Причина жить

***

Новелла "Вступительный экзамен Дазая Осаму"

***

Перевод выполнен не до конца, поэтому пишу по поводу того, что имеем. Рассказ начинается от лица Куникиды. В его блокноте есть расписание на каждый день, буквально все планы. Но страницы в нём никогда не заканчиваются. Думаю, что он может с помощью способности создавать новые и убирать старые. Он считает, что пока повинуется указаниям блокнота, то контролирует будущее. "Контролирую будущее. Какая блистательная фраза. Однако, какой бы замечательной она ни была, этот блеск — всего лишь фальшивка, и все мои идеалы — чушь, если я не вижу картину целиком. Поэтому стоит открыть первую страницу, на которой описан самый короткий путь к идеалу: «Делай то, что должно»." Доппо описывает нового сотрудника(Дазая) как того, кто буквально рождён вносить в мир беспорядок. Повествование ведётся как дневниковые записи. Обозначается число, а затем описываются события этого дня. Куникида записывает в блокнот даже самые обыденные вещи. Оба преследуют вора. "Этот Дазай... Насколько он компетентен — было неясно, его прошлое оставалось загадкой, а работать он вообще не желал. Всё и всегда делал по-своему, в своём темпе, и моё расписание из-за него летело к чертям. Что ещё хуже, хобби у него было…" В этот же момент узнается, откуда появилась у Дазая та самая книга, которую он перечитывал постоянно: "Кстати, я тут нашёл кое-что потрясающее. Рассказать? — Потом расскажешь! — Так вот, есть одна книга, называется «Полное руководство по самоубийству», очень редкая! Я её давно искал, и вот увидел в витрине одного букинистического магазина… Надо будет побыстрее закончить тут, пока её не купили." Если Дазаю что-то действительно нужно, то он сразу начинает действовать. Ему надо успеть в лавку и поэтому он кричит "Пожар!" - толпа людей перекрывает дорогу вору. "Перекинуть противника через себя, используя его собственную силу — этот приём называется «Бросок между Небом и Землёй»." "Вооружённое детективное агентство занимает только четвёртый этаж: у всех остальных свои арендаторы. На первом этаже расположилось кафе, на втором — юридическая фирма. Третий пустует, а на пятом — склад самых разнообразных вещей. Перед зарплатой я часто залезаю в долги в этом кафе, а когда попадается трудное дело — иду за помощью к юристам."- Куникида описывает здание ВДА. Он ждал 40 секунд, чтобы войти в офис ровно в 8 утра. Его там уже ждал Дазай. "— После долгих стараний у меня наконец-то получилось! О, как же прекрасен мир вокруг! Это преисподняя, мир посмертия! Гляди, именно так я её и представлял! По земле струится дымок, лунный свет бьётся в окна, в розовом закатном небе танцует слон! Он активно жестикулировал и пританцовывал у самой двери офиса. И мешал мне пройти. — Хо-хо, всё же «Полное руководство по самоубийству» — настоящий шедевр! Я всего лишь съел кусочек гриба с горной тропинки позади здания, и уже направляюсь к смерти такой весёлой и приятной дорогой! Прекрасно, хо-хо! — взгляд у Дазая был расфокусирован, зрачки подрагивали. — П-пожалуйста, господин Куникида, сделайте что-нибудь! — ещё немного, и наш секретарь, казалось, расплачется. Похоже, Дазай вошёл в это состояние задолго до начала рабочего дня. Я взглянул на его стол: там лежала та самая проклятая старая книга, «Полное руководство по самоубийству». Она была раскрыта на странице «Смерть от яда: грибы», а на тарелке рядом валялся надкушенный кусок гриба. Если присмотреться, он немного отличался цветом от нарисованного в книге. — Эй, Куникида, давай ко мне в преисподнюю! Смотри, здесь спиртное и еда никогда не кончаются, а красивых девушек можно нюхать сколько угодно! — Помогите, господин Куникида! Что мы только ни делали... Иными словами, съеденный Дазаем гриб вовсе не был ядовитым, лишь вызывал галлюцинации. Но всё же. Каждое утро, стоило мне прийти на работу, как он тут же вносил беспорядок в моё расписание и в запланированные мной дела." Эта сцена с грибом показана и в аниме. А значит, либо она