ID работы: 10291804

Не так далеко

Гет
Перевод
R
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник Скачать

-Я не жалею о том, что трубку тогда взяла ты, а не Стефан.

Настройки текста
-Здравствуйте? -Кэролайн рассеянно взяла трубку. Вероятно, это была просто мама, либо тетя, которые жутко волновались за Кэр. Увы, это были не они. -Привет, это Клаус. Помнишь меня? Мы встретились прошлой ночью в центре города. Рядом со статуей того парня на скамейке… -Извини…-оборвала она его.-Похоже, ты ошибся номером. Кэролайн ожидала услышать знакомый и почти успокаивающий голос члена своей семьи, но вместо этого она услышала низкий и каменный голос мужчины. Нет, не просто мужчины, а чужого мужчины. Другой конец линии на мгновение замолчал, и ей показалось, что он повесил трубку, прежде чем он сказал: -Значит, это не Стефан? Кэролайн покачала головой, прежде чем сообразить, что он ее не видит. На ее губах появилась улыбка: -Нет, боюсь, нет, лучше попробуйте позвонить еще раз.-Кэролайн посмотрела налево и увидела своих друзей, хихикающих над чем-то, и, похоже, никто из них не заметил ее отсутствия. -До свидания.-промурлыкала она. -Нет, подожди! -крикнул Клаус с отчаянием в голосе. Кэролайн нерешительно поднесла устройство к уху. -Поговори со мной. Она закатила глаза: -Я даже не знаю тебя, зачем мне с тобой разговаривать? Девушка была сбита столку. Зачем кому-то надо было с ней разговаривать? Она девочка скучная и ничем не примечательная, как Елена… Ухмылку на его губах можно было почти услышать по телефону. -Я хороший парень, уверен, тебе понравится со мной разговаривать! -она нелепо рассмеялась. -Видишь, я смешной. Она тяжело вздохнула: -Не забывай, что я уступила. На этот раз настала его очередь хихикать. Тем не менее, по-прежнему было безумием разговаривать по телефону с кем-то, с кем она никогда не встречалась — возможно, кем-то опасным для нее — и она это знала. Так почему она просто не повесила трубку? -Не нужно быть грубой, детка.-Он усмехнулся: -Почему я все еще не знаю твоего имени? -О, я не знаю! Может потому что мы не знакомы? -усмехнулась Форбс. -Это не честно! -голос был обиженным как у маленького мальчика. Кэролайн рассмеялась про себя: -Нет, я не дура. Если бы я назвала вам свое имя, вы бы выследили меня, чтобы выяснить мои повседневные привычки, а затем убили бы меня, когда я останусь совсем одна. Если только вы не хотите убить и мою семью.-Она улыбалась в трубку, но не говорила ничего смешного не было. Кэролайн была серьезна. Он вздохнул: -Ты всегда такая драматичная? -Разве ты не этого хочешь? Внезапно друзья позвали Кэролайн; она посмотрела через плечо на остальных четырех подруг и подала им знак «секунду», прежде чем снова повернуться к ним спиной. -Почему бы и нет? -Как жаль, потому что ты никогда не найдешь меня. Я должна идти, надеюсь, ты найдешь своего друга Стефана. -Мы не так уж близки. Что-то в его голосе изменилось, как будто он разочаровался. Кэролайн знала, что это не из-за нее, он был чужим, и ее решения в жизни не влияли на него. В последний раз улыбнувшись, она сказала: «Ему повезло», прежде чем повесить трубку и присоединиться к своим друзьям у кассы. Кэролайн никогда не ожидала, что после телефонного звонка что-то еще расцветет. Клаус только что был мальчиком с дрожащими пальцами, которые не собирались набирать ее номер, и с тех пор он получил хороший разговор, но и все. Однако Кэролайн ошиблась, потому что это был не последний раз, когда она слышала голос Клауса. Она и ее мать сидели в гостиной и вместе смотрели телевизор, когда Кэролайн услышала знакомый звонок своего мобильного телефона. Она наклонилась и, как всегда, произнесла: -Да? -Рад снова слышать твой прекрасный голос, Кэролайн. Она застыла на месте. Удивительно! Кэр никогда не думала, что она еще услышит этот бархатный голос с британским акцентом. Ее взгляд переместился с экрана на мать и обратно. Ее мама не обращала на нее особого внимания, поэтому она украдкой встала и пошла в свою спальню. -Снова ты? Дверь заскулила, когда Форбс прикрыла ее. -Ой, — прошипел он, — твои слова ранят. Она прислонилась спиной к стене, скрестив одну руку на груди и смеясь: -Не так плохо, как мой кулак. -Очень мило, я бы дал тебе пять, но к сожалению не могу. Она слышала шорох в трубке и скрипы. Точнее стоны. Это почти походило на то, что он был на качелях, но она не могла быть уверена. Ее голос стал ровным: -Какой позор. Пробормотала она. Они сидели в молчании не менее двух минут, ни один из них не говорил, пока она наконец не выпалила: -Что тебе нужно от меня? -А? -пауза. -Что ты имеешь ввиду? Кэролайн ущипнула переносицу: -Я имею в виду… зачем ты мне снова звонишь? Клаус промолчал, что разозлило Кэролайн. Она не хотела разговаривать с этим парнем. Зачем ей это нужно, если она никогда раньше не встречала этого таинственного незнакомца? -Какой твой любимый цвет? На этот раз настала ее очередь в замешательстве спросить: «А?» -Фиолетовый? Зеленый, желтый? Какой из них? Лично мне нравится апельсиновый. Цвет очень приятный. У Кэролайн отвисла челюсть. Она не знала что ответить. Он ведь нарочно сменил тему и не ответил на ее вопрос! Она содрогнулась от злости, но вместо того чтобы рассердиться она ответила: -Синий. Шум на заднем плане не уменьшился, и к этому моменту Кэролайн была уверена, что он находится в каком-то парке. Она слышала, как маленькая девочка кричала с далека. -Хороший выбор.-заметил Клаус и улыбнулся сквозь трубку. -Любимое животное? Что это? Допрос? Она не хотела больше с ним разговаривать. Он разозлил ее, заставил ее кровь закипеть, как ведьма в ночь Хэллоуина. И тогда она просто сказала что ей пора и отключила трубку. Третий звонок поступил через два дня, когда она готовилась к экзамену по естествознанию. Ей понравился один день отдыха; телефонного звонка не было, а это означало, что с ее стороны не было стресса. Все хорошее когда-нибудь заканчивается. Она ответила на звонок, даже не подумав: -Алло? -Может тебе нравятся кошки? Кэролайн застонала и упала лицом на матрац. Она была так увлечена работой, что не удостоилась посмотреть кто ей звонит! -Только не Клаус, пожалуйста! -умоляла она, прежде чем голос ухмыльнулся. -Ты помнишь мое имя? -Ну других Клаусов я не знаю! -она кусала ногти. Это было ее привычкой с детства. -Какая жалость! Имя-то ведь очень красивое! -воскликнул он. -Ты слишком самовлюблен. Она усмехнулась. По какой-то причине ей нравилось их подшучивать, как бы жутко это ни было на самом деле. Клаус был очень милым собеседником, и почему она волнуется? Ведь он ее совсем не знает, и не сможет ей навредить. Кэролайн никогда не разглашала личную информацию посторонним, и была всегда чрезвычайно осторожна. -Кэролайн. -Что? -Это мое имя.-просто ответила она. Ее сердце начало биться немного быстрее, беспорядочно стуча по грудной клетке. -Хорошо.-заключил он. -Ты серьезно? -возмутилась она. -Это все? Тебе больше нечего сказать? Он громко усмехнулся, и Кэролайн окончательно раскисла. -Что бы ты хотела, чтобы я сказал? -спросил он. -Ох, да! Прекраснейшее имя, достойное королевы! -Избавь меня от сарказма, я поняла.-усмехнулась Кэролайн. Она улыбнулась несмотря на раздражение в теле. Интересно, что подумают ее друзья, когда узнают, что она разговаривала по телефону с незнакомцем? Наверняка спросят, насколько он сексуален. -Какое у тебя любимое животное, Кэролайн? -Жираф.-ухмыльнулась она. Это был простой вопрос, и она ответила тут же. -Любимое шоу? -он задумчиво мычал, издавая какие-то приятные звуки. -У тебя это хорошо получается! -засмеялась она. Он прекратил мычать. -Хорошо-что? -Пение.