ID работы: 10270390

Hi Welcome to McDonalds

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
2746
переводчик
kitakchi бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2746 Нравится 20 Отзывы 347 В сборник Скачать

Chapter 1

Настройки текста
Примечания:
      — Но, Чжун Ли, я голоден именно сейчас. Я не хочу ждать, пока мы вернемся, — Чжун Ли мог буквально почувствовать то, как Венти надул губы, говоря это.       — Осталось еще пятнадцать минут. Ты выживешь, — произнес Чжун Ли, не отрывая глаз от дороги перед собой, хотя он мог наблюдать за машинами через боковое стекло.       — Нет, я умираю. Я буквально умираю в твоей чертовой машине прямо в эту секунду. Если мы не остановимся и не заедем в Мак, я умру на месте, и тогда ты пожалеешь об этом!       — Венти, я не думаю, что «Мак» считается едой.       — Чжун Ли, — заскулил он, неприятно растягивая гласные в его имени. Сопровождавшие это раздраженные пинки по спинке сиденья не стали такими неожиданными.       Чжун Ли мысленно сосчитал до десяти и напомнил себе, что Венти — его самый лучший друг, и он точно не хочет останавливаться только для того, чтобы задушить его.       — Ты хочешь проголосовать, Сяо?       — Если Макдональдс заставит его заткнуться, то я за, — сказал Сяо со своего места на пассажирском сиденье рядом с водителем. Обычно там сидел Венти, но на месяц он лишился своих привилегий. Снова, не удивительно.       — Ага! Я знал, что могу на тебя рассчитывать, — радостно воскликнул Венти, и все следы его прежних страданий исчезли в ту же секунду.       — Я согласился только потому, что ты не сможешь говорить с набитым ртом.       — Это ты так думаешь.       — Никаких разговоров с набитым ртом в моей машине, — приказал Чжун Ли, нажимая на сигнал поворота, чтобы сменить полосу и слиться с машинами на шоссе. Пока Сяо и Венти продолжали огрызаться друг на друга, Чжун Ли ехал по памяти через Ли Юэ. Он никогда раньше не был в Макдональдсе; его единственным опытом в посещении общепита была поездка в «Бургер Кинг» с пьяным Венти еще в средней школе. Кажется, им тогда крупно влетело за это, но в тот момент он был счастлив из-за осознания того, что никогда больше не почувствует запахов фастфуда. Однако он проезжал мимо подобных заведений достаточно часто, чтобы вспомнить, где находится ближайшее из них.       Когда он начал подъезжать к одному из парковочных мест, голова Венти появилась в проеме между сидений, и он указал на небольшую дорожку в стороне от ресторана.       — Просто поверни туда. Так будет быстрее.       — Пристегнись, — напомнил ему Чжун Ли, когда выполнил просьбу и свернул к указанному месту.       — Ух ты, не так быстро! Слишком далеко, слишком далеко! Сначала нам нужно сделать заказ, — рассмеялся Венти, а Чжун Ли ударил по тормозам и, нахмурившись, оглянулся.       — Заказ? Где?       — Вон в том окне! — Чжун Ли посмотрел туда, куда тот показывал, и заметил черную штуковину, которая была похожа на какой-то странный генератор или мусорный бак. — Ты серьезно никогда раньше не пользовался МакАвто? Я знаю, что часто называю тебя болваном, но ты и вправду болван.       — Ты же знаешь, я не люблю фастфуд, — напомнил ему Чжун Ли, когда он сделал задний ход и остановился рядом с тем самым черным ящиком.       — Я знаю, что у вас двоих нет вкуса.       — Венти, если ты не заткнешься хоть на пять минут, я переберусь туда и придушу тебя, — прорычал Сяо.        — Ох, как сексуально!        Сяо сразу же отстегнул ремень безопасности и перелез через рычаг переключения передач.       — Нет, подожди! Я пошутил! — И тут же Чжун Ли услышал звук удара, то, как чужие ногти заскреблись о чужую кожу, и смех Венти, который внезапно оборвался с хрипом. Он намеренно не смотрел в зеркало заднего вида, а вместо этого повернулся, чтобы рассмотреть хитрую штуковину за окном. Он не видел на нем ни сенсорного экрана, ни клавиатуры для того, чтобы сделать заказ. Возможно, там был микрофон, но если только Венти не одурачил его… Он опустил стекло.       — Сильнее, папочка, — выдохнул Венти, и Чжун Ли приложил руку к лицу.       — Я сделаю заказ! — прикрикнул он, резко обернувшись, чтобы посмотреть на Сяо и Венти, возившихся на заднем сиденье. Сяо держал Венти в полусогнутом состоянии и дергал за одну из его косичек. Венти тщетно пытался отодвинуть руку Сяо от себя, в то время как его ноги слишком агрессивно пинали сиденье Чжун Ли. Они оба виновато посмотрели на него и успокоились, отсаживаясь в разные углы, избегая зрительного контакта друг с другом. Внешне черный ящик никак не изменился, но голос определенно шел оттуда.       Венти хихикнул. На этот раз Чжун Ли предпочел проигнорировать его.       — Да, мы возьмем… — и Чжун Ли остановился, поворачиваясь, чтобы посмотреть на большое светящееся меню, но он так ничего и не понял. Что, черт возьми, такое БигМак? Он решил проверить состав, что был написан мелкими буквами под названием «блюда».       — Венти будет Хэппи Мил. С игрушкой для девочки, — послышался голос Сяо с заднего сиденья.        — Черт, да! Яблочные дольки, яблочный сок и гамбургер. А еще двадцать Чикен МакНаггетс!       Чжун Ли послушно передал это оператору.       — И бутылку вина, — добавил он следом. Обычно, выпивка всегда была на Венти, но сейчас она бы не помешала и брюнету. Кроме того, Венти наверняка поможет ему допить. Он не сомневался.       Венти захохотал где-то сзади. В зеркале было видно, как он буквально согнулся пополам от смеха. Сяо закрыл лицо одной рукой, а другой, не глядя, стукнул Венти по затылку.       — Красное… вино? Товарищ, это Макдональдс, — в электронном голосе Чжун Ли услышал нотки смеха.       — Тогда пиво. Я не привередлив, — только в данный момент. Он сомневался, что в фастфуде найдется хоть что-нибудь приличное.       Венти издал звук, похожий на крик умирающей кошки. Сяо забрался обратно на переднее сиденье и, наклонившись над Чжун Ли, обратился к черному ящику:       — Это весь наш заказ. Спасибо, — твердо произнес он и глянул на Чжун Ли. Тот сразу понял, что здесь, все-таки, не подают алкоголь. Это было похоже на оплошность с его стороны.       — Понял. Итого, восемь тридцать пять. Подъезжайте к первому окну, — электронный голос определенно изо всех сил сдерживал себя от смеха. По крайней мере, кому-то это понравилось.       Как только Сяо и Венти пристегнулись под чужим суровым взглядом, Чжун Ли подогнал машину к указанному окну. Когда Венти закончил смеяться над ним, он понял то, что успешно завершил первый этап этого необъяснимо трудного процесса заказа еды через МакАвто.       Рыжеволосый юноша в наушниках открыл окно, и Чжун Ли быстро нажал на кнопку, чтобы опустить стекло.       Глубокие голубые глаза широко раскрылись, когда он встретился с ними взглядом.       — Э-э, здравствуйте. Привет. Я Чайлд, как у вас дела?        — Все в порядке, — Чжун Ли вежливо кивает головой в качестве приветствия, — а у вас?       Чайлд медленно краснел. Возможно, дело было в том, что было уже поздно. С наступлением осени начинало холодать, и колебания температуры между работающей кухней и сумеречным воздухом давали о себе знать.       — У меня все отлично. Я хорошо справляюсь со своей работой. И мне нужно срочно кое-что проверить. Я сейчас вернусь, — окно закрылось, и Чайлд исчез в глубине кухни. Как только он скрылся из виду, раздался приглушенный пронзительный звук. Другой оператор, коротышка с короткой стрижкой, подошел к тому месту, где только что стоял Чайлд, и что-то пнул ногой. Чайлд на долю секунды пропал из виду, а затем снова исчез под подоконником. Его напарник несколько раз толкнул его, прежде чем внезапно споткнулся и тоже пропал.       