ID работы: 10199922

большие надежды

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 3 Отзывы 17 В сборник Скачать

high hopes

Настройки текста
- Донхёк? Это ты? Голос, который зовет его, ни с чем не спутать. Донхёк узнал бы его где угодно — ему приходилось узнавать его даже в туманном хаосе своих снов. Это голос, который не оставит его в покое, поэтому, конечно, он слышит его прямо сейчас. Конечно - О, Марк, - Донхёк здоровается. Басс от громкой музыки отбивает в его груди, но этого недостаточно, чтобы заглушить бешеное биение его сердца. Он дарит Марку кроткую улыбку (гримасу?) и надеется, что не слишком заметно, как ему неловко. - Хэй, - отвечает Марк. Его улыбка привычно ослепляет, освещая тусклый клуб, - как ты? Чувак, давно не виделись. - Ха-ха, да, - Донхёк заставляет себя посмеяться, - эм, у меня все отлично, просто расслабляюсь на выходных. Что ты... делаешь здесь? Вопрос успевает слететь с его губ раньше, чем он успевает подумать и остановить его. Он морщится в мыслях, но Марка произошедшее, похоже, не смущает. - А, я здесь с парнем. Он там, за выпивкой. Марк указывает на бар. Донхёк правда не хочет смотреть, но и грубить ему тоже не хочется, поэтому он проследил за взглядом Марка. Его взгляд останавливается на молодом человеке примерно их возраста, с идеальной линией подбородка и острыми высокими скулами. Он разговаривает с барменом, и Донхёк слышит его смех с другого конца зала. Он чувствует, как что-то похожее на горечь поднимается внутри него. Новый парень Марка - греческий бог, буквально. Он повторяет: конечно. - Круто, - это всё, что он может выдавить из себя. Томящегося от любви взгляда Марка достаточно, чтобы отвлечь Донхёка от его связных мыслей. - Что насчёт тебя? Ах. Одна клеточка мозга Донхёка напрягается, чтобы придумать оправдание. Он точно не хочет говорить своему бывшему парню, что он здесь один, топит свои беды в алкоголе и поте незнакомых людей. Это звучит не очень хорошо, особенно если учесть, что он уже в третий раз напивается за последнюю неделю. Не то чтобы Марку нужно было это знать. - Ох, - он замешкался, краем глаза замечая, что симпатичный парень приближается к ним с парой напитков в руках. Он паникует, - я тоже с парнем здесь, он, эм, в уборной, - говорит он. На мгновение Донхёк решает просто сбежать. Он не очень хороший лжец, и Марк ни за что ему не поверит. Он должен уйти сейчас, пока он может, пока он не опозорился окончательно. Но Марк выглядит невозмутимым. Он улыбается и кивает, и Донхёк вспоминает, каким искренним и доверчивым может быть Марк Ли. Его сердце слегка колотится в груди. - О, классно, - отвечает Марк, - я не против познакомиться с ним позже, если ты побудешь здесь ещё немного. Я и Ченле займём комнатку и посидим немного. Не чувствуй себя чужаком, окей? Парень Марка - Ченле; должно быть, он китаец - бочком подходит к Марку с ухмылкой и бокалами в руках. - Хэй, хён, - говорит он, - кто это? Донхёк замечает, как смягчается Марк в присутствии Ченле. Его рука легко скользит вокруг его талии, они подходят друг к другу, как две части головоломки. Они хорошо смотрятся вместе. Даже здорово. - А, это Донхёк, - говорит Марк. Его щёки пыльно-розовые, когда он сдерживает застенчивую улыбку, - мы встречались в колледже. Он тоже здесь со своим парнем. Донхёк считает, что "встречались раньше" - это довольно мягко сказано, когда речь заходит о ком-то, на ком ты когда-то был готов жениться и усыновить 100 детей, но эй. Он, вероятно, не представил бы