The Way to a Man's Heart (is through his stomach)

Перевод
PG-13
Заморожен
126
переводчик
Anxxiouss сопереводчик
Оригинал:
Размер:
51 страница, 17 445 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
126 Нравится 16 Отзывы 11 В сборник

Глава 1

Настройки
Бум!       Шуичи сильнее свернулся в клубок, закутавшись плотнее в теплое одеяло и с неохотой открыв глаза. Такой громкий шум не мог не разбудить. Было непонятно, что могло издать такой звук, поэтому оторванный ото сна прислушался, пытаясь выяснить, что являлось его причиной. Но в то же мгновение все стихло. Сонные глаза начали постепенно закрываться, пока в голове лениво нежилась мысль поспать ещё. Не хотелось быть бодрым в такую рань выходного дня. Бум!       Но, конечно же, у кого-то были вовсе другие планы. Очередной раздавшийся громко шум, разбудивший окончательно Шуичи от остатков сна, нахально разразился по всей квартире вновь. Саихара лениво взглянул на часы и недовольно промычал. Циферблат показывал девять часов утра. Однако парень успел выспаться, и из-за этого ему не на что было жаловаться. Но внутри всё же было немного обидно упустить единственную возможность проваляться в постели хотя бы до обеда. Разве это должно было кого-то касаться? Теперь же сон вовсе покинул тело, а таинственный стук всё больше и больше привлекал внимание.       Шуичи с недовольным вздохом вырвался из оков теплого и манящего назад одеяла, направившись к входной двери. Взглянув в глазок, в коридоре он увидел привычную соседскую квартиру, пустовавшую уже не один месяц. Однако сейчас дверь в неё была открыта настежь, а рядом стояла огромная куча коробок.       «Похоже, что кто-то переезжает» — пронеслось в голове. Саихара медленно открыл дверь и вышел в коридор, желая увидеть нового соседа. Найти загадочный источник шума не составило большого труда. Им оказался невысокий и хрупкий на вид парень, что пытался дотащить очередную большую для его размеров коробку до своих апартаментов. Заметив пришедшего Шуичи, он весело ухмыльнулся и, специально уронив тяжесть посередине коридора, начал махать рукой в знак приветствия. Бум! — Привет! — Прозвучал громкий, звонкий голос до ещё полусонного разума Шуичи. — Клевая пижама!       Саихара оглядел себя. Он даже не подумал, что создаст первое впечатление о себе в старых фланелевых пижамных штанах и растянутой футболке малоизвестной музыкальной группы, которую уже годы не слушал. Тем не менее, Шуичи уже не тот застенчивый ребёнок, каким был раньше. Из-за этого он постарался не обращать внимание на внезапно нахлынувшую на него волну смущения. — Спасибо. — Кратко ответил Саихара, прежде чем сунуть руки в карманы, взглянув на полупустую квартиру. — Въезжаешь?       Парень, словно кошка, плавным и умелым движением уселся на брошенный им же ящик, запрокинув одну ногу на другую. Его голова слегка наклонилась набок, пока лицо расплылось в легкой улыбке. — Вау, а ты наблюдательный! Прямо детектив. — На самом деле, я и правда детектив. — Подтвердил Шуичи, хотя и понимал, что над ним лишь подшутили. — Приятно познакомиться, я Шуичи Саихара.       Он протянул руку, заинтересованный и несколько обеспокоенный тем, что может последовать от нового соседа в ответ. Но тот лишь удивлённо моргнул, и его прежняя широкая улыбка превратилась в довольную ухмылку. — Я Кокичи Ома. — Сказал парень, словно не заметив протянутую руку Шуичи, и, наклонив голову в другую сторону, продолжил. — Ну, раз мы уже лучшие друзья, не поможешь мне дотащить эту коробку? Это моя единственная и последняя просьба!       Шуичи опустил руку и кивнул. — Хорошо. Тебе никто не решил помочь с переездом?       Кокичи вскочил со своего места и стряхнул с себя воображаемую пыль. — Мои друзья помогли мне вчера завести все супертяжёлые вещи, но сегодня я сам по себе. Тоже мне друзья! Надо бы их всех казнить.       Ома сказал эти слова с такой небрежностью, что Саихара на мгновение растерялся. Но после Шуичи издал небольшой смешок, собрав свои мысли обратно, и взял в руки нужную коробку, которая оказалась намного легче, чем ожидалось. На секунду он задумался. Была ли нужна вообще Кокичи помощь? — А ты сильнее, чем выглядишь! — Заявил новый сосед, проскользнув в свою квартиру следом за Шуичи. — А зачем вообще детективам нужно быть сильными? Чтобы избивать подозреваемых при допросе, да? — Спросил Ома, начав ходить вокруг соседа, пока тот не поставил коробку на пол. — Ах, нет. Я таким не занимаюсь. — Ответил Саихара, отрицательно покачав головой. — Эм, тебе ещё нужна помощь?       Кокичи замычал, ненадолго задумавшись. Только сейчас, когда соседи стоят так близко друг к другу, Шуичи смог получше рассмотреть Ому. Под светом флуоресцентных ламп стало понятно, что волосы Кокичи были не чёрными с фиолетовым переливом на кончиках, как показалось в первый раз, а темного, почти сине-сливового цвета. — Нет, ты уже сделал всё, что мог. Но… — Ответил Кокичи, весело пропев следующие слова. — Мы теперь соседи. Так что, думаю, будем часто еще видеться друг с другом. — Да, пожалуй… — Шуичи на секунду заколебался, не зная, что сказать. — …Было приятно познакомиться. Я тогда пойду, не хочу мешать тебе распаковывать вещи.       Ома энергично закивал, помахав руками в сторону выход и весело хихикнув. — Да, конечно, иди, иди, Шуичи. Мне не нужна больше твоя помощь!       Как только Саихара вышел за порог квартиры, за ним тут же захлопнули дверь, которую заперли с громким характерным щелчком.       «Какой же он странный…» — подумал Шуичи. Сейчас было бы неплохо заварить себе чай, чтобы наконец взбодриться и получше обдумать новое знакомство.