экранизирована, либо Дазай потом ещё раз попытается умереть от ядовитого гриба. "— Ого! Куникида, тут за окном гигантский морской анемон! Банан! Он ест банан! И собирает рассыпанные кругом белые бумажные дуделки! Как обычно, я налил себе в кружку кофе. Убрал ненужные документы, оставшиеся со вчерашнего дня. — Я понял! Я разденусь! Зрительский рейтинг поползёт вверх, если я разденусь! Это нелегко, но давайте снимем всё, а потом влезем в обтягивающие боди! Все наденем боди, зайдём в банк и спляшем там вприсядку! Я проверил ящик для входящих, как обычно. Допил кофе залпом. — Этот голос... ох, он... он в моей голове! Такой крохотный старичок! Он шепчет мне: поезжай в Киото, там делают печёный тофу с уникальным вкусом, я должен его попро... Я подпрыгнул и пнул Дазая в затылок. Он врезался в стену и потерял сознание." Ахаха, не мог это не скопировать. Но смешно же! После Куникида решает рассказать, как это всё началось, т е как Дазай попал к ним в агенство. Он считает, что Осаму провалил бы тест на звание человека. В то время Доппо ещё подрабатывал учителем математики два раза в неделю. Дазай жмёт руку Куникиде : "В тот момент мне внезапно почудилось, что в его глазах промелькнул холодный и острый свет, который пронзил мой разум до самых глубин, воспарил, как святой монах, которые умеют летать над облаками... Но уже через миг этот взгляд просветлённого исчез, и на лицо Дазая вернулось обычное глупое выражение. Может, мне показалось? Или это был обман зрения? — И всё-таки, Дазай. Почему именно детективное агентство? Это ведь не храм, куда можно попроситься послушником и тут же получить согласие." Осаму врёт, что у него не было работы ранее. "Дазай стал моим напарником три дня назад. С тех пор я совершенно потерял покой, работа не двигалась с места, а звонки с жалобами так и сыпались. Стоило мне потерять Дазая из виду всего на секунду, как он тут же прыгал в реку. Говорил, что отойдёт на перерыв — а сам заваливался в бар и возвращался пьяным. Когда на него снисходило «божественное откровение» — ни с того ни с сего принимался флиртовать с красотками. В свои двадцать лет он вёл себя как настоящий ребёнок, делал что вздумается, наплевав на всех остальных, и то и дело напрочь рушил мои планы." Ода также говорил о том, что Дазай ведёт себя, как ребенок. Осаму очень умный и рано стал работать на Портовую мафию- был взрослым ребенком. И так так не успел наиграться в прошлом, то это он делал сейчас, неосознанно наверстывая упущенное. Куникида описывает Дазая : "Просто катастрофа. Это настоящий дьявол, полтергейст и дух бедности в одном флаконе." Танеда видел людей насквозь. И считал, что у Осаму неординарные способности. Директор Агентства говорит Доппо о Дазае: "— Я согласен с этим мнением. На предварительном экзамене Дазай получил высший балл. Он прирождённый лидер. До такой степени, что меня одолевают сомнения. — Сомнения? Что вы имеете в виду? — Я искал записи о его прошлом, в офисе. Однако в них нет ничего. Полная пустота. Я обратился за помощью к знакомому следователю из полиции, но и он ничего не нашёл — это очень странно. Как будто кто-то намеренно стёр всю его биографию. Чтобы даже следователи полиции ничего не отыскали? По-настоящему странно. — Может быть, с ним ничего и не происходило: просто бездельничал всё это время? — Возможно. Иначе... Директор пару секунд молчал, потом на его лбу показалась морщинка. Он продолжил: — Ты уже спрашивал Дазая, какая у него способность? — Нет, пока нет. Действительно, я слышал, что он тоже одарённый, но ещё не имел возможности спросить. — Его способность... отменять прикосновением любые другие." Так значит, что директор был не в курсе того, кем работал до этого Дазай. "Даже самый сильный одарённый в мире, стоя перед Дазаем, станет обычным человеком." Директор поручает Куникиде провести вступительное испытание Дазая. Так же даёт пистолет, если вдруг тот задумает что-то плохое или же окажется двойным агентом. Юкити принял Осаму только лишь из-за рекомендации Танеды, но