По ту сторону Земли

- Трейси. Трейси! Треейсиии!!!!!! - меня вырвал из объятий Морфея голос Кейтлин, моей сестренки. Я потянулась и высунула голову из-под одеяла. - Чего тебе? Не видно, я сплю, - мой взгляд упал на будильник. – Восемь часов!? Кейтлин, сегодня воскресенье, а я недавно сдала свой проект и мне просто необходимо выспаться! Что такое могло случиться, что ты разбудила меня в восемь часов??? - Ты что? Сегодня же Хэллоуин! Ты обещала сходить со мной в магазин за костюмом! И пойти со мной собирать конфеты! – Кейтлин начала топать ногами по полу так сильно, что у меня в голове словно начал танцевать чечетку гризли. Еще бы, я почти неделю не спала, работая над проектом, необходимым для поступления в университет. - Да-да, точно, костюм…Что? Конфеты? Кейтлин, тебе уже десять, а ты все еще хочешь бегать по домам с криками «угощение или шутка»? – я встала с кровати, натянула халат и отправилась в ванную. Кейтлин фыркнула и пошла за мной. - Я хочу повеселиться, прежде чем ты уйдешь на костюмированный бал, ты ведь все равно не возьмешь меня с собой…- задумчиво протянула Кейтлин, глядя, как я намазываю пасту на зубную щетку. - Да, не возьму. Но не потому что не хочу, а потому что я сама не решила, пойду ли я на него. Я так устала за эти два месяца, - я выключила воду и потянулась к полотенцу. - Вот именно! Ты так долго сидела за своим проектом для Кембриджа, а ведь на самом деле не хочешь изучать правоведение, или как там его, - Кейтлин вышла из ванной и села на кровать. - Международные правовые отношения… Может быть, пока не хочу, но уверена, это мне пригодится,- задумчиво проговорила я, открыв дверцы шкафа и вытащив джинсы. - Ты уверена или наши родители? – Кейтлин кивнула в сторону двери.- Брось, Трейси, ты ведь так любишь всякие загадочные штучки! Ты прочитала столько фантастики за восемнадцать лет, сколько один человек и за всю жизнь не прочтет, - она возбужденно вскочила с кровати. – Да у тебя все книжные полки заставлены Гербертом Уэлзом и Рэем Брэдбери! - И что ты мне предлагаешь? К сожалению профессии «ездит по миру и спасает человечество» еще не ввели на бирже труда,- я улыбнулась, достала из шкафа 2 кофты и повернулась к ней. – Зеленую с ремнем или желтую с серой жилеткой? - Зеленую, – показала на кофту Кейтлин. Что ж, у моей сестренки безупречный вкус, несмотря на небольшое количество лет. – Ну, я думаю, ты была бы очень востребована, ну а для начала, почему бы не выбрать историю или… забыла. Как называют людей, которые ездят по миру и откапывают чужие кости? – Кейтлин посмотрела на меня и подняла вверх большой палец. – Ну ты как всегда великолепна. - Спасибо, - я улыбнулась. – Это археологи, и, к сожалению, я вряд ли могу пойти учиться на археолога, как бы мне этого не хотелось, сама знаешь почему, - я тоже кивнула в сторону двери. – Вряд ли они оценят, что их дочь решила стать археологом, а не дипломированным юристом. - Попробуй хотя бы поговорить с ними, - сказала Кейтлин. – Мне же мама все разрешает. Я вздохнула и взяла в руки расчёску. - К сожалению, мне не деcять лет. - «Трейси! Кейтлин! Ну где вы там? Завтрак давно на столе!» - из кухни донесся мамин голос. Кейтлин умоляюще посмотрела на меня. - Что? Что??? – я посмотрела на ее милое лицо и не смогла сдержаться. - Хорошо, мы пойдем за конфетами…Но ненадолго, и с нами пойдут Холли и Генри. А пока пойдем завтракать. - Урааааа!!! – восторженно закричала Кейтлин и выбежала из моей спальни. – Мама! Трейси идет со мной за конфетами!!! Я лишь вздохнула, положила расчёску и отправилась на кухню. Хотела бы я, чтобы мне было десять, проблем в этом возрасте куда меньше, и для того чтобы быть счастливым нужно не так уж много… На кухне уже сидели мама с папой, Кейтлин как раз устраивалась на стуле. На столе источали чудесный аромат оладьи, уложенные горкой и политые клубничным сиропом. - Ну что, как дела с твоим проектом? – спросил отец, отложив газету в сторону и потянувшись за новой порцией оладий. - Ммм, все хорошо, я уже