***

      Прошла неделя с тех пор, как Кокичи переехал в квартиру напротив. Шуичи ещё не понимал, какое бессчетное количество раз ему придётся увидеть людей в белой одежде и клоунских масках, посещавших квартиру Омы. При этом же сам новый сосед вёл себя спокойно и тихо. Всё это необычайно интересовало. Однако Саихаре удалось увидеть Ому всего лишь пару раз после их странного знакомства. Но каждый раз при таких коротких встречах Кокичи широко ему улыбался и радостно махал рукой.       Шуичи не совсем понимал, что же нужно делать со своим необычным соседом. Он был очень любопытен от природы, из-за чего ему так хорошо шла роль детектива. Однако это же любопытство заставляло его всё время думать о Кокичи. Безусловно, Саихара прекрасно осознавал, что причиной такого интереса являлась, в какой-то степени, внешность Омы. Глупая привычка легко влюбляться с годами никуда не исчезла. Но настоящая причина такого интереса заключалась в нечто другом, ещё не до конца понятном для самого Шуичи. Он всё чаще начал замечать, что искал хоть какие-нибудь поводы ещё раз поговорить с Кокичи, но каждый раз его что-то останавливало. Из-за этого он всё больше и больше разочаровывался, лишаясь даже маленькой надежды на хотя бы краткий разговор с Омой.       Раздался дверной звонок, и Шуичи от неожиданности подпрыгнул. Он спокойно сидел на диване и читал книгу, не заметив, как понемногу погружался в омут мыслей о Кокичи. Парень, неуверенный, как долго находился в таком мечтающем состоянии, посмотрел на часы и встал со своего места. Через глазок двери он увидел незнакомого человека, державшего в руках посылку.       Открыв дверь, Шуичи не успел что-либо сказать, как тут же ему сунули в руки коробку, планшет и ручку. — Посылка для Кокичи Омы. Распишитесь, пожалуйста. — Раздался грубый голос посыльного. — Извините, но я не Кокичи. Он живет… — Саихара начал объяснять, но его тут же перебили. — В записке сказано оставить вам. — Курьер указал большим пальцем на дверь Омы позади себя, на которой висела записка. — Распишитесь, пожалуйста. — А, хорошо, извините. — С этими словами Шуичи аккуратно вывел подпись на бумаге.       Получив бумажку и ручку обратно, посыльный молча развернулся и ушёл прочь, оставив Саихару стоять одного в полном замешательстве. Подойдя к двери соседа, парень взял в руки записку, написанную блестящей фиолетовой ручкой.

«Привет, мистер почтальон! Я сейчас не дома, но вы можете оставить мою посылку у моего любимого Шуичи! Просто постучите в дверь напротив, он должен быть дома!»

      Шуичи озадаченно нахмурился, перечитывая записку в очередной раз. Слова от этого, конечно, не менялись, но с каждым разом всё больше становились непонятными. Почему Кокичи решил оставить именно ему посылку? Как он узнал, что Саихара будет дома? Но самым странным было другое. Почему же он назвал его «любимым»?       Однако сейчас думать об этом было бессмысленно. Стоило сначала дождаться, когда Ома придёт домой, а потом уже искать ответы на интересующие вопросы. Шуичи задумчиво вздохнул и понёс коробку в свою квартиру. Он обязательно задаст эти вопросы, когда Кокичи придёт забрать посылку.

