Маршалл - наше сердце
8 января 2021 г., 13:03
Рокки терпеть не мог неудач. Когда одно из его изобретений не срабатывало или у него что-то шло не так во время миссии, он тяжело переносил это. Дело не в том, что он был перфекционистом; он нормально относился к тому, чтобы испортить вещи, которые казались неважными, например, игры или соревнования. Но худшее из всего было — потерпеть неудачу с кем-то из близких ему людей. Его неприязнь к неудачам восходит к временам его пребывания в приюте для домашних животных. Каждый день он изо всех сил старался быть усыновленным семьей, которая хотела забрать с собой домашнего питомца. И каждый день он терпел неудачу.
Долгое время Рокки не думал, что его когда-нибудь усыновят, пока однажды, когда он, как всегда, убирал в приюте, он встретил Райдера. Щенок собирал мусор возле приюта, чтобы использовать его для своих изобретений, когда он увидел, что Райдер смотрел указанные изобретения в комнате Рокки. Он объяснил, чем занимается каждый из них, и весело провел время, играя с Райдером. Райдер быстро предложил Рокки место в Щенячьем патруле в качестве щенка инженера и защитника природы, а также дом для жизни. Это был самый счастливый день в жизни Рокки.
Щенячий патруль был его новым домом, а щенки — его новой семьей. И Рокки пообещал в тот день, когда он прибыл на Базу, что никогда не подведет свою новую семью.
«И все же я здесь, ищу друга, которого я ужасно подвел», — подумал Рокки, наблюдая, как Райдер спрашивает Алекса и его друзей на детской площадке, видели ли они Маршалла. Щенки раньше дрались, даже временами спорили, но у них никогда не случалось ничего подобного. Оглядываясь назад, Рокки не мог не понять, что их слова были слишком резкими. Да, неуклюжее поведение Маршалла действительно сильно мешало, но он все еще был хорошим другом. Кроме того, у всех в команде были свои причуды. Крепыш всегда старался вести себя более взрослым, чтобы компенсировать то, что он был самым молодым. У Зумы было нарушение речи. Скай и Чейз явно были влюблены друг в друга, но ни один из них не мог этого признать. Да и сам Рокки боялся воды.
Чем больше он думал о том, насколько глупыми были он и другие щенки, тем больше это заставляло Рокки найти Маршалла и извиниться. Если бы это было так просто.
Они ехали по городу весь день, но Маршалла нигде не было. Они расспросили других жителей от Кэти до мэра Гудвей, но никто не видел его. Мэр пообещала подключить к поискам всех горожан, но Рокки был почти уверен, что Маршалл давно уехал из Бухты Приключений. Он хотел сказать Райдеру, но слишком нервничал.
На протяжении всего поиска Райдер говорил что-нибудь Рокки, и его сердитое лицо, которое было раньше, все еще свежо в памяти щенка. Райдер был разочарован, ругал, даже если дела шли слишком плохо, но никогда не был так зол, как когда узнал, что они сделали. Это заставило Рокки чувствовать себя еще более виноватым из-за того, что он подвел своего хозяина, того, кто дал ему новую жизнь.
Тем не менее, несмотря на его страх рассердить Райдера еще больше, поиск Маршалла был главным приоритетом. Когда Райдер вернулся к своему квадроциклу, Рокки сел в свой мусоровоз, потирая лапы. «Один из друзей Алекса сказал, что видел, как пожарная машина Маршалла ехала по Черч-стрит. Посмотрим, видел ли его кто-нибудь из магазинов».
«Райдер?» — спросил Рокки, когда его хозяин надел шлем. «Не думаю, что мы найдем его в Бухте Приключений. У него были часы впереди нас, и, учитывая, что некоторые из людей, с которыми мы говорили, сказали, что видели, как он направлялся к выходу в город, я думаю, что логично предположить, он давно уехал из города».