Чжун Ли посмотрел на Сяо, чтобы убедиться, что все в порядке, но чужой смертельный взгляд устремлен в окно. Потом он посмотрел на Венти, который истерически хихикал. Он отмахнулся от Чжун Ли, когда тот пытался что-то спросить.       Окно снова распахнулось, и Чайлд вновь оказался перед ним, все еще слегка раскрасневшийся, с растрепанными волосами.       — Прошу прощения за это. Ваша еда должна быть готова через секунду.       Он протянул руку с очаровательной улыбкой.       — Деньги… Точно. — Чжун Ли выжидающе повернулся к Венти. Венти несколько раз моргнул, а потом его глаза расширились.       — Я думал, ты сегодня угощаешь! У меня с собой ничего нет!       — У меня тоже нет с собой денег.       Они одновременно повернулись к Сяо. Сяо испустил тяжелый вздох и вытащил свой бумажник, проклиная их на чем мир стоит, прежде чем кинуть свою карточку в руки Чжун Ли.       Он протянул ее Чайлду. Но тот наклонился вперед с заговорщицкой улыбкой и громко прошептал:       — Знаешь, мы не продаем алкоголь здесь, но у меня есть бутылка водки на заднем сиденье моей машины, так что… — он с важным видом подошел к кассе, а Чжун Ли только и оставалось, что смотреть ему вслед. Предложение было до странности заманчивым. Если бы ему не нужно было все еще вести машину, он вполне мог бы согласиться.       Сяо издал сердитый звук, и раздался звук расстегивающегося ремня безопасности, но Венти был быстрее и бросился вперед, схватив его за руку.       — Нет! Если ты вмешаешься, он останется таким же напряженным, как всегда! Не смей что-то делать!       — Отпусти меня! Он же так ошибается, — прорычал Сяо.       — Он уже достаточно взрослый, чтобы познакомиться с тем парнишей, у которого есть алкоголь. Ты не можешь удерживать его вечно!       Чжун Ли старательно делал вид, что он один в машине, когда Чайлд вернулся и медленно вложил карточку ему в руку.       — Знаешь, я так и не узнал твое имя, чтобы подписать заказ.       — Ах, прошу прощения. Я Чжун-       — Он записан на мое имя. Сяо. Вы можете вернуться назад, чтобы работать. Внутри-       Венти закрыл ладонями рот Сяо.       — Его зовут Чжун Ли! Он очень рад с вами познакомиться, и мы с удовольствием выпьем водки!       Чайлд наклонился вперед, пока не увидел Венти, и нахмурился.       — Ты точно совершеннолетний?       — Мне двадцать шесть! — Венти возмущенно закричал и отдернул руки от рта Сяо.       Сяо оскалился, а Чжун Ли отвернулся от них, чтобы посмотреть на улыбку Чайлда.       — Не думаю, что сейчас мы сможем принять приглашение, — Чайлд выглядел искренне разочарованным, но Чжун Ли сразу же добавил, не задумываясь, — возможно, в следующий раз.       Улыбка Чайлда стала достаточно яркой, чтобы Чжун Ли немедленно смирился с тем, что ему придется пострадать от еды из Макдональдса в ближайшем будущем, чтобы сдержать свое непреднамеренное обещание. Возможно, будет еще терпимо, если он выпьет стопку водки перед этим.       Сразу после Чайлд передал ему бумажный пакет, и салон машины наполнился жирным запахом фастфуда.       Лицо Чжун Ли не выражало никаких эмоций, когда он забрал пакет и передал его Венти, стараясь не дышать слишком глубоко, как он делал до этого. Он уже сто раз успел пожалеть о том, что согласился заехать сюда.       — Я придержу бутылку к твоему следующему визиту, — Чайлд ухмыльнулся, когда он снова наклонился вперед, — я здесь с четверга по воскресенье с шести до полуночи. Заходи поздороваться.       Ну, может быть, он не так уж и об этом жалел.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.