***

      Не прошло более часа, как в дверной звонок снова позвонили. В очередной раз посмотрев в дверной глазок, Саихара никак не удивился, увидев, как Кокичи непоседливо прыгал на носочках. Сам же Ома смотрел прямо в глазок, будто бы знал, что за ним наблюдали.       Как только Шуичи открыл дверь, то Кокичи тут же ворвался внутрь, оживленно оглядываясь по сторонам, словно игривый щеночек, и восторженно произнёс: — О, круто! У Шуичи так много интересных вещей дома.       Он быстро направился в сторону кофейного столика, где стояла заветная посылка. Однако, словно не заметив коробку, Ома схватил рядом лежавшую книгу, что до этого читал Шуичи. К счастью, закладка не выпала. Хотя это было не так важно, поскольку Саихара перечитывал эту книгу, наверно, сотню раз. — О, я и не знал, что тебе тоже нравится Данганронпа! И кто твой любимый персонаж? — Кокичи плюхнулся всем своим телом на диван, расположившись как у себя дома, и начал лениво перелистывать страницы.       Саихара всё это время растерянно стоял у порога. Собрав вновь свои мысли, он покачал головой и тоже подошёл к кофейному столику. Его немного удивило, что Ома знал эту книгу. Для Саихары Данганронпа — это то самое душевное удовольствие, о котором никто не должен знать. Но, видимо, Кокичи тоже нравилась эта франшиза. — …Выходит, что ты фанат этих книг? — Шуичи тихо задал свой вопрос, чуть замявшись.       В ответ Ома хихикнул в свой кулачок. — Не, не книг, я не ботан! Я играл в видеоигры. А теперь, ответь на мой вопрос, Шуичи! Я спросил какой твой любимый персонаж. А, постой-ка. Дай угадаю: Кеко, не так ли? — Увидев, как Саихара отвёл свой взгляд в сторону, Ома сразу понял, что попал в точку. — Шуичи такой предсказуемый! — Ну, тогда кто твой любимый персонаж, Кокичи?       Тот расплылся в широкой улыбке, положив книгу на стол. — Терутеру, конечно же! Он мне тааак нравится. Готовка — это супер весело, знаешь?       Это…определенно был не тот ответ, что ожидал Шуичи. Он попытался вспомнить хоть какие-нибудь положительные черты Терутеру, чтобы сказать что-нибудь хорошее об этом персонаже в ответ. Но его проблема была в том, что он никогда не был фанатом Абсолютного повара. — Хаха, это ложь! Его же никто, на самом деле, не любит, верно? Мой любимчик — Нагито.       Теперь это было больше похоже на то, что ожидал Шуичи. — Сегодня пришла твоя посылка. — Начал разговор Саихара, указав пальцем на стол с доставленной коробкой.       Кокичи бросил взгляд на предмет, как будто только сейчас его увидел. — А, так она не открыта! Я ожидал, что такой любопытный детектив, как ты, откроет ее и посмотрит, что внутри. Или может ты так и сделал, и просто запаковал ее обратно. Уверен, что ты знаешь какие-нибудь трюки для этого.       С этими словами Ома взял коробку, положил её себе на колени и начал нетерпеливо рвать упаковку. Все, что Шуичи делал — стоял и внимательно смотрел, как Кокичи достал белую коробку поменьше с изображением…       Саихара почувствовал, как его лицо ужасно покраснело, и быстро отвёл взгляд в сторону, сделав вид, что не заметил содержимое посылки. Кокичи начал громко и дико смеяться, как конь. — Идеально. Киибо так засмущается, как только откроет ее у всех на виду на свое день рождения!       Ома протянул коробку, чтобы Шуичи смог получше рассмотреть, что же находилось внутри. Нет ни одного не вульгарного слова, что могло бы хорошо описать увиденную там «радужную секс-игрушку в форме щупальца». — Что думаешь?       Шуичи прокашлялся. — Кокичи, почему ты оставил посылку мне? И откуда ты узнал, что я буду дома?       Ома запрокинул руки за голову, продолжив расслабляться на удобном диване. — Ну, я больше никого здесь не знаю. Кто-то же должен был за нее расписаться, а меня не было дома, так что я подумал, что ты — оптимальный вариант. И оказался прав! Ты даже не заглянул внутрь.       Шуичи помотал головой. — Тебе стоило хотя бы сначала спросить.       Кокичи нахмурился, а его нижняя губа начала подрагивать. Саихара от удивления резко сделал шаг назад, когда его знакомый вдруг начал громко плакать фонтаном из слез, вздрагивая с каждым новым всхлипом. — Шуичи такой грубый! Я просто не хотел, чтобы кто-нибудь украл мою посылку… Я и не думал, ч-что доставляю столько н-неудобств! — Все в порядке! — Инстинктивно сказал Шуичи. — Я просто был в замешательстве! Я не против, правда.       Тут же слёзы на лице парня исчезли. Саихара заметил, что Кокичи очень повезло, что даже после такого сильного плача он смог остаться таким же симпатичным. Но тут же его пронзила мысль, что это были слёзы притворства. — О, тогда хорошо! — Сказав это и встав с дивана, Ома взял коробку и прошёл мимо Шуичи к входной двери. — В любом случае, мне пора сворачивать. И подарок, и эту скучную беседу. Увидимся позже, Шуичи!       Кокичи вышел, захлопнув за собой дверь. Саихара запустил руку в свои волосы, тревожно вздохнув. Ему хотелось выпить, но сейчас был только полдень. Придётся оставить эту идею на потом.