Райдер потер подбородок, прежде чем кивнуть. «Ты хорошо заметил. Чейз и Скай находятся в этом районе, так что мы присоединимся к ним».
«Как ты думаешь, он возвращается к своим родителям? А где они вообще живут?» спросил Рокки.
«Где-то к югу от штата. Если мы не найдем его вечером, я их предупрежу», — сказал Райдер, садясь на свой квадроцикл.
Опустив голову, Рокки спросил: «Райдер? Ты ненавидишь нас за то, что мы сделали?»
Райдер потрясенно посмотрел на Рокки, прежде чем покачал головой и грустно улыбнулся. «Рокки, я никогда не смогу ненавидеть вас, щенки. Вы мои лучшие друзья. Я просто расстроен, что вы сказали это Маршаллу после всего, что он сделал. Почему вы все равно сказали такие вещи?»
«Я не знаю. Думаю, мы просто злились из-за того, что из-за его ошибок он все ломал», — прошептал Рокки. «Я знаю, это плохое оправдание. Держу пари, он нас ненавидит».
«Маршалл никогда бы не стал ненавидеть вас, щенки. Разве вы не помните, когда он заботился о вас, когда над вами издевались?»
Глаза Рокки расширяются при воспоминании.
..............................................................................
Возвращаться домой на трех здоровых лапах было болью, но это было лучше, чем полагаться на тяжелую травму. Рокки вздрогнул, когда почувствовал, как от укуса на правой передней лапе начало болеть сильнее, когда он поднимался на холм к башне. Каждый раз, когда он или что-то еще касалась его тела, оно становилось безумно жгучим до такой степени, что Рокки чуть не плакал. Хотя это было не так плохо, как фингал на его левом глазу.
Когда он добрался до смотровой площадки, все, что ему нужно было сделать, — это добраться до своей собачьей будки и не быть замеченным другими щенками. К счастью, все они были сосредоточены на том, как Чейз тестировал свой новый костюм и гаджеты Супершпиона.
Рокки собирался улизнуть, когда Маршалл заметил его и бросился к нему. «Привет, Рокки. Хочешь увидеть, как Чейз использует свои ботинки на присосках?»
«Эээ, может быть, позже. Я просто пойду спать», — сказал Рокки, изо всех сил стараясь, чтобы его лицо было видно.
«Ты в порядке? Кажется, ты не в себе. Эй, а где твоя шляпа? Ты был в ней, когда уходил раньше», — заметил Маршалл.
«Я потерял ее. Теперь, если вы меня… извините, — соврал Рокки, пытаясь отойти от Маршалла.
Маршалл ахнул. «Потерял?! Не волнуйся! Мы воспользуемся нюхом Чейза, чтобы найти ее!» Прежде чем Рокки успел что-то сделать, Маршалл потянулся к его раненой ноге и дернулся. Рокки вскрикнул от боли, прежде чем упасть на бок, всхлипнув.
«Рокки?! Ты в порядке?!» — закричал Маршалл, прежде чем заметил сияющий глаз Рокки. «Вау! Что случилось?!»
«П-помоги…» — всхлипнул Рокки, не в силах больше терпеть боль.
«П-правильно! Ребята! Рокки ранен!» крикнул Маршалл, привлекая внимание остальных. Все они бросились к нему и ахнули при виде его.
«Что случилось?!» — спросил Крепыш.
«Клянусь, я только что прикоснулся к нему, и он внезапно почувствовал боль!» ответил Маршалл.
«Похоже, его избили!» крикнул Скай.
Чейз нажал на свой жетон и крикнул в него. «Райдер, сэр, у нас есть раненый патрульный, которому нужна помощь! Это Рокки!»
«Я уже еду, Чейз! Держи его на месте, пока я не доберусь!»
Чейз подошел и положил лапу на плечо Рокки. «Все в порядке. Райдер идет».
Рокки кивнул, надеясь, что его владелец сможет это исправить.
