Несколько Лет Пятницы и Один Час Субботы

Once I ran to you (I ran). Now I'll run from you, This tainted love you've given. I give you all a boy could give you. Take my tears and that's not nearly all. Tainted love. Tainted love. Я стремился к тебе когда-то, Рвался. Что же, теперь бегу От проклятой любви. Из ада. От твоих невозможных губ. Я могу подарить, что хочешь. Мои слёзы – тебе одной, Столь любимой и столь порочной, Как то чувство в душе больной.*

- Ты невозможный! О нет! Посмотри на себя! Эта физиономия завтра украсит все первые полосы таблоидов! – Роза пыталась перекричать шум воды, поминутно опуская под ледяную струю носовой платок и оттирая кровь то с лица скандалиста, то с дизайнерского жёлтого платья. - Ха! Очередная снобистская вечеринка для толстосумов, среди которых принцесса Вайтекса ищет себе принца под стать. Да чтоб их всех сожрали Вашта Нерада! – горлопанил раскрасневшийся мужчина, больше похожий на взъерошенного петуха, нежели на «специального агента Джона Смита, обладателя бесчисленных учёных степеней, полиглота и дамского угодника». - Замолчи, ты сам не знаешь, что городишь! Сколько вёдер дайкири ты успел опрокинуть до того, как обозвал виконта Тальбота вонючкой и до полусмерти избил герцога Фицроя? - Вы так невежливо уединились с его светлостью. С моей стороны было бы крайне непочтительно вам не помешать! - Ох, тогда напомните, наше уединение последовало уже после того, как светлокудрая Жанна попросила Вас обследовать её талию или же именно в тот момент, когда Вы имели честь лобзать эту стерву на балконе? И, поспешу заметить, Эрик не из тех напыщенных болванов, что бросают слова на ветер! - Ой, а я и забыл, что кое-кто у нас значится в защитницах обезьяньих блох. Она такая, эта Роза Тайлер, залечит здорового и пнёт с обрыва страждущего. Склонитесь пред дамой Розой! – бузотёр некрасиво ткнул пальцем в блондинку и нелепо расшаркался. - Да ты, ты… – девушка крепко сжала кулаки, борясь с желанием залепить наглецу пощёчину. – Доктор бы в жизни себе такого не позволил! И если бы он только имел представление о том, какая ты скотина, то не бросил бы меня в этой смердящей вселенной в роли няньки своему выродку! - Как ты меня назвала? - Я… э… - Гоните мне ключ от ТАРДИС, дамочка! Роза на секунду поколебалась. - Живо, живо! Ты что, оглохла? – мужчина решительно протянул руку, пронзая собеседницу сталью бесстрастного взгляда. Девушка резко сорвала с шеи тонкую цепочку. - Чтоб ты подавился, мерзавец! - Шлюха! – послышалось уже за хлопнувшей дверью. ______________ *Эпиграфом к главе выступает композиция Marilyn Manson – Tainted Love, вольный перевод автора.