Извлечь максимум пользы

Перевод
PG-13
Завершён
145
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
38 страниц, 10 242 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник

поездка на пляж

Настройки
Наконец-то наступили выходные, и Саматоки соврал бы, если бы сказал, что не ждал сегодняшнего дня. Поездка на пляж была тем, что он изначально планировал только для него и Ичиро, но сопляки узнали об их планах и умоляли поехать с ними; не только Ичиро стремился на пляж но и весь дом Ямада, очевидно. Саматоки более удивился тому, что совсем не возражает против просьбы Джиро и Сабуро. Саматоки смотрит в зеркало заднего вида; У Джиро окно полностью опущено, ветер треплет его волосы, кепка давно оставлена. Его взгляд метнулся к другой стороне заднего сиденья, обнаружив, что Сабуро все ещё в наушниках, и смотрит в окно. Рядом с ним Ичиро напевает какую-то ерунду, которая играет по радио, постукивая в такт пальцами по бедру. Саматоки никогда не видел их более расслабленными. Поездка была долгой, и он удивлен, что Джиро и Сабуро за все это время не устроили хаос на заднем сиденье. Хотя все, включая его самого, начинают немного волноваться, как только виден океан, когда они едут вниз по 135 шоссе. — Мы почти приехали? — скулит Джиро. — Я сказал тебе не приставать к Саматоки с этим вопросом, — напоминает Ичиро Джиро, оглядываясь через плечо. Сзади раздается ещё какое-то неслышное нытье, и Саматоки рад, что Сабуро надел наушники и не может присоединиться. Впрочем, Саматоки успокаивает его. — Мы уже близко, — он встречает взгляд Джиро в зеркале заднего вида, — Ты хочешь, чтобы я ускорил остаток пути? Ичиро быстро налетает на него с предупреждением. — Эй. — Я шучу, — фыркает Саматоки, — Я знаю, что везу твой драгоценный груз. — Мы не груз, — жалуется Джиро, — Ну, может быть, Сабуро. — Я тебя слышу! — крик Сабуро слишком громкий в машине. Саматоки не удивляет, что Сабуро слушал их с самого начала — мелкий засранец. Два младших брата ссорятся, прежде чем Ичиро, к счастью, положил этому конец. Они слишком долго сидят взаперти в машине, и Саматоки рад, что они менее чем в часе езды от места назначения. К тому времени, когда они добираются до отеля, уже почти полдень, и Джиро переходит от жалоб на время до места назначения к жалобам вместе с Сабуро на их невыносимый голод. Саматоки не ожидал ничего меньшего от двух подростков. Хотя муки голода забываются, как только они заселяются в свои апартаменты. Джиро и Сабуро горящими глазами смотрят, как Саматоки открывает дверь. Это люкс с двумя спальнями, в котором дети начинают суетиться, как в рождественское утро. — Ичи-нии, смотри! У нас есть балкон! — Нии-чан, посмотри на все это пространство! Одна взволнованная находка сменяется другой, и Саматоки не может не чувствовать самодовольство от того, что дети довольны его выбором. Ичиро подавляет смех над их поведением. — И кого мы должны благодарить за этот номер? — О, именно из-за него на Саматоки посыпались упрёки. Саматоки может видеть, как щелкает в головах Джиро и Сабуро, оба на мгновение переглядываются, прежде чем повернуться к нему. — Спасибо, Саматоки-сан! — Спасибо, Саматоки-сан… Благодарность — музыка для его ушей.