закончила и отдала его на проверку, если мне повезет, то я получу Кембриджскую стипендию в следующем году, - я положила на тарелку пару оладий и отхлебнула чай. Зеленый, то, что нужно. – Правда, он занял гораздо больше времени, чем я намеревалась на него потратить. - Ничего, - папа ободряюще похлопал меня по спине. – Зато когда ты закончишь Кембридж, тебе обеспечена прекрасная работа при Парламенте. В конце концов, мои отец и дед, как и я, тоже имели юридическое образование, так что это почти семейная традиция, - он засмеялся и поднес кружку ко рту. – Ох, милая, чай остыл, ты не заваришь свежий? - Да, конечно, - мама встала из-за стола и подошла к шкафчику. Я пыталась расправиться с оладьей, которую все никак не могла доесть. - А мне кажется, что было бы классно, если бы Трейси была бы архео…арх…археологом, вот! – влезла Кейтлин. Раздался звон разбивающегося заварочного чайника, выпавшего из рук у мамы, чашка в руках отца накренилась, и все содержимое вылилось на его любимые светлые брюки. Даже я поперхнулась злосчастной оладьей от неожиданного заявления. - Эм, что? Кейтлин, детка, Трейси ведь очень хочет быть юристом, так? – мама посмотрел на меня так, что мне захотелось провалиться сквозь землю. – Дорогой, ты испачкал брюки, возьми чистые в шкафу. - А? Что? Да, точно, брюки, – папа встал и, ничего не сказав, отправился в спальню. - Кейтлин, милая, ты не принесешь тряпку, нужно убрать осколки, - мама посмотрела на мою сестренку. - Эээ, да, конечно, - Кейтлин встала и направилась к выходу и , остановившись ненадолго возле меня, сказала. – Прости, я хотела помочь. – С этими словами она вышла из кухни. Мама укоризненно посмотрела на меня. - Трейси, детка, ну какой из тебя археолог? Представляешь, какие на раскопках условия? Ты ведь ненавидишь жару и не переносишь сильный холод. К тому же, неужели ты считаешь привлекательным езду по Богом забытым закуткам и раскапывание чужих костей? – мама села напротив и улыбнулась. Я попыталась сделать то же самое, но у меня получилось хуже, чем у нее. – А с дипломом из Кембриджа ты сможешь повидать лучшие места планеты, у тебя будет хорошая жизнь и высокооплачиваемая работа. Разве не этого ты всегда хотела? – она вопросительно уставилась на меня. - Я… Я не знаю, мам… Я понимаю что это будет правильно, и все действительно будет хорошо, но… - я замялась, потому что сама не понимала, почему так не хочу быть юристом. – У меня… не лежит к этому душа. - Душа не лежит? – мама засмеялась. – Трейси, ты помнишь, кем я работаю? - Мммм, конечно, ты переводчик, - я посмотрела на маму и поняла, к чему идет диалог. – Ты тоже не хотела быть переводчиком? Мама повернулась к окну. - Ты знаешь, я ведь прекрасно понимаю, откуда такая тяга к приключениям, - она посмотрела на меня. – Я в твоем возрасте была такой же. Хотела путешествовать, не хотела учиться… Выучиться на переводчика меня заставили родители, с их же помощью я нашла работу. И поначалу мне было нелегко. Но потом на одном из деловых переговоров я встретила твоего отца, тогда еще начинающего адвоката. И посмотри: сейчас я абсолютно счастлива. У меня чудесный муж, отличная работа и прекрасные дочери. Тяга к приключениям – всего лишь юношеский максимализм, и он пройдет быстрее, чем ты осознаешь, что должна была заниматься чем-то совсем другим, - мама улыбнулась. Я улыбнулась в ответ. - А знаешь, мам, ты права. Наверное, я не тот человек, который может заниматься раскапыванием костей, - я встала из-за стола и начала собирать осколки. – Эх, мне нравился этот чайник. - А вот и тряпка! – в кухню вбежала растрепанная Кейтлин. – Я ее по всем шкафчикам в ванной искала! Мы с мамой переглянулись и засмеялись, она взяла тряпку у Кейтлин и забрала у меня осколки. – Я сама уберу, порежешься еще. Идите-ка лучше в магазин, а то все детские костюмы заберут. И себе что-нибудь присмотри, - мама посмотрела на меня и подмигнула. – Сегодня ведь Хэллоуин, и в парке бал, повеселитесь как следует. - Ураа, по магазинам! – Кейтлин тут же