Just a little spark

Перевод
NC-17
Завершён
967
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
24 страницы, 7 169 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
967 Нравится 34 Отзывы 143 В сборник

1.

Настройки
      Ещё одна суетливая ночка опустилась на неоновый Найт-Сити. Ви только что закончил очередной сложный заказ и, кроме как упасть лицом в мягкую кровать и уснуть, больше ничего не хотел. На короткое мгновение он вдруг подумал о том, что следовало бы поискать себе какую-нибудь компанию на ночь, но клятый рокербой, что жил по соседству в его голове, вероятно, вряд ли будет рад подобной идее. В принципе, Ви нечего терять, попробовать можно: не самая же трудная задача в его жизни, так ведь?

***

      Вернувшись домой, Ви сбросил куртку и скинул ботинки, прежде чем наконец отправиться в душ. Это был долгий, нудный день, и ему не терпелось скорее смыть с себя грязь этого города.       — Что, планируешь грандиозную ночку? – Джонни, как всегда, неожиданно возник на диване и нагло закинул ноги на маленький кофейный столик. Высокомерный говнюк... Ведёт себя так, будто эта квартира ему законно принадлежит. В случае с Джонни, лучшей политикой являлось полное игнорирование его никчёмных попыток привлечь к себе внимание, которого он всегда так отчаянно требовал.       — Я тебя не слышу! – громко крикнул Ви так, чтобы его услышали из душа. Он решил тщательно вымыться, готовясь к встрече с парнишкой в баре.       — А я, блять, так и понял, – буркнул рокербой, неожиданно появившийся рядом с ним. Он прислонился к стене душевой кабинки и небрежно затянулся своей цифровой сигаретой.       — Ебать, Джонни, ну личное пространство же! – пискнул наёмник, пытаясь прикрыться от взора бесстыжего призрака. Он резко отвернулся от него и направил на себя струи теплой воды.       — И чего я тут у тебя не видел... – раздражённо пробурчал Сильверхенд и бросил окурок в цифровое небытие. – Что, потрахаться собираешься? Молодец, малыш. Джонни скрестил руки на груди и многозначительно кивнул парню, что вовсе не хотел встречаться с ним взглядом. Ви с хмурым видом отвернулся от Сильверхенда, стараясь не обращать на него внимания. Если бы звезда «Самураев» хоть что-то узнала о его страстном увлечении в глубине души, которое он давно уже тщетно пытается в себе подавить, это привело бы к ещё большим издёвкам и насмешкам.       Смыв с себя мыльную воду, он обернул полотенце вокруг талии и направился к шкафу. Ви потребовалось некоторое время, чтобы решить, во что он сегодня планирует нарядиться. В кои-то веки он остановился на чём-то неброском и повседневном. От тяжелой бронированной одежды наёмник отказался сразу же. Нужно что-то более откровенное, но не слишком. Ничего супер-модного, просто пара чёрных узких джинс и простая укороченная футболка.       Наконец, удовлетворённый своим внешним видом и тем фактом, что ему всё это время удавалось игнорировать едкие комментарии со стороны призрака, Ви вышел из своей квартиры и направился в ночь.

***

      Оказавшись в переполненном ночном клубе, наёмник направился прямиком к барной стойке и заказал себе выпивку. Не успел бармен даже просто поставить перед ним стакан, как Ви резко схватил его и одним глотком осушил. Он повернулся на сто восемьдесят градусов, скрестил руки на груди и прислонился спиной к стойке, пытаясь понять, к кому бы ему сперва попробовать приклеиться. Его взгляд остановился на дородном мужчине, что угрюмо сидел в конце бара, уставившись в полупустой бокал. Со стороны он выглядел немного грубым, но Ви сегодня особо не заморачивался.       — Ви, ты серьёзно, что ли? – спросил Джонни, усаживаясь на барную стойку рядом с парнем. – Бедняга выглядит так, будто бы играл с жизнью в картишки и проиграл.       — Никто не спрашивает твоего мнения, – наёмник оставил Джонни в одиночестве и собрался было уже подойти к скучавшему мужчине.       — Говорю тебе, Ви, ты посмотри на него, – Сильверхенд помахал сигаретой вокруг лица парня, никак на него не влияя. – Он ведь даже на ноги не поднимется, с такой-то кислой рожей. Ви воспользовался моментом, чтобы рассмотреть этого мужчину поближе. Да, он, возможно, в отчаянии. Но ведь он не так уж плох, не так ли?       Покачав головой, он снова огляделся по сторонам в надежде увидеть настоящего красавца. Другой элегантный мужчина сидел за соседним столиком с разноцветным коктейлем, довольно заинтересованно оглядываясь по сторонам. Ви поймал его взгляд и сверкнул дерзкой улыбкой.       — Это трупная крыса, и ты сам это знаешь, – сказал Джонни, появившись за спиной того человека. — Да этот додик даже тупо не знает, как инструментом между ног работать. Ви расстроенно вздохнул, потёр лицо и решил, что ему нужно больше «жидкого мужества», если он собирается пройти через это всё до конца. Он проигнорировал «трупную крысу» и вернулся к барной стойке.       — Что за позорище, ты так мило оделся и никого подцепить не можешь, – призрак плюхнулся на стульчик рядом с Ви и снял извечные тёмные очки. – Может, нам сходить в приличный бар? Не в такое дерьмовое заведение, как это.       — Почему бы тебе просто не исчезнуть на ночь, а? – Ви, конечно, уже давно привык к тому, что этот наглый рокербой был его постоянным и крайне нежеланным компаньоном, но на этот раз террорист был слишком настойчив.       — Слушай, я уже понял, ты хочешь потрахаться. И что же? С тех пор, как я застрял в твоей голове, ты, должно быть, совсем прихуел. – Джонни по привычке закурил новую сигарету. – Я ж тебя не останавливаю. Просто советую. – Он небрежно развернулся и облокотился на стойку бара, всем своим видом демонстрируя безразличие ко всей этой ситуации. Конечно, Джонни был тем ещё мудаком, он всегда был таким, но сегодня он прямо-таки перешёл черту, и Ви очень злился на него. Досадно, но он ничего не мог с этим поделать и выглядел полным идиотом.       — Ты просто ревнуешь, да? Ты ведь всего лишь призрак, который больше ничего не чувствует, и тебя это бесит? Ви почувствовал почти истерическую гордость за эти слова и со страшно важным и напыщенным видом вернулся на танцпол, даже не слушая, что там Джонни пробубнил ему в ответ.       Наёмник, кажется, нашёл своё место на танцполе. Он позволил музыке полностью омыть его, растворить в попытках забыть обо всём ёбаном мире хоть на несколько минут.       — Смотри-ка, ты привлёк чье-то внимание, – Джонни мелькнул рядом с Ви и указал на модного парня, который двигался по направлению к ним. Ви не потребовалось много времени, чтобы посмотреть ему в глаза и слегка ухмыльнуться, прежде чем Джонни снова вставил своё никому не нужное мнение: Ви мог бы поклясться, что услышал громкий смешок со стороны рокера, но из-за громкой музыки хрен что там разберёшь.       — Секундочку, – Ви отмахнулся от своего нового партнёра по танцу, быстрым шагом направился в туалетную комнату и склонил голову над большой мраморной раковиной. Призрак откровенно его провоцирует, но чёрта с два он позволит этому засранцу победить в этой своеобразной игре.       Наёмник поднял голову, поправил одежду и, напоследок глянув в зеркало, быстро направился к двери.