«Тебе лучше, Роки?» — спросила Зума, когда группа наблюдала, как Райдер заканчивает перематывать лапу в медицинском кабинете. Помимо фиксатора лапы, у Рокки был пакет со льдом над раненым глазом, который он держал здоровой лапой.
«Да, намного лучше», — ответил раненый щенок.
Райдер потер Рокки о спину и спросил: «Рокки, как ты получил травму? Я присмотрелся к этой ране, и она определенно была от укуса. В частности, укуса собаки».
«Вы имеете в виду, что кто-то напал на Рокки?» — спросила Скай, прежде чем зарычать. «Что за придурок это сделал?»
Рокки захныкал, но Райдер обнял его и начал гладить. «Все в порядке, Рокки. Ты можешь нам сказать».
Рокки заколебался, но вздохнул. Зная, что они не собираются бросать это, он решил выйти и сказать это. «Это был Бутч, Крэш и Шарпер. Они устроили мне засаду, назвали ботаником, избили меня и забрали мою шляпу».
«Эти трое? Я должен был знать», — прорычал Чейз, который выглядел готовым разорвать что-нибудь зубами.
«Кто они?» — спросил Райдер.
«Это три собаки, которые живут на свалке недалеко от города. Они всегда доставляют неприятности. Например, воровство еды, опрокидывание мусорных баков или издевательство над собаками меньшего размера, чем они сами», — ответил Крепыш.
«Да, они все время обращали внимания на мою речь», — сказал Зума, опуская голову. «Они… они говорят, что я так говорю, потому что я… какой-то неправильный…»
«Они что?!» — кричали Чейз и Райдер.
«Хорошо, с меня достаточно этих троих. Мы должны что-то с ними сделать, Райдер, сэр!» крикнул Чейз.
Райдер нежно положил Рокки на медицинскую кровать и кивнул. «Хорошо, эти трое хотят и дальше причинять боль нашим друзьям. Я предлагаю преподать им урок и вернуть шляпу Рокки. Я прав?»
Все щенки взвыли от нетерпения, когда Крепыш вскочил и сказал: «Я знаю, где тусуются эти уроды!»
«И я могу использовать свой нюх, чтобы их унюхать!» — сказал Чейз, следуя за Крепышом из комнаты.
«Подожди нас! Я должен это увидеть!» крикнул Скай, а затем Зума.
Райдер собирался последовать за ними, когда заметил, что Маршалл не двигается. «Маршалл? Ты идешь?»
Далматин взглянул на Рокки, который ухаживал за ним, прежде чем повернуться к Райдеру с улыбкой. «Иди, Райдер. Я буду присматривать за Рокки».
«Хорошо. Вернемся, как только сможем, — сказал Райдер перед выходом.
Маршалл пролаял на прощание, прыгнул на кровать и сел рядом с Рокки. «Ты чувствуешь себя лучше?»
«Не так плохо, как раньше, но лучше, спасибо», — пробормотал Рокки.
Между ними наступило долгое молчание, поскольку никто ничего не сказал друг другу. Рокки хотелось, чтобы он был один, чтобы что-то сделать, но без здоровой лапы или глаза он был ограничен. «Хуже всего то, что я не могу читать или изобретать. Это ужасно.»
«Почему ты пытался скрыть свои травмы? И тот факт, что над тобой издевались эти придурки?» — спросил Маршалл.
«Я…» Рокки закрыл глаза и покачал головой. «Это не первый раз, когда надо мной издеваются. Вернувшись в… приют, я много читал и был очень умным. Но другие щенки смеялись надо мной за то, что я был умнее их. Поэтому они смеялись надо мной или били меня. Не так уж плохо «. Рокки вздохнул, вспомнив место, которое знал более половины своей жизни. Это было множество плохих воспоминаний, и ему не нравилось думать о них.
«Это было нехорошо с их стороны», — сказал Маршалл, кладя лапу на плечо Рокки. «Но ты больше не в приюте. Ты здесь, в Щенячьем патруле, вместе с остальными. И мы всегда заботимся друг о друге, верно?»