Марка таким образом кому-то, с кем он встречается (если бы он вообще с кем-то встречался). Все и так достаточно неловко. Донхёк и так достаточно неловок. Ченле дарит ему добрую улыбку. Кажется, его не беспокоит, что Донхёк встречался с Марком. На самом деле, он, кажется, счастлив встретить кого-то, кто когда-то ценил своего парня так же, как и он. Донхёк хотел бы, чтобы он сам был хотя бы наполовину так же счастлив — но если бы это было так, он бы не пил здесь, чтобы забыть весь этот беспорядок в его жизни. - О, точно! - говорит Ченле, - мы поедим в одной из кабинок вон там, хочешь пойти с нами? Я умираю от желания послушать истории из колледжа Марка. Он почти не говорит об этом. Донхёк дергает себя за воротник рубашки. В клубе становится жарко, трудно дышать. - Спасибо, но эээ... Я должен найти своего ... парня, - говорит он, - может быть, позже. Ченле и Марк одновременно кивают. - Рад тебя видеть, Хёк, - говорит Марк на прощание. Ченле кивает в знак согласия и машет рукой, напоминая Донхёку, что они будут "прямо там", если он захочет смутить Марка какими-нибудь рассказами из их совместного проведённого времени. Как бы ни было заманчиво снова взволновать Марка, Донхёк не знает, переживёт ли он такую встречу. Когда Марка и Ченле поглотили шум и огни клуба, Донхёк наконец выдыхает, он даже не заметил, что задержал дыхание. Боже, во что он вляпался? - Через три коктейля ему в голову приходит величайшая в мире идея. Или, по крайней мере, пьяный Донхёк думает, что это довольно хорошая идея. Трезвый Донхёк, вероятно, умолял бы не соглашаться, но он не тот, кто столкнулся с сокрушительным смущением перед своей первой любовью. Он покачивается на танцполе, выискивая идеальную мишень. Несколько человек пытаются напасть на него, когда он проходит мимо, но он не обращает на них внимания. Конечно, он ищет кого-то, кто в конце концов сделает это, но он не хочет, чтобы это делали без его разрешения. Он хотел бы, чтобы у его фальшивого парня было хоть какое-то подобие манер. Его зрение затуманилось от алкоголя, клуб превратился в мешанину цветов, огней и движущихся фигур, но в конце концов его глаза сфокусировались на чем-то или, скорее, на ком-то. Парень стоял в одиночестве и держал напиток в одной руке. - Эй, - заявляет Донхёк, приближаясь к незнакомцу с пьяной уверенностью, - поцелуй меня. Незнакомец оглядывается, больше не наблюдая за людьми на танцполе. - Простите? - спрашивает он, смеясь. Донхёк отмечает, что у него очень красивая улыбка. Вообще сам он очень симпатичный, глаза у него круглые, а губы в форме сердца. Донхёк похлопывает себя по спине за то, что с первой попытки выбрал кого-то такого красивого. - Поцелуй меня, - повторяет он. Алкоголь теперь бурлит в его теле, заставляя его конечности чувствовать себя вялыми, а слова уже невозможно остановить, - пожалуйста? Мой бывший здесь, и я сказал ему, что у меня есть парень, а у меня его нет. И, вроде бы, ты не обязан ничего делать, но если бы я мог просто заставить кого-то поцеловаться со мной, тогда это не будет выглядеть так подозрительно, понимаешь? Кстати, я Донхёк. Незнакомец снова смеется, на этот раз громче и ярче, и Донхёк замечает, что его клыки торчат чуть дальше, чем остальные зубы. Мило. - Привет, Донхёк, - говорит он, протягивая руку, в которой нет стакана. Донхёк пожимает ее, - Меня ЯнЯн зовут. Похоже, у тебя неприятности. Ты пришёл один? Он уже не в первый раз слышит этот вопрос в подобном месте, но ЯнЯн не хищничает, а, кажется, искренне