побежала переодеваться. Мы с мамой вышли в холл. Папа, уже в чистых брюках, как раз собирался уходить. -Трейси, я надеюсь, слова твоей сестры были детской шуткой? – он с надеждой посмотрел на меня. – Разумеется, ты можешь выбрать любую понравившуюся тебе профессию, но я все же очень хочу, чтобы у тебя был диплом юриста. В конце концов, кто-то должен продолжать традиции, а шебутная Кейтлин на адвоката не тянет, - папа засмеялся. - Конечно, пап, право как раз для меня, - улыбнулась я. Папа поцеловал нас с мамой и отправился на работу. - Вот и отлично, - мама повернулась ко мне. – Как хорошо, когда все вопросы так быстро решаются, – она замолчала на секунду. – Кажется, твой сотовый звонит. Иди скорее, наверное, это Холли. - Точно, - прислушалась я. – Я быстро. Новенький телефон действительно разрывался, странно, что я не сразу услышала его. Наверное, недосып сказывается. Я поднесла телефон к уху. Мама не ошиблась, мне действительно звонила Холли. - Я помню, что у вас большой дом, но ведь не да такой степени, чтобы искать телефон полчаса, - проворчала Холли. – Что-то случилось? - Да так, тихий семейный завтрак,- вздохнула я и легла на кровать. - Ммм, что-то я плохо представляю «тихие семейные завтраки» в вашей семье, - усмехнулась Холли. – Ой, подожди, вторая линия! Должно быть это Кайли. Минутку… - Ну чего так долго? – нетерпеливо проговорила Кайли в трубку. – Ты отвечаешь на звонок медленнее, чем моя бабушка! Кстати, привет, Трейси, как жизнь? – она как всегда пребывала в чудесном расположении духа. - Ох, даже не спрашивай… - я встала с кровати, подошла к окну и посмотрела в окно. С этой стороны открывался потрясающий вид на залив. – Поскорей бы закончить колледж и уехать в университет, может быть, тогда мне перестанут постоянно указывать, что и как для меня лучше. - Наша Трейси как обычно в «отличном» настроении, - съязвила Кайли. - Так, оставим мысли «ах, как меня достала эта жизнь» на потом, - перебила ее Холли. – Сегодня же Хэллоуин! Давайте веселиться! - Я не уверена что пойду с вами на Хэллоуин. - я повернулась к зеркалу и начала перебирать пузырьки с кремами, стоящими на полке. – Сегодня моих сил хватит только на « лежать и смотреть кино по телеку». - Чтооо??? –крики были такими громкими, что первым желанием было отшвырнуть телефон подальше, чтобы их не слышать. - Ты не можешь! - Мы ведь договорились еще летом! - Костюмы уже заказаны! - Тебе обязательно нужно пойти! Пара слов о моих подругах. Мы с Холли и Кайли знакомы почти всю жизнь. Ну, если не всю, то с того момента как мой мозг стал запоминать хоть какие-то события, мы всегда были втроем. Втроем пошли в детский сад, закончили младшую и среднюю школу, поступили в колледж при Кембридже. Кайли – веселая, заводная, с ней нам с Холли никогда не приходилось скучать. Холли – ее полная противоположность, спокойная, уравновешенная, готовая всегда прийти на помощь. И есть я, с борящимися во мне апатичной хандрой и неуемной жаждой приключений. Поход на предстоящий Хэллоуин, разумеется, был идеей Кайли. Мы все лето только и говорили о том, как отпразднуем один из самых «жутких» праздников в году. И вот теперь мое желание пойти на Хэллоуин резко куда-то испарилось. - Не знаю… - вздохнула я. – У меня дурное предчувствие и… - Ох, Трейси, да хватит уже! – прервала меня Кайли. – Заканчивай со своими сверхъестественными штуками. - Кайли права, - присоединилась к ней Холли. – Трейси, мы должны пойти на праздник. В конце концов, мы столько готовились! Мы что, зря принимали участие в волонтерстве в парке, чтобы теперь все пропустить??? - Я так понимаю, выбора вы мне не оставляете, - подытожила я. – Ладно, скорее всего, у меня паранойя. Вы правы, я столько работала, наверное, мне необходим отдых. - Ну наконец-то, - облегченно вздохнула Кайли. – В какой-то момент мне показалось, что ты действительно не пойдешь. - Кстати, вы с Кейтлин идете в этом году за конфетами? – спросила Холли. – Потому что Генри жаждет чего-нибудь сладкого на праздник, а