонала. — Что именно ты собирался для меня купить? — Персональный массажер. Для твоей спины, — сказал он как ни в чем не бывало, и она практически почувствовала гордость за то, что он выбрал такой продуманный подарок. — Компания, у которой я это купил, утверждает, что это их массажер — ведущий продукт на рынке, его даже рекомендуют маггловские целители, чтобы помочь снять стресс. — Не сомневаюсь, что он все снимет! — она почувствовала энергичные хлопки по спине и захотела придушить Перси на месте. Он издал тот напыщенный звук, от которого ей хотелось проткнуть его палочкой. — Когда Пэнси купила такой же на девичник… — Эй! — запротестовал Рон. — Нам не обязательно это слушать. Фу. — Драко, — Гермиона повернулась к мужу лицом и выбила коробку из его рук, — почему бы тебе просто не подарить мне драгоценности из семейного хранилища? Он ухмыльнулся и схватил ее за руку, любуясь сверкающим изумрудным кольцом на ее пальце. — В прошлый раз, когда я подарил тебе фамильные драгоценности, ты пригрозила, что отпинаешь меня по моим, если я когда-нибудь снова тебе их подарю. Блин. Он был прав. Она поморщилась и уткнулась лбом в их соединенные руки. — Пожалуйста, убери массажер. Пока Уизли не попросили о демонстрации. — Они не станут! — Драко покраснел, в панике широко раскрыв глаза. Гермиона подняла голову и усмехнулась. — Скорее всего, нет, но, может, ты хочешь остаться и выяснить? Большего убеждения и не требовалось. Драко умело взмахнул палочкой, и коробка исчезла. Он откинулся на спинку дивана и притянул к себе раскрасневшуюся Гермиону. Он успокаивающе провел рукой вверх и вниз по ее руке и нежно поцеловал в макушку. — Итак… когда вернемся домой?.. – он вскинул брови, а в глазах появился темный блеск. — Демонстрация? — тихо спросила Гермиона и кивнула. — Это правда прекрасный подарок, Драко. Возможно, он не подходит для нынешней компании, но я думаю, что мы обязательно повеселимся. Услышав, как Молли прогнала детей с дивана, она положила голову на плечо Драко. Уизли разошлись, и Гермиона провела еще три неудобных часа, наблюдая, как все остальные разворачивают свои идеально подходящие подарки и съедают невероятное количество пудинга.

Ещё работа этого автора

Ещё по фэндому "Роулинг Джоан «Гарри Поттер»"

Ещё по фэндому "Гарри Поттер"

© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты