Аноним

Перевод
R
Завершён
631
2
переводчик
bmoney бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
341 страница, 124 638 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
631 Нравится 620 Отзывы 205 В сборник

17. Подари мне чувство, которое я никогда не испытывала.

Настройки
— Эй, Бибер, остановись! - вскрикнула я, как тот с силой тащил меня назад к машине. Когда Джастин прочитал то долбаное сообщение, ему словно крышу снесло. Опять этот кипящий гнев, злость, ярость, будто я виновата во всем. Безо всяких объяснений он просто тянет меня к парковке, как собачку на цепи. Единственное, что пришло мне в голову, чтобы остановить его: — Джастин, ты делаешь мне больно! - крикнула я болезненным визгом. Парень остановился. Все его тело напряженное. В глазах можно увидеть, как все его мысли перемешались и он заметно волновался. Почему он так переживает? Возможно, это завистливое сообщение от какой-то стервы? Ну никто же не знал, что Джастин уберегал меня таким методом. — Извини. - он отпустил руку. Черт, этот парень явно что-то скрывает. Я никогда еще не видела его таким, как сейчас. Я...боюсь его. Но должна открыть все карты. — Поговори со мной, пожалуйста. Что происходит? - я положила руки на бедра. — Мне нужно, чтобы мы ушли отсюда. - он нервничал, не стоя на месте. — В любом случае, они найдут нас... Да и вообще, возможно, это чья-то феерическая шутка. - объясняла я, затем протянула руку. - Могу ли я забрать свой телефон обратно? Джастин посмотрел на меня с неким отвращением. Ну блин, что опять не так? — Чтобы ты дальше получала подобные сообщения от какого-то дерьма? Не думаю, что это хорошая идея, Росс. - он энергично покачал головой. — Джастин, это мой телефон, моя собственность. Я прошу вежливо, верни мне его, пожалуйста. Вот на этом вежливость и закончилась. Бибер с такой силой бросил телефон об тротуар, что на экране закрасовались 5 трещин. Я от шока открыла рот. — Да что, блять, на тебя нашло??? - нервно кричала я, наклонившись посмотреть, угробил он вообще телефон или есть еще надежда. Ага, зря надеялась. Он рассыпался в моих руках. — Я заплачу за новый. - пробормотал он, без эмоций уставившись на кусочки. Конечно, это будет вполне правильно, если он заплатит. — Послушай, - я поднялась, - дело не в этом. Я могу себе позволить купить новый, но там были фотографии, которые очень важны! - разочаровано закричала, привлекая внимания нескольких одноклассников, которые проходили рядом. — Ничего страшного. Какого черта вы уставились? - прорычал Джастин, хмуро глядя на тех невинных людей. Его взгляд заставил быстро убраться из горизонта их. — Почему ты так себя ведешь? - уже не выдержав такого отношения, я дернула его за руку. Ненавижу эту сторону Джастина. Зачем хоть выпускать свой гнев на невинных людей? — Я должен идти. - он отдернул свою руку и пошагал дальше. — Джастин! Вернись! - черт побери, что бы он отвратительного не вытворял, он нужен мне. Нужна его забота, защита. Вскоре я поняла, что, к сожалению, Бибер сегодня не предоставит этого мне, как его автомобиль сорвался со школьной стоянки.