________________________________________

Саматоки остается под защитой зонтика, наблюдая, как Джиро и Сабуро бредут по волнам океана. К счастью, они не пытаются утопить друг друга, пока Ичиро ходит им за напитками. Саматоки расслабляется, когда они веселятся. Он откидывается на пляжное одеяло, подпирая голову руками и вдыхая океанский воздух. Это на удивление приятное время, даже с Джиро и Сабуро. Саматоки не представлял, как приятно наблюдать, как все трое наслаждаются жизнью. Честно говоря, он не ждет конца этой поездки. — Хей! Саматоки поднимает голову, приподнимая солнцезащитные очки, и видит стоящего Сабуро. — Что? — Ты такой скучный, — жалуется Сабуро, прежде чем плюхнуться рядом с ним на одеяло, — Почему ты не плаваешь? Последнее, в чем он хотел бы признаться Сабуро, так это в том, что он легко обгорает, а оставаться под зонтиком безопаснее для его кожи. Вместо этого он лжет. — Жду Ичиро, — ну, это не совсем ложь. — Ну, конечно, — фыркает Сабуро. Саматоки садится, положив руки на колени. — Почему ты не плаваешь? — отражает он в ответ. Сабуро отвечает, будто это очевидно. — Я жду Ичи-нии. Я хочу пить! Вероятно, Сабуро не хотел находиться исключительно в компании Джиро. Жажда, верно. — О… — что-то в голосе Сабуро странно напоминает беспокойство. — Что? — Ну, Ичи-нии, он… — Сабуро смотрит на него, прикусывая нижнюю губу. Саматоки следует за взглядом Сабуро туда, дальше по пляжу, где Ичиро, с сумкой в руках, окружен несколькими девушками. Он наблюдает, как Ичиро пытается держаться подальше от девушек, неловко потирая шею. Саматоки не удивился, увидев, что к Ичиро начали приставать. Вопреки тому, что люди могут подумать, Саматоки не ревнует, потому что знает, насколько Ичиро предан. — Тебя это задевает? — невинно спрашивает Сабуро, искренне беспокоясь. — Нет. — Серьезно? — Сабуро явно ему не верит. — Почему это, блин, тебя так удивляет? — рычит он. — Потому что ты все время злишься! Ну, этого он отрицать не может. Характер у него шаткий, а в плохие дни терпения практически не бывает. Хотя Саматоки нравится думать, что он остыл с тех пор, как переехал к Ичиро и его братьям. Саматоки смотрит на Ичиро, который успешно отмахнулся от девушек. — Я доверяю твоему брату. Сабуро моргает, глядя на него. — Это так по-взрослому с твоей стороны. — Заткнись, — рычит он, — Я и есть взрослый, ты же знаешь. Сабуро, не убежденный, хмыкает в ответ. Не обращая внимания на Сабуро, он наблюдает, как Ичиро возвращается к ним, извиняясь. — Простите, это заняло некоторое время… — Ичиро поворачивается к Сабуро, — Скажи Джиро, что я вернулся с напитками. — Без проблем, Ичи-нии! — Сабуро вскакивает и направляется к берегу, выкрикивая имя Джиро. Ичиро садится рядом с ним, роется в сумке и странно молчит. — Ичиро. — Да?.. — как только Ичиро поворачивает голову, Саматоки наклоняется и целует его, улыбаясь, когда он отстраняется и видит, как Ичиро краснеет, — Ты видел, да? — Да, — беспечно отвечает Саматоки, залезая руками в сумку и вытаскивая свой напиток. Ичиро дуется, как мило. — Слушай, я все время им отказывал. — Я знаю, — Саматоки открывает свой напиток и ухмыляется, — Я просто давал всем понять, что ты мой, — ему остается только надеяться, что группа девушек увидела его намеренное проявление любви. — Т-ты… — Ичиро становится ещё более красным и Саматоки фыркает. — Ого, Нии-чан, ты такой красный. Уже загорел? — Ичиро, вероятно, благодарен за то, что их прервали, когда Джиро вместе с Сабуро присоединяются к ним на пляжном одеяле, хватая свои напитки. Ичиро раздраженно вздыхает. — Я в порядке. Напившись, Джиро и Сабуро возвращаются к воде, и Ичиро встает вскоре после их ухода. — Ты идешь? — спрашивает Ичиро, протягивая руку. Саматоки думает, что он мог бы немного обгореть на солнце, если бы это сделало Ичиро и мальчишек счастливыми. Он хватает Ичиро за руку. — Пошли.