-улыбнулась она. -Когда-нибудь ты думал о том, чтобы стать профессионалом? Она почти могла представить себе улыбку на его лице, хотя никогда раньше его не видела. У Кэролайн было довольно хорошее воображение, и она позволяла ему блуждать. Каждый раз, разговаривая с ним, она представляла себе другого человека. Иногда его волосы были прямыми и длинными, другие-короткими и вьющимися. У него никогда не было цвета глаз Кэролайн или улыбки Кэролайн, но Кэролайн не беспокоило то, что она никогда не могла выбрать один определенный взгляд. -Следующую шутку, пожалуйста! -юмористично заметил он. -Я серьезно! Все хорошо? -Я думал что ты про Х-фактор, но теперь я не совсем уверен.-и снова Клаус избегал вопросов Кэролайн. Она начала догадываться, что он не такой самоуверенный засранец, как показалось ей в первый раз, и это ее немало обрадовало. -Какие песни тебе нравится? Она немного подумала прежде чем ответить. -Мне нравится Glee и Criminal Minds. Две совершенно разные концепции, но одинаково приятные! Разговор продолжался довольно долго, они задавали друг другу вопросы и делали комментарии, пока ему не пришлось уйти. Однако на этом все не закончилось; это продолжалось и на следующей неделе, телефонные звонки через случайные промежутки времени. Кэролайн было жутко от того, что они никогда не встречались, но зато она знала даже какой сок нравится Клаусу, а он что она не любит заниматься спортом. Мелочи, составляющие человека, которые никто не замечает, когда он какое-то время находится рядом с каким-то человеком, были важными вещами в их разговоре. Их нельзя было обмануть ни внешним видом, ни бесполезным разговором; это был просто разговор и связь, два незнакомца стали… друзьями? Это был абсурд, потому что они… Два разных человека, на самом деле. Конечно они знали многое друг о друге, но они даже не видели друг друга. Кэролайн рассказала о Клаусе своим подругам, которые сказали ей быть осторожнее. Она проигнорировала тот факт, что они все время подслушивали их разговоры и вели себя как шпионки. Был вторник, обеденный перерыв. Кэролайн и ее друзья собрались за столом во дворе, когда она услышала звонок своего мобильного телефона. Комментарии и взгляды ее подруги были достойны телевидения, но она отмахнулась от них и ответила на звонок. -Привет, Клаус.-она вздохнула. -Что-то ты слишком усталая, дорогуша. Напрягал тот факт, как легко они связались друг с другом, как двое детей, которые дружили много лет и просто звонили друг другу для случайного разговора, чтобы заполнить свой скучный обед. -Мне нужно вернуться в школу, это не так уж и интересно! Она услышала его пресловутый смешок: -Где ты? Я тебя подвезу… Она замолчала. -Ты никогда не говорил мне, что умеешь водить машину. -Ты никогда не спрашивала.- пробормотал он. Он издал какие-то шорохи на заднем плане, пока Кэролайн сидела в недоумении. Ее друзья подняли брови, но она уклонилась от их взглядов. -Узнавай что-то новое каждый день… но мы не можем видеться, Клаус… -Почему нет? -воскликнул он, казалось, удивленный ее внезапной неудачей в их разговоре. Она фыркнула: -Это немного жутковато, разве нет? -Ну, на самом деле, тебе нужно быть в районе Мистик Фоллс, потому что там живет Стефан, а я ошибся в его номере всего на одну цифру. Я отдыхаю там с семьей, так что все не так уж и страшно! Кэролайн задумалась: -Возможно… Кстати, ты связался со Стефаном? Она не спрашивала о Стефане с тех пор, как они впервые познакомились. Он казался менее важным, чем попытки заставить незнакомца перестать ей звонить. -Нет, — ответил он просто, — я нашел еще кого-нибудь, с кем можно поговорить. -Кого? О… -она поняла. На ее губах расплылась улыбка: -Спасибо». -Итак, — осторожно начал Клаус, — где ты? Кэролайн покачала головой, говоря: -Я серьезно не собираюсь говорить тебе где я! -Да ладно, в чем дело? -Мне кажется, мы уже говорили об этом. Ее голос был искажен сарказмом, который, как она знала, он прекрасно понимал. Он очень беспечно ответил: -Нет, дело в твоем имени. -Заткнись.