О названии
5 января 2021 г., 13:50
Неопровержимо, что самые популярные пейринги сериала сверхъестественное это Винцест и Дестиэль. Но собрались мы именно ради второго.
Начнем с происхождения самого названия пейринга — дестиэль, но многие предпочитают называть дастиэль, и иногда дистиэль. Есть еще и более названий, но мы их опустим, так как ими пользуется малое количество людей. Происхождение. Почему именно дестиэль правильно? -от английского -Destiel. Многие забывают, но английское ”e„ произносится как “и„ только в открытом слоге, в нашем же случае слог закрытый, так что читается как ”э„. Откуда же пошло название дастиэль?- это не правильная русская озвучка. Есть серия сверхъестественного, где Сэм и Дин приезжают туда, где ставят сценку по книге сверхъестественного (Чака). Там впервые употребляется слово дестиэль, которое русские неправильно перевели, не ручаюсь за все озвучки (может где-то произнесли и правильно). Что хотите, делайте, но английское "e„ никогда не читается как “а„ Другое дело в том, что сами носители английского языка скорее запороли название пейринга. Не забываем о том, что Дина зовут дИн, и правильнее было бы назвать дИстиэль, а ”э„ которое там взялось, пришло неоткуда. Даже в имени Castiel (Кастиэль) нет буквы ”э„, точнее она есть, но произносится, в этом случае как ”а„. И здесь так же можно сказать что Дастиэль тоже правильно, ведь Кас, именно кАс (хотя в оригинале, в сокращении Кас от Кастиэль, полное имя произносится с ”а„, а короткое с ”э„, но это не так уж и важно)
Вывод-все варианты приемлемы, хотя можно поспорить, что дестиэль не правильно и это вина самих носителей . Произносите как, хотите, но я предпочитаю вариант дестиэль, просто потому, что привыкла и так произносит большинство
Примечания:
Вторая часть выйдет уже с фактами каноности. Будет через 1-2 дня, может даже раньше.