Подземное царство - обитель.

Перевод
PG-13
Завершён
76
переводчик
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 4 462 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 8 Отзывы 12 В сборник

Разговор

Настройки
Единственная, собственная работа, которая меня саму впечатлила. Удушливый маленький бар – стал пристанищем. Несколько рюмок за раз – уже не обжигают горло, не согревают внутренности, не затуманивают воспоминания, тупую боль. По бару разноситься запах дыма и дешевой выпивки. Но ему все равно…уже все равно. «Эй, товарищ, что случилось?» - мужчина крупного телосложения поворачивается к незнакомцу, за которым давно наблюдает. Видно, что рядом сидящий мужчина впервые здесь, так как вычурные официантки стараются привлечь его внимание, а бармен старается разговорить, но тому все нипочем. Он сидит, выпивая одну рюмку за другой. «Брат…что случилось, что ты так на спиртное налегаешь»? «Не ваше дело». Немного посидев в тишине, слушая музыку из автомата, мужчина сделал еще одну попытку. «Меня Володя зовут». «…» «Я, вообще-то, наполовину русский, по матери, но живу с детства здесь, в Америке. А вы?» «Какая вам разница», - мужчина выпивает еще одну рюмку. «Просто, я вас раньше не видел – вот и захотел узнать». Человек ухмыльнулся, засмеявшись, от чего по телу Володи прошлись мурашки. Смех был не простой. «Человеческое любопытство…нечего не меняется, вы все такие же любопытные существа. Вам говоришь – не ходи, хуже будет – а вы за свое, претесь, как бараны, все вам нипочем. Говоришь, что так будет лучше, так нет же – вы советов, просьб не слушаетесь, идете, выставив рога. Идиоты! И время вас не учит», - остановившись, мужчина выпил еще одну рюмку. Все это изречение смутило Володю, но так же с пониманием – пришел и гнев. Да, кто тот такой, чтобы так думать? «А я вижу, что вы – философ…», - саркастически изрек Володя. «Нет, просто, долго живу». Мужчина рассмотрел незнакомца – на вид ему можно дать лет 30-35, не больше. «Что-то не похоже». «Правда?» - наконец-то незнакомец посмотрел на него, Володя тут же отвернулся. «Так что случилось?» «Вот опять – вы ничему не учитесь, даже, когда носом вас тычешь. Глупцы, рано или поздно, сделаете ошибку». Незнакомец заказал еще одну бутылку. «Ну?» «Что ну?» «Так что случилось?» «Ты – тупой?» "Нет, просто мне интересно, а еще я хочу вам помочь". Еще несколько минут они просидели в тишине. «Ты, ведь, от меня не отстанешь?» «Нет». «Почему?» «Потому что…если вы выговоритесь, вам станет легче… вы сможете все переосмыслить». Мужчина еще раз засмеялся: «Это – вранье. Тот, кто это придумал – либо дурак, либо ужасный оптимист. Но, тем не менее, все равно боль останется, даже, если рассказывать каждому встречному – она останется…спустя года…тысячелетия». «Время – лечит». «Нет. Время – не лечит. Еще одно великое вранье». «Вы такой оптимист». «Стараюсь». Володя заказал себе еще кружку пива. Он не часто пил, но, порой, после работы приятно почувствовать в горле несколько кружек спиртного, поболтать, просто расслабиться. Хотя, его мать сейчас бы убила за такие мысли: «Вот, я так и знала, что Америка испортит тебя. Нет на тебя управы! Говорила твоя бабушка – не уезжайте - а мы с дуру и уехали! » «Я потерял ее», - наконец-то изрек незнакомец. «Вы кого-то потеряли в городе?» Незнакомец закатил глаза: «Нет, ты – точно дурак. Если бы я кого-то потерял в городе – то не сидел бы здесь». Володя смутился: «Простите, не подумал». «Ничего, после обжигающего снадобья всегда так». «Что?» «О, мужик – совсем перепил»? – подумал Володя засмеявшись. «А что-то не так?» «Это - пиво - указав на кружку, ответил Володя. – А у вас – коньяк». «Понятно. Но вино – вкуснее и благороднее, мне оно больше по душе». «Ну, хоть, вино – знает, значит не все потеряно», - подумал Володя, сделав еще глоток. «Ее убили, я не смог ей помочь», - изрек незнакомец, сжимая голову. «Вы знаете, кто ее убил». «Мой брат». Володю передернуло: «Как так можно – жену собственного брата?» Чуть понизив голос, он спросил: «Это…это произошло случайно?» Неожиданно раздался треск – это