-Кэролайн почувствовала похлопывание по плечу и поняла, что все ее друзья начали уходить. -Извини, мне нужно идти, пока. Она повесила трубку, не дожидаясь ответа, из-за чего у нее возникло чувство вины. Клаус не позвонил ни вечером, ни на следующий день, ни на следующий день после этого. Кэролайн подумала, что он, вероятно, понял, что было глупо продолжать говорить с кем-то, кого он никогда раньше не встречал, и выбросил ее из головы. Она решила, что ей тоже лучше поступить; она не могла больше отвлекаться на голос, у которого не было хозяина. Ее друзья были с ней согласны, ведь это было сделано не только для нее, но и для них самих, потому что их раздражало то, что им приходилось смотреть, как она убегает, чтобы ответить на звонок. Был вечер пятницы, и они поздно ночью отправились в магазин, чтобы купить немного еды, потому что уже съели то, что купили ранее. Ее удивил звонок мобильного телефона. Кэролайн не решалась ответить, потому что не была уверена, действительно ли она хочет с ним поговорить. Ее друг посмотрел на нее и ободряюще кивнул. -Да? Она втянула воздух и задержала дыхание. -Привет.-ответил глубокий и скалистый голос. Кэролайн выдохнула, но не знала, было ли это облегчением или шоком. -Извини, что был занят последние пару дней. -Клаус.-это все что она могла промолвить. Что ей сказать ему? Должна ли она признаться ему, что пыталась забыть его, потому что рано или поздно ей придется это сделать, а продление этого только ухудшит ситуацию? Или ей просто следует продолжить разговор? У нее кружилась голова, поэтому она просто промолчала. Он неловко закашлялся: -Ты… В порядке? -Я покупаю еду, потому что мы с друзьями едим как свиньи. Удивительно, как быстро она смогла снова подшучивать после долгих дней. Клаус засмеялся над ее честностью, и на мгновение ей это показалось громче, чем обычно. Она слышала, как он исходит не только от своего мобильного телефона, но и от себя. Она, должно быть, сходит с ума. В отсутствие Клауса она, вероятно, выработала своего рода невидимую воображаемую лучшую подругу, которая взяла на себя личность Клауса. Даже ее объяснение звучало безумно. Однако, возможно, она не была настолько сумасшедшей. -Клаус, скажи что-нибудь…-тихо попросила она. -Гм, мою кошку зовут Дасти.-она снова услышала эхо после его слов. -Эй, Кэролайн, ты слышишь…? -Эхо? -Волнение начало закипать в ее животе, и она не знала, почему. -Где ты? -Спросила она. -Жуткий вопрос.-засмеялся он. Кэролайн повернулась на правой ноге и встала в направлении его голоса. По мере того как она двигалась, ее шаги становились все быстрее, но ей не нужно было уходить очень далеко. Дальше по проходу стоял парень, прижимавший к уху сотовый телефон. Он был намного выше нее, у него была куча коричневых кудрей, покрывающих его голову, но они совсем не походили на то, что она себе представляла. Он стоял, засунув свободную руку в карман и спиной к ней. Она не могла быть уверена, что это был он, поэтому просто чтобы убедиться, она сказала: -Ой, заткнись! Мне пора.-в трубку, и наблюдала, как он оборачивается от звука ее голоса. -Хорошо.-он ухмыльнулся, выключая телефон в процессе хода. Она пошла за ним. Вдруг он обернулся. Кэролайн начала замечать его горящие глаза, дерзкую ухмылку, ямочки на лице. Его волосы были зачесаны назад, как у кинозвезды, обычно это заставило бы Кэролайн рассмеяться, но она находила это милым для него. На мгновение ни один из них не попытался пошевелиться или даже заговорить, но после того, как они закончили свой первоначальный шок, оба побежали к друг другу, пока не обнялись. Какое-то приятное тепло разлилось по ее телу. Она была счастлива! Наконец, она смогла сказать что-то. Они медленно отступили: -Так ты Клаус Майклсон.-она вздохнула, улыбаясь ярче, чем она могла себе представить. -Я был прав.-ухмыльнулся он. Она в замешательстве склонила голову набок, но ни разу не сбросила своего счастливого лица. -Ты о чем? -Я не жалею о том, что трубку тогда взяла ты, а не Стефан.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.