«П-правильно», — пробормотал Рокки, краснея. «Э-эй, Маршалл? Не то чтобы мне это не понравилось, но почему ты попросил остаться?»
«Я чувствовал, что тебе может пригодиться какая-нибудь компания. Кроме того, я все-таки причинил тебе боль», — сказал Маршалл, спрыгивая и виляя хвостом. «Ты хочешь чем-нибудь заняться? Поесть? Поиграть в игру?»
Рокки усмехнулся. «Я думаю, что я ограничен в том, что могу сделать, Маршалл». Он нежно помахал раненой лапой и немного приподнял глаз, чтобы показать. «Сомневаюсь, что могу даже читать».
«Хммм», — подумал Маршалл, почесывая уши. Затем он воскликнул. «Что, если я почитаю тебе? Так ты сможешь наслаждаться историей!»
Рокки это немного огорчило, но он радостно улыбнулся. «Ты действительно делаешь это для меня? Спасибо!»
«Для чего еще нужны друзья? Какую книгу ты хочешь?» — спросил Маршалл.
........
«… И таким образом четыре мушкетера держали свои мечи над головами и кричали: «Один за всех, и все за одного». Конец!» прочел Маршалла, закрывая книгу.
Рокки одобрительно рявкнул при чтении Маршалла. Пожарный сыграл каждую роль как мог, даже сделав несколько имитаций боя на мечах. Во всяком случае, это сделало историю еще более интересной, и услышать ее, прочитанную ему, было опытом, которого он не чувствовал с тех пор, как смотритель в приюте впервые прочитал ему, когда он был щенком. Это была одна из немногих хороших вещей, которые он любил в то время, и именно этот смотритель вдохновил его на любовь к чтению.
«Это была такая классная история. Мне очень нравится Д’Артаньян! Он был таким храбрым!» сказал Маршалл, когда подпрыгнул. «Эй! Может, нам стоит одеться как мушкетеры! Ты, я, Чейз и Крепыш — четыре героя!»
«А что насчет Зумы и Скай?» спросил Рокки, позабавленный этой идеей.
«Что ж, я уверен, что Зума не прочь стать Рошфором или кардиналом Ришелье, и мы можем сделать Скай миледи Де Винтер!» — предложил Маршалл.
«Ты понимаешь, что Скай откусит тебе уши, когда узнает, что ты хочешь сделать из нее злодея?», — усмехнулся Рокки.
«Что ж, это только докажет мою точку зрения», — засмеялся Маршалл.
Два щенка продолжали смеяться, пока не услышали, как остальные прибыли домой, и они поприветствовали их, когда они вошли в медицинский кабинет. «Мы вернулись, и миссия выполнена», — сказал Чейз с удовлетворенной ухмылкой.
Рокки обрадовался, увидев, что Райдер нес его шляпу, и приветствовал ее, когда она была снова надета ему на голову. «Спасибо, ребята. Что случилось с хулиганами?»
«О, они будут привязаны к моему конусу на некоторое время. Хорошо, что у меня много конусов», — сказал Чейз со смешком.
«Да, эти трое умоляли и плакали, чтобы мы развязали их, когда мы их оставили», — засмеялась Скай.
«Я уже позвонил мэру Гудвей по поводу них, и она сказала, что их отправят в суд за свои действия», — пояснил Райдер. «Может быть, несколько месяцев их исправит».
«Хороший танец — вот что я говорю», — сказал Зума, смеясь до тех пор, пока его живот не начал урчать. «Гм, мы можем пообедать, Райдер?»
«Конечно!» — сказал Райдер, повернувшись к Рокки. «Мне все еще нужно, чтобы ты отдохнул здесь несколько дней, Рокки. Я принесу тебе ужин».