рюмка в руках мужчины разлетелась на мелкие кусочки – так сильно он ее сжал. Володя наблюдал, как на пол в замедленной съемке опустилось стекло, а затем из тумана услышал голос официантки: «Я сейчас все уберу, сэр». Несколько секунд он наблюдал за мужчиной, но тот смотрел в никуда. «Что вы собираетесь делать? – чуть прочистив горло, спросил мужчина. – Вы…вы будете мстить?» Незнакомец медленно повернул голову в его сторону, из-за чего Володя вздрогнул. «А вы как думаете?» «…Я не знаю». «Вам это и не нужно», - стальным голосом ответил мужчина. Сделав глоток, уже теплого напитка Володя спросил: «У вас есть дети?» «Да». «Вы их любите?» «Да». «Опишите их, если можно». «Зачем вам?» «Я не знаю – пожал плечами Володя, продолжая – я думаю, что они очень за вас переживают, из-за того, что вас нет рядом. Они, наверное, вол…» «Они в безопасности», - подняв ладонь, остановил его мужчина. «Правда? На свете есть такое место?». «Есть». «…» «Что?» «Просто, я задумался и об этом месте, и о детях…» - немного погодя, ответил мужчина незнакомцу. «Дети…мы их очень любили. Но они – полные противоположности друг друга. Девочка – она внешностью пошла в маму, такая же красивая, хотя друзей она меняет как перчатки – она не зацикливается на одних, а если они ей надоедают – пытается избавиться, найти новых подруг. Но она хорошая девочка, умеет танцевать. Мальчик – внешность моя, но глаза мамины, такие же красивые, глубокие – он очень сильно переживает, если кого-то теряет, он привыкает к людям и больно воспринимает утрату и боль, он – фантазер, очень любит слушать истории…», - неожиданно мужчина замолчал. «Что такое?» «Просто…я вспоминаю последние мгновения, проведенные с ними. Девочка, она уснула, ничего не чувствуя, ничего не видя, но мальчик…он…он извивался, кричал, плакал, пытался убежать…а как меня увидел – успокоился, улыбнувшись, подбежал и обнял меня…он тоже уснул». Володя побледнел, сделав глоток, но ничего не чувствовал, кроме кома в горле: «Бедные дети, что же с ними случилось?» Он с опасением посмотрел на незнакомца. «С ними все будет хорошо?» Мужчина снова закатил глаза: «Конечно же, я не дам почувствовать им боль – никогда. Они будут особенными. И мой сын – никогда здесь не окажется, в этом месте, чего бы мне этого не стоило». Володя немного помедлил, подбирая слова: «Мне кажется, что каждый отец хочет, чтобы его дети были счастливы». «А у вас есть дети?» «Нет, и жены нет». «Будет». Мужчина с удивлением посмотрел на незнакомца. «Будет?» «Да. И дети будут». Володя улыбнулся: «Да…мне хотелось бы детей – маленьких копий себя самого и своей любимой. Смотреть, как они растут, становятся самостоятельными…» Он остановился, увидев побледневшее лицо мужчины. «Вы живете в Лос-Анджелесе?» «Можно и так сказать». «То есть?» «…» Незнакомец перестал отвечать на его вопросы. Они, оба, погрузились в раздумья. «Мне пора идти», - сказал мужчина Володе. «Удачи вам». Незнакомец встал, но, чуть отойдя, сказал: «Кстати. Меня просили передать – ваша мать просила передать – что вы – глупец из глупцов, и, если она увидет еще раз, что вы пьете…мало вам не покажется». «Э-э…», - Володя, наконец-то, смог рассмотреть мужчину. Он был одет в черный полосатый костюм, волосы длинные, до плеч, заколотые сзади, лицо бледное – как у мертвого, но в глазах играл азартной блеск, но в глубине он видел все еще не потухшее чувство боли и одиночество. Мужчина подумал: «Сколько времени ему потребуется, чтобы со всем этим справится?» «Понимаете, она…как бы умерла». «Я знаю». Мужчина развернулся, подошел к двери, и бросил: «Забыл представиться – Аид». Он вышел из бара. Володя выпел еще глоток, поняв, что пиво никуда не годиться. Через несколько минут – он открыл в изумлении рот. «Подождите, Аид – подумал он – странно, так, ведь звали Бога Смерти в греческой…» Ущипнув себя за руку, Володя немного успокоился, но все же… «Эй, Вол, еще пиво подлить?» «Нет, налей мне лучше кофе – а то мать ругать будет». А в это время Аид шел по улице, скрываясь в ночи.
76 Нравится 8 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (4)