***

Захлопнув свой шкафчик, я еле сдерживала себя, чтобы не сорваться на кого-нибудь. Уж больно много накипело всего за последнее время. Да еще только что был этот чертов урок социологии, который я всячески ненавижу. И телефона к тому же, нет. С ума сойти. — Ты в порядке? - сладкий голос. Первое, что попалось мне на глаза, были розовые высокие туфли на танкетке. Еденственный человек, кто носил такие в нашей школе - была Тори. В нормальном настроении, я бы просто прокоментировала ей в саркастической форме и ушла по делам, но сегодня нет настроения. Я действительно нуждаюсь в одной из моих бывших лучших подруг. Не смотря на все драмы, через которые они заставили меня пройти, Тори всегда была для меня лучшей и близкой подругой. Каждый день мы тусовались с ней, в то время, как Лола очередной раз врала мне о том, что весь день проводила с родителями и т.д. Хотя на самом деле трахалась с моим бывшим. — Нет. - я разочаровано выдохнула, играясь с брелком от ключей. — Ребекка, мне так жаль.. - она сделала паузу, закусив губу. Эта девушка всегда так делала, когда чувствовала себя действительно виноватой. - Я знаю, тебе было и сейчас больно... я просто хочу, чтобы ты знала, что мне действительно жаль. Я бы никогда не солгала тебе. Я слушала ее чистосердечные извинения. — Все в порядке. - я легонько улыбнулась. Я бы не прощала ее, но учитывая то, что сейчас со мной творится, мне нужен близкий человек. — Брось, я знаю, что ты не в порядке. Ты уже неделю без настроения ходишь. Это совсем на тебя не похоже! Нам нужно все обсудить... может быть, Старбакс? - она улыбнулась мне, пожимая плечами. Я улыбнулась про себя. Мы часто ходили в Старбакс, чтобы поговорить и прогулять уроки. Думаю, пора вернуться к старой привычке. Да и плюс ко всем, не хочу видеть Лиама и Ника. — Как в старые добрые времена? - засияла Тори, достав ключи из маленького фиолетового клатча и размахивая ими передо мной. Я улыбнулась ей в ответ. Она знает, как привести меня в чувства. — Пошли. - я дружески обняла ее и мы пошли к стоянке.

***

Плюхнувшись в мягкие кожаные сидения, запах свежемолотого кофе ударил в нос. Тори сидела напротив, добавляя себе сахар в латте. — Боже, как я давно не была здесь! - она засмеялась, бросив ее телефон и ключи от машины на стол, затем сделала пару глотков горячего кофе. — Я тоже. - согласившись с подругой, я последовала за ней, сделав глоток кофе. Горячая жидкость прошлась по горлу, разогрев все внутренности. Тори улыбнулась мне, поставив свою чашечку на стол, затем начала рыться в своем клатче. Наконец, она подняла голову и протянула мне коробочку. — Возьми его. - открыв коробку, меня настиг некий шок: красивый браслет с многочисленными бриллиантами красовался в замшевой коробочке. — Нет, ты что! Я не могу это взять. Он наверняка стоил тебе дорого. Забери его себе, он подходит тебе лучше. - я аккуратно отодвинула коробочку в ее сторону. Она смотрела на меня в стиле: «Или ты возьмешь, или я обижусь». Мне было неловко. — Ой, да ладно тебе, Бекки! Он отлично сочетается с твоим платьем! - она чуть ли не умоляла меня, надув губы. — Ладно, ладно. - я закатила глаза, улыбнувшись ей. Не хочу, чтобы люди смотрели на нас. — Я выиграла! - подруга подмигнула мне, сделав еще один глоток кофе. Что-то у нее есть конкурентоспособное. Напоминает Джастина. Черт, Ребекка. Я должна забыть о нем, хотя бы на день. Не думать об этом парне. Совсем. Перед глазами прошла рука, заставив меня попрощаться с мыслями. — Ау, Бекки? - она улыбнулась, забавно посмотрев на меня. - Хорош летать в мыслях, что у тебя на уме? — Ничего. - я пожала плечами, переводя свой взгляд на мужчину, который перелил на себя кофе. Он ругался себе под нос, вытираясь кучей салфеток. Я тихо засмеялась, указав на парня. Тори вытянула шею и засмеялась тоже. — О, Боже, какая трагедия! Хотя это действительно делает костюм красивее. Я пнула ее ногой под столом. — Тори! - я продолжала смеяться, как мужчина нахмурился на нас обоих. - Он же смотрит на нас. - прошептала. — Думаю, нам пора. - подруга хихикнула, проверяя свой телефон. - Урок закончился, так что... я могу подбросить тебя домой, если хочешь. — Было бы замечательно. - я положила кошелек в сумку. — Подожди... а как ты попала в школу? Вот черт. Не горю желание рассказывать ей о Джастине. Эй, Ребекка! Вернись на землю! Тори извинилась, чтобы поддерживать наши отношения. Ей можно доверять. — Джастин Бибер привез меня. Она выпучила на меня глаза. Ее челюсть отвисла. Я взяла сумку и пошла к выходу. — Ребекка, ты и Джастин? - воскликнула она, все еще пребывая в шоке. Я была готова к такой реакции. Она всегда реагировала не стандартно. — Он всего лишь подвез меня. - пробормотала я, сев на переднее сидение автомобиля. — Это так неожиданно! - подруга все еще отходила, заводя машину. Неужели ей так сложно поверить, что я ему нравлюсь? Тори начала возиться с радио, переключая радиостанции. Бессмысленно. Каждый канал невыносимо шумел. — Что с твоим радио? - мои нервы не выдерживали этих противных звуков. — Да хрен его знает. Ты не возражаешь, если я поставлю диск? - она одной рукой достала диск из бардачка и в колонках раздалась песня Avril Lavigne - Skater Boy. , и через минуту, мы уже пели припев: Он был скейтбордистом. Она сказала: «До скорого, малыш». Он был ей не пара. Она была хорошенькой, Но уж слишком высокого мнения о себе. Лучше бы она спустилась на землю. Да, давненько мы так не веселились.