беспокоится. Или, по крайней мере, так думает Донхёк. Он не может понять, что именно, но что-то в этом особенно милом незнакомце внушает ему доверие. - Да, - говорит Донхёк, - но моя тупая задница сказала ему, что это не так. Ты поможешь мне? - Хм, - ЯнЯн делает вид, что задумался на мгновение, или, может, он действительно думает. Донхёк, честно говоря, слишком далеко зашёл, чтобы заметить разницу в этот момент. ЯнЯн пожимает плечами и ставит стакан на ближайший стол, - конечно, почему бы и нет? Донхёк ухмыляется и сразу же обвивает руками шею ЯнЯна. Однако прежде чем он успел прильнуть, ЯнЯн остановил его. - Подожди, - говорит он. Его руки нежно лежат на бедрах Донхёка, когда они отодвигаются немного дальше от стены, - А где твой бывший? Разве он не должен увидеть нас? Гений. ЯнЯн - абсолютный гений. - О, чёрт, ты прав, - отвечает Донхёк. Он оглядывается, пытаясь найти Марка, и это оказывается довольно легко сделать, учитывая, что они с Ченле не переставали обниматься в одной кабинке в течение последних тридцати минут, - вон там, - говорит он, кивая головой, - в будке со своим новым бойфрендом. - Попался, - говорит ЯнЯн. Он кивает решительно, затем... начинает танцевать? - Э? ЯнЯн снова смеется. - Надо сделать так, чтобы все выглядело естественно, - шепчет он на ухо Донхёку, который чувствует себя таким глупым из-за того, что не продумал всё до конца, но, к счастью, Янян - настоящая находка, и подозрительно хорош. Они танцуют, пока не оказываются в поле зрения Марка. Затем ЯнЯн целует его, и мозг Донхёка затуманивается. На этот раз он действительно сорвал джекпот. - ЯнЯн родом из Тайваня, но некоторое время рос в Германии. Донхёк очарован историями, которые он рассказывает. В нем есть энергия, которая так заманчива, так пленительна. Донхёк почти забывает о Марке и Ченле, когда они целуются, танцуют и разговаривают, теряясь в музыке и смехе ЯнЯна. Он узнает, что ЯнЯн находится здесь с группой из трёх друзей, один из которых пытается сблизиться с горячим диджеем. ЯнЯн знал, что, как только Донхёк подошел к нему, друзья уже выстраивали планы на его будущее. Очевидно, отвлечение было кстати. - Они всегда пытаются втянуть меня в свои интриги, - смеется он, - и я насмотрелся на то, как Тэн флиртует, этого мне хватит на всю жизнь. Тэн кажется забавным другом, который все время будет рядом. Донхёк задаётся вопросом, кто друзья ЯнЯна, какими людьми он себя окружает. - Ну, прости, что втянул тебя в мои интриги, - говорит он застенчиво. ЯнЯн улыбается ещё одной своей яркой, квадратной улыбкой. - Не извиняйся. Я не против чего-то нового. Плюс, ты хорошо целуешься. Щёки Донхёка покраснели от этих слов. Он опускает голову, внезапно смутившись. Алкоголь, должно быть, выветривается. - Эй, не хочешь ещё выпить? - спрашивает он, надеясь, что трезвый разум вернется не скоро. - Конечно, - кивает ЯнЯн. Он берет Донхёка за руку и ведет их к бару. Донхёк позволяет себе переплести их пальцы. Ему кажется это странным, но ЯнЯн не отстраняется, - Что будешь? Я угощаю, раз уж ты предпочёл меня, чтобы поцеловать при первой встрече, - усмехается ЯнЯн. Донхёк не может вспомнить ни одного напитка, который ему нравится — он слишком отвлекается на то, как удивленно звучит ЯнЯн, будто он не верит, что заслуживает того, чтобы он пригляделся незнакомцу. Донхёк почти усмехается. Видел ли он себя? - Э-э... все, что угодно, - говорит он, о, как красноречиво, - я имею в виду, я просто возьму то же, что и ты? - Окей, - ЯнЯн