***

— Так ты в итоге понял, как он узнал, что ты будешь дома? — Кайто задал вопрос другу, одновременно пытаясь украсть пару соломок картофеля фри из тарелки своей девушки.        Маки ударила наглеца по руке, но позже смягчилась и уже перестала обращать на это внимание, позволив забрать и всё остальное.       Шуичи удручающе покачал головой и потянулся к чашке, наполненной любимым успокаивающим чаем. В голове теснилось несколько теорий. Во-первых, Кокичи мог это узнать от странных людей в клоунских масках, которые часто навещали его. Они не один раз пересекались с Саихарой в коридоре, поэтому могли вполне точно знать, когда он мог быть дома. Безусловно, они бы рассказали об этом, если бы Ома попросил. Во-вторых, это могла быть блестящая догадка Омы предположить, что у него с Шуичи выходной в один и тот же день. Третья же теория была менее приятной, но отрицать её было глупо. Кокичи мог незаметно наблюдать за Шуичи. — Тебе стоит подать жалобу. — Раздался серьезный голос Маки, выбивший парня из раздумий.       Шуичи тяжело вздохнул. Он надеялся, что разговор с двумя дорогими и близкими друзьями сможет помочь ему отдохнуть и понять, как стоит вести себя с…интригующим соседом. Но сейчас он лишь чувствовал исходившее от его друзей волнение. Они все также продолжали его защищать, словно Саихара всё ещё был тем самым скромным, замкнутым в себе ребёнком, как при первом знакомстве в школе. — Тут я соглашусь с Маки Ролл, бро. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, знаешь? — Но я не думаю, что он опасен или что-то такое. Он просто…я не знаю. Я думаю, что хочу узнать его получше.       Шуичи взглянул в лица друзей и заметил открытую тревогу в глазах Кайто. Маки же выглядела раздражённой, как и обычно. — Я считаю, что ты принимаешь плохое решение, Шуичи. Тебе не стоит связываться с подобными людьми. — Холодно сказала она, продолжив пить свой кофе.       Саихара печально опустил взгляд на скатерть стола. — Я думал, что вы, ребят, всегда хотели, чтобы я заводил побольше новых знакомств… — Да, с нормальными людьми! Типо, завести аккаунт на сайте знакомств, а не быть преследуемым каким-то фриком. — Кайто повысил свой голос намного громче, чем нужно.       Шуичи поник, опустив голову в плечи. Он надеялся, что никто на них сейчас не смотрел. Голос Кайто и в обычной жизни был громким, привлекающим к себе лишнее внимание. — Хей, да ладно, выше нос. Я знаю, что ты можешь о себе позаботиться. Если ты считаешь, что сможешь вынести этого парня, то кто я такой, чтобы спорить?       Маки бросила недовольный взгляд на Кайто. Но после, когда её разъярённые глаза встретились с чуть повеселевшим Шуичи, она чуть успокоилась и кивнула головой. — Поторапливайся и быстрее доедай. Знаешь, мне уже пора обратно на работу. — Сказала девушка, пока её рука гуляла на дне сумки в поисках кошелька. — Верно, я и забыл, что у тебя есть только час на обеденный перерыв. Все в порядке, я почти закончил! — Выкрикнул Кайто, запихнув в спешке в свой рот последний кусок бутерброда.       Беззаботная широкая улыбка друга успокоила и развеселила. Шуичи с трудом сдержал свой легкий смешок. Маки, как и всегда, раздраженно закатила глаза.       Пока Кайто всё в такой же спешке пытался уже у себя найти кошелёк, Маки посмотрела на Саихару одним из своих фирменных взглядов. Шуичи хорошо знал подругу, поэтому с лёгкостью смог понять, что этот взгляд обозначал только одно: «Я волнуюсь за тебя, но доверяю». — Я надеюсь, ты понимаешь, что делаешь. — Мягко произнесла она, подтвердив мысль Саихары. «Я тоже.»
126 Нравится 16 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (4)