***

— Здесь проживает мисс Росс. - с серьезным лицом Тори медленно останавливала машину у моего дома. Я подтолкнула ее в плечо и вышла с машины. — Еще раз спасибо. - я наклонилась и оперлась о раму открытого окна автомобиля. — Ребекка, как только у тебя появится телефон, сообщи мне, в любое время. Дерьмо, я же скучаю по нашим перепискам. - она усмехнулась. Кивнув ей в ответ, я побрела к дому. Войдя в дом, я сразу пошла в свою спальню. Бросив сумку на пол, я скрутила волосы в пучок и плюхнулась на кровать, глядя в потолок. Нащупав рукой айпод на столе, я засунула наушники в уши и нажала "Play". Песня Cheryl Cole — Screw You ударила в барабанные перепонки. Обожаю эту песню, не смотря на настроение. Я всецело тебе отдалась, А взамен испытала то, чего не должна была. Я могла бы стать той единственной в твоей жизни, Но теперь мы никогда этого не узнаем. Что-то больно зацепило меня. Я вынув наушники, подняла голову. У дверях стояла злая Бри, а то, что предоставило мне боль, была небольшая белая коробочка. — Что это? - спросила я, рассматривая на коробке красивый красный бант. — Не знаю. Твой возлюбленный сказал мне, чтобы я передала тебе. Не понимаю, почему он сам тебе это не отдал. Знаешь, его волосы напоминают мне, как будто, у него только что был секс и... — Брианна! - я бросила в нее подушку. Не собираюсь обсуждать с ней такие темы. - Когда Джастин отдал тебе это? — После уроков. Он искал тебя, но ты же, очевидно, решила прогулять уроки. - она кинула подушку обратно. Я стала развязывать ленточку. Бри все еще стояла у дверях. — Может ты уже уйдешь наконец? - я поднялась с кровати, чтобы закрыть дверь. — А почему это? Там что, игрушки для секса, что ли? - она истерически засмеялась с другой стороны двери. Отличное чувство юмора. — Я почти засмеялась. - саркастически засмеявшись, я возвратилась к коробке. Подняв крышку, я удивилась: белоснежный iPhone 5 красовался там, с запиской в углу коробочки. Нажав на кнопку блокировки, на экране была заставка Джастина. Он держал в руках красную розу и был совсем не таким, как сегодня утром. Милым. Нежным. Хоть я и зла на него, но я не смогла сдержать смех. Разблокировав телефон, я зашла в "Контакты". Только один контакт - Джастин. — Ох, ничего себе. Теперь я буду получать сообщения от обычного парня? Ой, подождите, я же забыла, кто-то называет себя "Аноним". - я тихонько пробормотала себе под нос. Отложив телефон, я достала записку. Красивым почерком, черным по белому: Простишь меня, Росс? Взяв телефон снова, я смотрела на фотографию Джастина: эти взъерошенные волосы, карие красивые глаза, милые маленькие ямочки, ярко выраженные скулы... как я могу не простить? Картинка пропала, вместо этого на экране засветилось "1 новое сообщение" Повернись - Д. Поднявшись с кровати, я повернулась к балкону. Именно там стоял Джастин, с одной розой в руке и улыбкой на лице.
631 Нравится 620 Отзывы 205 В сборник
Отзывы (3)