«Хорошо», — сказал Рокки, глядя, как остальные щенки уходят. Затем он крикнул: «Эй, Маршалл!» Когда щенок обернулся, Рокки улыбнулся и сказал: «Спасибо, за то что был хорошим другом.
«Нет проблем!» — сказал Маршалл, прежде чем повернуться и случайно врезаться в стену. «Ой. Я в порядке».
..............................................................................
Сразу после того, как воспоминания закончились, Рокки расплакался и прыгнул в объятия Райдера, где его обнял хозяин. «Я… я совершенно забыл… как я мог… как я мог…» Рокки уткнулся головой в грудь Райдера, всхлипывая. «Я ужасен…»
«Рокки, все в порядке. Ты совершил ошибку. Обещаю, мы найдем Маршалла и снова будем вместе, как семья», — заверил Райдер.
Рокки фыркнул и кивнул. «Хорошо…»
«Знаешь, ты причина, по которой он попросил пройти обучение в качестве нашего щенка-медика», — сказал Райдер, улыбаясь, когда Рокки посмотрел на него с удивлением на лице. «Он сказал, что не хочет, чтобы вы или другие его друзья пострадали, поэтому он очень усердно работал, чтобы помочь вам, ребята, если вы получите травму».
«Я… я никогда не знал…» — прошептал Рокки, качая головой. «Но это Маршалл. Он всегда хочет кому-то помочь.
«Я был неправ. Мы все ошибались. Маршалл — это сердце нашей семьи. Он не дурак, не раздражение и не тупица. Он наш друг, и многие из нас зависят от него», — подумал Рокки, желая увидеть, как Маршалл спотыкается и врезается во что-нибудь. Все, что угодно, лишь бы снять с себя эту вину.
«Ребята? Зума здесь! В залив Бухты Приключений идет сильный шторм! Выглядит ужасно плохо!» — сообщил Зума по ошейнику.
Райдер ответил на звонок и переслал его всем членам Щенячьего патруля. «Спасибо, Зума. Всем! Мы должны быть осторожны. Если этот шторм станет слишком сильным, мы окажемся в такой же опасности, как и Маршалл. Зума, возвращайся на берег и встреться с Крепышом, чтобы проверить остальную часть близлежащей окраины. Рокки и я попытаемся встретиться с Чейзом и Скай».
«Райдер, сэр, мы должны также вызвать Эверест и Джейка. На всякий случай, если он направляется на гору!» — предложил Чейз.
«Отличная идея, Чейз. Снова и снова», — сказал Райдер, а потом вызвал Эверест. Эверест появилась на экране с Джейком рядом с ней.
«Эй, Райдер! Что тебе нужно?» — спросила Эверест с веселой улыбкой.
«Эверест, у нас большая проблема. Маршалл сбежал, и мы не можем его найти!» — сказал Райдер.
И Эверест, и Джейк ахнули. «Чувак, это ужасно. Почему он сбежал?»
«Это долгая история, но нам нужна твоя помощь в его поисках. Можешь проверить свою гору, там он или в пути?» — спросил Райдер.
« Мы сделаем все, что в наших силах, но Райдер, — начала нервничать Эверест, — приближается большая снежная буря, и в сочетании с грозой, идущей с твоей стороны, найти Маршалла будет очень сложно».
Рокки и Райдер посмотрели друг на друга с мрачным выражением лиц. На этот раз Рокки решил ответить и сказал: «Пожалуйста, помогите нам, Эверест. Это я и другие щенки виноваты в этом. Мы хотим вернуть нашего друга».
«Мы сделаем все возможное. Снова и снова!» воскликнул Эверест, прежде чем они крикнули.
«Думаешь, мы найдем Маршалла до начала шторма?» спросил Рокки.
«Я надеюсь на это, Рокки», — сказал Райдер, глядя на надвигающийся шторм.
Примечания:
Друзья. Если вы читаете мой перевод, то пожалуйста, не скупитесь на комментарии. Мне будет очень приятно.