подзывает бармена и заказывает два напитка. Донхёк бросает взгляд на столик Марка и Ченле впервые за последний час, но вздрагивает, когда видит, что они ушли. И быстро понимает почему. - Донхёк, Эй! - крикнул Марк с другого конца бара. Ченле, конечно, вцепился в его бок. Донхёк застывает на месте. - О, привет, ребята. ЯнЯн, кажется, почувствовал легкое напряжение, когда эти двое подошли ближе. Он скользит рукой по плечу и обвивает талию Донхёка. - Привет, - говорит он, приподнимая бровь, как бы спрашивая: "Кто ты?", но больше ничего не говорит. Это, смущает Марка, улыбка которого становится почти маниакальной. ЯнЯн притягивает Донхёка ближе, и Донхёк думает, что теперь он может жениться на нем. - Привет... ты, должно быть, его парень? Приятно познакомиться! - говорит Марк. Неловкий смех, сопровождающий его слова, говорит Донхёку о том, что он наверняка видел, как они целовались раньше. Идеально. - Да, привет, - с улыбкой говорит, - Я ЯнЯн. Рад с тобой познакомиться, приятель, - он протягивает руку, которую Марк тут же пожимает. - Марк. - А я Ченле, - добавляет тот, - ты китаец? - Тайванец, - отвечает ЯнЯн. - Ты..? - Китаец, из Шанхая. - Это круто. Когда-нибудь можем рассказать друг другу парочку историй. Ченле, кажется, загорается от этого предложения. Он прислоняется к стойке бара, подперев подбородок руками, а глаза сверкают. Донхёк нашёл бы это милым, если бы не его внутренняя паника. - Да! - говорит Ченле, - Ребята, не хотите присоединиться к нам за нашим столиком? Мы как раз собирались выпить еще по одной, да, Марк? - Да, конечно, - говорит Марк. Он слегка вопросительно улыбается Донхёку, на что тот вздыхает. Марк всегда был внимательным. Каким бы бестолковым он не казался, он бы никогда не заставил Донхёка чувствовать себя не комфортно. - Ага, - говорит Донхёк, просто чтобы что-то сказать. Он бросает взгляд на ЯнЯна, - Разумеется, если ты не против, малыш? Возможно, ему только кажется, но он готов поклясться, что щёки ЯнЯна покраснели ещё больше от этого обращения, - я не против, - говорит он, - любой друг Хёка - мой друг. Донхёк задается вопросом, считает ли ЯнЯн его другом вообще. И... продолжит ли рассматривать его как нечто большее, как только ночь закончится. У него нет сил спрашивать. - - Большое спасибо, серьёзно. Тяжелая, словно свинцовая, голова Донхёка упирается в грудь ЯнЯна. Сильное действие алкоголя прошло, но он всё ещё оставался сонным и стал более склонным к объятиям. К счастью, ЯнЯн, кажется, не возражает. Марк и Ченле давно ушли, попрощавшись примерно двадцать минут назад, но у Донхёка еще не хватило духу отпустить ЯнЯна. Конечно, он выполнил свою роль фальшивого бойфренда (хотя Донхек и не собирался просить от него так много), но после того, как провел всю ночь с парнем — Донхёк не хочет снова оставаться один. Сегодня он впервые за долгое время смог забыть, каково это - быть одному. - Без проблем, - говорит ЯнЯн. Он посмеивается, и Донхёк чувствует вибрацию его груди у своей щеки. Это почти похоже на мурлыканье кошки, мягкое и успокаивающее. Донхёк прижимается ближе. - Серьезно, - повторяет он, - это даже не похоже на то, что мы с Марком расстались, но видеть его снова было просто, агрх. Я по-настоящему волновался. Ты спас мою задницу. - Серьезно, - передразнивает он, - Я не против. Это было весело. Я рад, что познакомился с тобой. В любом случае, мои друзья в какой-то момент бросили бы меня, так что я рад, что мы смогли составить друг другу компанию. - Ага. На мгновение