сам не доверял новичку, как и Доппо. "Тем более, каждый раз я теряю одну из страниц блокнота, а он из ограниченного выпуска. Его создатель потратил немалое время, но произвёл только сотню таких, да и цена у них соответствующая." Следовательно, он не восстанавливает страницы способностью. Но думаю, чтобы её использовать, подошёл бы любой лист бумаги, а не из конкретного блокнота. А если нет, то это достаточно проблематично. "— Сейчас-то ты в порядке? Не видишь больше розовых слонов в небе? — Слонов? Глупости. Не может быть такого, чтобы слоны летали. Сейчас там летает фиолетовая слоновая черепаха. Кажется, он безнадёжен... После каждого разговора с Дазаем мне думалось, что мои сомнения по его поводу смотрятся очень глупо. Секретный агент? Злобный шпион? Да худшее, на что он способен — это прыгнуть под поезд и заставить его выбиться из расписания. Как ни крути, некомпетентность Дазая может только забавлять. Его стоит просто игнорировать. Хотел бы я так и сделать. — Дазай, ты ведь помнишь, по какому делу мы направляемся, правда? — Уничтожить фиолетовую слоновую черепаху. — До этого момента я думал, что ты просто ненормальный, но ты ведь нарочно, да? — Ха-ха, неужели? " Да, Осаму ещё тот ребенок. Детективы идут в здание по приглашению в необходимости расследовать дело о призраках и по пути заходят к информатору. "В центре выстроилась группа компьютеров, вентиляторы которых рычали, как бродячие псы." Тут их ждёт информатор. Это тот самый четырнадцати летний мальчик Рокузо, которого опекал Куникида. Последний говорит Дазаю не предсказывать его действия и слова без разрешения. "— Эй, Дазай! Хватит искать компромат на человека, который стоит рядом с тобой!" Рокузо назначает цену на этот компромат на Куникиду - 111.000 йен. Убийсво отца мальчика было связано с  «делом террориста с лазурным флагом». Именно этот Лазурный король был возлюбленным Нобуко Сасаки. Эта история точно экранизировалась, но была рассказана Ацуши, в не Дазаю. Итак, детективы сели в такси. Да, эта та истрия с исчезновением людей. В аниме всё происходит уже после принятия оборотня в Агенство, а в новелле до. Также Дазай залез за руль такси, чего нет в аниме, а водитель вырубился. "— Темно... ничего не вижу. — Разве это не к лучшему? Я медленно передвигал ноги по холлу заброшенной больницы. Дазай уже обогнал меня своими лёгкими шагами." Бывший мафиози сияет во всей красе. Сейчас ночь и он находится в своей родной стихии. Они в заброшенной больнице и понимают, что соседей у этого здания быть не может. Куникида боится темноты. Дазай говорит о призраке : "— Если кто-то из них затаил злобу на живых, пускай это будет стройная девушка с туберкулёзом лёгких. Мокрые волосы развеваются, в голосе жажда мести: «Я так зла на вас, я завидую живущим, ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ ИЗ ЭТОЙ МРАЧНОЙ БЕЗДНЫ, СПАСИТЕ МЕНЯ ОТ ЭТОЙ БОЛИ, ах, сколько боли, сколько крови, мои кости болят, моя плоть, мои внутренности, АААААААААА!»" С туберкулёзом. Я просто плачу. Это же описание Акутагавы. Чëрт, почему... Ха, Дазай не мог сказать этой фразы, не вспомнив о нём. К тому же всё это происходит незадолго после ухода из мафии, он ляпнул это не просто так.... Осаму, думая как открыть клетку с людьми говорит сим-сим откройся и молния- гром. Куникида не понимает, откуда вторая фраза. Я знаю только, что в японской мифологии есть существо райдзю, которое метает молнии во время грозы. Но думаю, что это фразочка из мафии. Дазай дотронулся до кодового замка, а Сасаки знала, что этого делать нельзя. "Я позволил Дазаю увести меня из той комнаты. Не помню, что я тогда кричал. Четверо людей в клетке погибли." Осаму мог бы помереть от ядовитого газа, но увел Куникиду и сам скрылся. А значит, что страсть к самоубийству всё же больше хобби, нежели цель. И тут рабочие обязанности отставили на второй план всё остальное. Жаль, что история на этом заканчивается - перевода дальше нет. Очень хочется узнать, что же за вступительный экзамен был у Дазая.