купленные мамой сладости он категорически отвергает. - Дааа…- протянула я. – Кейтлин тоже одержима желанием собирать конфеты. Давай встретимся в Нортгемптауне через два часа. Кайли, ты с нами? - О нет, - тут же воскликнула Кайли. - Мне не очень нравится идея ходить с малышами и клянчить у людей конфеты. Вы идите с детишками, а я заберу наши костюмы. Встретимся у меня дома в семь часов. - Отлично, увидимся, - Холли положила трубку, Кайли последовала ее примеру. Я села на кровать и вздохнула. Дверь тихонько приоткрылась, показалась голова Кейтлин. - Ну что, мы идем? - Да, конечно, - я встала с кровати, взяла сумку и подошла к двери. – Как я могу лишить любимую сестренку такого удовольствия… Нортгемптаун был небольшим торговым городком, где каждый мог найти себе товар по душе, будь то одежда, свежевыращенные тепличные овощи или ювелирные украшения. Холли и Генри уже ждали нас возле магазинчика BURBERRY, во время Хэллоуина специализирующегося еще и на детских костюмах. Генри и Кейтлин убежали вперед, рассматривая бесчисленные ряды костюмов фей, пиратов и привидений. Мы с Холли шли следом, обсуждая предстоящий праздник. - Я так рада, что ты все же решила пойти на Хэллоуин, - пробормотала Холли, перебирая вешалки с одеждой. – Надо же, смотри, - она протянула мне одну из вешалок. – Индейка на день Благодарения! Господи, чего только не придумают для детей! - Жутковато, - я сморщилась и повесила костюм обратно. – Уж скорее этот костюм напугает детишек, чем они кого-нибудь в этом костюме. Ой, смотри какая прелесть! - Прелесть? – Холли покосилась на костюм, который я сняла с кронштейна. – Мне кажется ты со словом слегка ошиблась. Это еще хуже, чем индейка. Вряд ли Кейтлин захочет одеть такое. - Ооо, ты не знаешь Кейтлин, – я закатила глаза. – Ей только дай напугать кого-нибудь. Думаю это самое то, кроме того, у нас не так уж много времени. - Мдаа, Вот Кайли повезло, никаких младших братьев и сестер, никаких походов за конфетами, никакого нытья по поводу «мам, а она…», - усмехнулась Холли. – Я конечно очень люблю Генри, но иногда он бывает просто невыносимым. - Впрочем, как и Кейтлин, - вздохнула я. – А вот и они. - Ой, а что это? – к нам подбежали Кейтлин и Генри. – Ух, сестричка, я тебя обожаю! Какой чудный костюм! – Кейтлин выхватила у меня вешалку. - Скорее уж чудной… - съязвил Генри. – Тебе в нем только на кладбище конфеты собирать. - Хахаха, очень смешно. Я хотя бы выбрала не дурацкую тыкву! - Это не тыква, а тыквоголовый Джек! И он не дурацкий!!! - Ладно, детишки, - примирительно сказала Холли. – Давайте-ка бегите в примерочную, у нас не так уж много времени. Если вы не поторопитесь, у нас не будет возможности собирать конфеты. После ее заявления детей как ветром сдуло. Мы прошли к кассе и устроились на мягком кожаном диване. - Ловко ты с ними, - я посмотрела на часы. – ого, уже три часа! В этом магазинчике время просто летит! - Да уж, - согласилась Холли. – Впрочем, так всегда бывает, когда мы заняты походом по магазинам. А насчет Генри с Кейтлин – ты просто уже забыла, как много в этом возрасте значат конфеты. - Ну, не так уж давно это было, - рассмеялась я. – Смотри! Ребята, вы выглядите просто потрясно! – я встала и обошла Кейтлин, чтобы посмотреть на нее со спины. – И сшито отлично. Ну, Генри, думаю, в твоем случае комплименты излишни, и так понятно, что этот костюм замечательный. - Трейси права, выглядите круто. Жутковато правда, но наверное, это самое то, – заключила Холли. - А теперь поторопитесь, у нас очень мало времени. Пожалуйста, срежьте ярлыки с костюмов и упакуйте их одежду, - обратилась она к продавщице. - Они пойдут сразу так. Продавщица аккуратно срезала бирки с вещей и упаковала одежду в пакет. Когда мы вышли из магазина, часы показывали половину четвертого. Стараясь не терять времени, мы сели на автобус и поспешили вернуться в Портсмут. Добираться до города около часа, а ведь к семи нам с Холли нужно было успеть приехать к Кайли и начать подготовку к основной части веселья.