воцаряется тишина, и Донхёк сглатывает, его горло сжимается от неуверенности "Эм-.." - Это ведь не последняя наша встреча, да? Донхёк замирает. Неужели ЯнЯн читает его мысли? Он что, чтец мыслей? Или, может быть, ему и в самом деле не мерещились искры, проносившиеся между ними всю ночь. Может быть, он был не единственным, кто чувствовал этот огонь, когда они танцевали, не единственным, кто провел половину разговора с Марком и Ченле, мечтая о том, чтобы поцеловать другого снова. Может быть, Донхёк больше не будет один. - Надеюсь, что нет, - наконец отвечает он, утыкаясь носом в шею ЯнЯна, как застенчивый котенок, - ты был лучшим фальшивым бойфрендом, чем любой из моих настоящих бойфрендов. ЯнЯн смеется. - Ну, не обижайся, но твои прошлые бойфренды, должно быть, были довольно дерьмовыми, - говорит он. - Мм, да, вроде как были. Между ними снова воцаряется тишина, но теперь уютная. ЯнЯн потянулся за чем-то в кармане. - Вот, - говорит он, осторожно перемещая Донхёка так, чтобы они оказались лицом друг к другу, - дай мне свой номер? Я бы с удовольствием снова поиграл роль твоего парня, но по-настоящему. Если ты хочешь. Донхёк не может сдержать улыбку, которая вспыхивает на его лице. Он даже не может не наклониться и не поцеловать ЯнЯна прямо в губы. ЯнЯн же легко отвечает взаимностью, губы изгибаются в улыбке, когда он целует в ответ. На этот раз медленнее, чем на шоу, которое они устроили ранее — мягче, осмысленнее. На этот раз Донхёк целует ЯнЯна не для того, чтобы доказать свою правоту. На этот раз он целует его, потому что хочет, потому что он ему нравится. Когда они отстраняются друг от друга, ЯнЯн смотрит на него таким же влюбленным взглядом, каким Марк смотрел на Ченле. Донхёк чувствует, как его сердце подпрыгивает в груди. - Точно, - говорит он, задыхаясь. Он берет телефон ЯнЯна и вносит в свои контакты, добавляя сердечки. Он на мгновение задумывается, не послать ли Марку благодарственную открытку или ещё что-нибудь. В конце концов, без его внезапного появления ничего этого бы не случилось, - Я бы взял тебя с собой, если бы был не настолько бесстыдным, - продолжает Донхёк, - Но я думаю, что у тебя есть друзья, с которыми ты должен встретиться? Кончики ушей ЯнЯна краснеют от этого почти-предложения. Он почесывает затылок с застенчивой улыбкой. - Ах да, - говорит он, - наверное, мне следует убедиться, что они не умерли. Думаю, у меня роль водителя... может тебя подвезти домой? Теперь настала очередь Донхёка покраснеть. В альтернативной вселенной, возможно, он принял бы предложение ЯнЯна — позволил бы ему отвезти себя домой, пригласил бы в свою квартиру и трахался на простынях, пока они оба не устанут двигаться. Но почему-то ему кажется, что это неправильно. С ЯнЯном он хочет делать все как следует: со свиданиями, цветами, шикарными обедами, со всем этим дерьмом. - Нет, но спасибо за предложение, - говорит он, - я живу очень близко и почти протрезвел, наверное, пойду домой пешком. Но эй.. не пытайся вести себя так отстраненно, ладно? Меня не волнует, если ты не напишешь мне завтра. Но на самом деле, я этого очень хочу. ЯнЯн смеется и наклоняется, чтобы поцеловать его в уголок рта. - Ладно, тогда я так и сделаю, - снова отвечает, все еще легко посмеиваясь. - Хорошо. - Хорошо. Хорошо. Это еще мягко сказано. ЯнЯн написал на следующее утро, как и обещал. "Доброе утро, солнце!^^ Надеюсь твой день будет таким же прекрасным, как ты <3 Так оно и есть.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.