***

      Ночь продолжалась, и Джонни по своей манере, естественно, не прекращал кормить Ви своим абсолютно неуместным мнением о каждом встречном человеке, которым тот интересовался: у этого глаза слишком близко посажены, тот выглядит так же плохо, как и пахнет, а вон тот вообще не знает, что такое секс. Да что ж это такое-то, в самом деле?       Ви начинал постепенно отчаиваться. Он не мог даже просто игнорировать его, как раньше: рокербой настойчиво требовал внимания, хочешь ты этого или нет. Неважно, хорошо это или плохо: любое внимание есть внимание.       — Избыток хрома на нём не даст тебе того тепла, которого ты так отчаянно жаждешь, – Джонни улёгся на стойку бара, неопределённо указывая на человека, с которым разговаривал Ви.       — Почему бы тебе не заняться своими ебучими делами и не мешать мне?! – наконец агрессивно рявкнул Ви. Он грустно глянул на парня, с которым только что самозабвенно болтал, прежде чем подняться с места и направиться к выходу из клуба.       — Что, уже уезжаешь? – Джонни прислонился к дверному косяку, когда наёмник прошёл мимо него.       — Ты получил что хотел, разве нет? Я иду домой. Прошло так много времени с тех пор, как Ви спал с кем-то в последний раз после того, как произошёл тот злосчастный инцидент с биочипом, и похоже, что так оно теперь и останется. Джонни, блять, выиграл.       — Подожди, Ви, – Джонни преградил наёмнику путь, останавливая того, осознавая то, что он не имеет реального физического присутствия. Рокербой постучал себя по голове       — У меня тут назревает одна идея, – Сильверхенд сделал шаг ближе, пытаясь скрыть своё самодовольство, когда Ви шагнул назад. Молодой наёмник молчал, гадая, что опять задумал этот сумасшедший Джонни. Вопреки здравому смыслу, он позволил оппоненту прижать себя к стене.       — Ну, солнышко, – Джонни небрежно положил руку на каменную поверхность, склонившись над Ви и вжался в него ещё плотнее. – Мне тебя так жалко. Как насчёт того, чтобы угостить тебя чем-нибудь особенным? Джонни снял очки, и они рассыпались в байты. Ви потребовалась вся его стальная сила воли, чтобы сохранить самообладание перед рокербоем: это что же, одна из его самых смелых мечт сбывается, что ли? При самых, однако, неправильных обстоятельствах. Ви смотрел в сторону, упорно избегая прямого контакта.       — Спасибо, но мне не нужна твоя жалость. – Он попытался отпихнуть от себя террориста, но ему, почему-то, было трудно двигаться под его пристальным, внимательным взглядом.       — А я бы был с тобой ласковее, чем любой из этих клубных гандонов, – Сильверхенд подошёл ближе, и Ви затаил дыхание. – У меня-то, в отличие от этих клоунов, достаточно опыта, и я точно знаю, как им пользоваться. Ви стоял неподвижно. Для любого случайного прохожего он был просто прислонён к стене, но в его-то голове, для него самого он был под пристальным взглядом забытой рок-звезды. Наёмник судорожно сглотнул. Он бы солгал, если б сказал, что не задумывался об этом. Но Джонни ведь просто над ним издевался. В любую минуту рокер мог сломаться и признать, что всё это простая шутка, и Ви страшно этого не хотелось.       — Ты уже можешь перестать ебать меня.       — Ой, но Ви... ебать тебя – это именно то, что я сейчас планирую.
Примечания:
967 Нравится 34 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (4)