________________________________________

Саматоки замечает, что Джиро делал снимок за снимком с тех пор, как они вышли на пляж сегодня вечером на прогулку, вместе с ним, улыбающимся, как абсолютный дурак, в свой телефон. — Фотографируешь для своего парня? — спрашивает он, заставляя Джиро подпрыгнуть и чуть не выронить телефон. Бинго. Джиро устало оглядывается через плечо, надув губы. — Н-нет. — И я не выкуриваю полпачки в день, — фыркает Саматоки, — Ты отстойно врешь, малыш. Джиро бормочет, краснея. — Ну и что, если я фотографирую для него?! — он смотрит на свой телефон, который загорается и подает звуковое уведомление, мгновенно вызывая улыбку на губах Джиро. О, этот ребенок так попал. — Ничего страшного, — пожимает плечами Саматоки, снова привлекая внимание Джиро, — Это мило. — Ты издеваешься надо мной, не так ли? — хмурится Джиро. — А, черт возьми, я не такой! — стонет он, — Я просто сказал, что это мило. Джиро смотрит на свой телефон, все еще хмурясь. — Прости… — Что? За что ты извиняешься? — Ты организовал для нас эту поездку, а я отвлекаюсь на свой телефон! Я не хочу показаться неблагодарным! Саматоки моргает, удивленный признанием, прежде чем хихикнуть. Он подходит и обнимает Джиро, притягивая его к себе, чтобы взъерошить волосы. — Все в порядке, малыш. Я знаю, что ты влюблен. — Я не… я не влюблен! — Джиро тревожно краснеет. Не желая злить влюбленного подростка, Саматоки сдаётся. — Да, хорошо. — Ты мне не веришь, — покосился на него Джиро. — Даже близко нет — отпускает его Саматоки, полагая, что на сегодня хватит дразнить Джиро и его парня. Он уверен, что и завтра Джиро будет делать фотографии, чтобы отправить их Джуши. Затем Джиро снова нахмурился. — Что случилось? — Эм… — Джиро открывает рот, но снова закрывает его, краснея, — Как ты узнал, что влюблен… в Нии-чана? Это последний гребаный вопрос, который Саматоки ожидал услышать от Джиро. — Что, черт возьми, это за вопрос?! — Ты покраснел! — Черт возьми! Джиро все ещё смотрит на него, ожидая ответа, и Саматоки цокает. Он смотрит туда, где стоят Ичиро и Сабуро, не удивившись, обнаружив, что Ичиро наблюдает за Сабуро с нежностью, присущей только его братьям. Саматоки действительно не знает, когда он влюбился за все эти годы. Он трет затылок, ему уже не терпится закурить. — Я не знаю… Я просто понял… — Мне не нравится этот ответ, — хмурится Джиро. Саматоки думает, что младший брат Ичиро заслуживает достойного ответа, потому что они братья, но уже достаточно сложно признать, что он кого-то любит. — Ты такая заноза в заднице. — Ты пригласил эту занозу в заднице в эту поездку. — Да, я знаю… — Саматоки вздыхает и, поддавшись порыву, достает сигарету, — Послушай, как взрослый, ты просто иногда осознаешь эти вещи, — он закуривает сигарету, выпуская дым, который клубится в океанском воздухе и уносится прочь, — Так ты думаешь, что влюблен в этого парня Джуши? Щеки Джиро пылают красным, а Саматоки рад, что разговор больше не ведется о нем. — М-может быть… я не знаю! — Ничего страшного, если ты не знаешь, — честно отвечает он. Саматоки многого не знает, и прошло некоторое время, прежде чем его голова прояснилась, когда дело дошло до Ичиро и его братьев. Джиро выглядит таким напуганным, когда говорит. — Правда? — Да, — Саматоки затягивается сигаретой, — Принимай всё это в своем собственном темпе. Он наблюдает, как лицо Джиро наконец перестало быть таким угнетённым, как будто в его голове стало немного легче. — Хорошо. Саматоки делает шаг вперед и свободной рукой взъерошивает волосы Джиро. — Все в порядке, малыш. Джиро стонет, отмахиваясь от руки Саматоки. — Не обращайся со мной, как с Сабуро! — Прости, — ухмыляется Саматоки, но ему не так уж и жаль, — Позволяю тебе вернуться к фотографированию для своего парня. — Ты снова издеваешься надо мной! Саматоки смеется, оставляя Джиро в одиночестве, когда он идет провести остаток их вечерней прогулки с Ичиро и Сабуро.

________________________________________

С сигаретой в руке Саматоки прислоняется к машине и наблюдает за тем, как волны разбиваются о берег, наслаждаясь спокойствием перед возвращением домой. Выходные пролетели быстро, даже слишком быстро, и Саматоки не может поверить, что они уже уезжают. — Тебе было весело? — Ичиро обходит машину, вероятно, уже загрузив свои вещи. Он выдыхает дым в сторону Ичиро. — Да, — Саматоки честно отвечает, а затем улыбается, – Думаю, ребята тоже хорошо провели время. Ичиро кивает, присоединяясь к Саматоки, наблюдающему за волнами. — Я тоже так думаю. Саматоки никогда раньше не видел их троих такими расслабленными и счастливыми. Он рад, что они отправились в это путешествие вместе. — Спасибо за все, — искренне говорит Ичиро. — Да, нам следует повторить это. Прежде чем Ичиро успевает согласиться или отказаться, Джиро вмешивается в их разговор. — Давайте повторим! — Тебя никто не спрашивал, — фыркает Саматоки. — Пока Саматоки платит, я думаю, мы должны это повторить, — говорит Сабуро с хитрой улыбкой. — Эй, я не из денег сделан, — ворчит Саматоки. — Тогда перестань нас баловать, — улыбка Ичиро игривая и дразнящая. Саматоки действительно баловал их, даже не подозревая об этом до сих пор. Хотя он ничего не может с собой поделать, особенно когда знает, что это сделает Ичиро и его братьев счастливыми. Фыркнув, он тушит сигарету о землю и уходит от темы. — Как бы то ни было. Вы готовы ехать? Джиро выглядит грустным, когда отвечает. — Да… Ичиро загоняет ребят в машину, пока Саматоки в последний раз смотрит на океан, надеясь, что сможет снова привезти сюда Ичиро и его братьев.
145 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (2)