Flaws and All

«Порой мне кажется, что история мужчины — это всегда история его любви к женщине». Джек Лондон. «Смирительная рубашка». («Межзвездный скиталец»).

POV Китнисс Совсем недавно я и не думала, что смогу быть так счастлива. Совсем недавно я думала, что моя жизнь окончена. Совсем недавно я и не надеялась вернуться в реальность. Но теперь я счастлива. Моя жизнь казалась мне страшным сном, тем более, что некому было меня поддержать, как я думала. А оказалось, что есть. Сейчас у меня дружная семья: милые и озорные дети – мальчик и девочка, Лютик, который никогда нас не покидает и, конечно же, любящий муж. Тот, кто справился с кошмарами своего прошлого и поспешил на помощь мне. Тот, без кого моя жизнь закончилась бы пару лет назад. А ведь как долго мы шли к этому… Я не хочу ни с кем разговаривать. Я не хочу никого видеть. Я не хочу жить. Каждый новый день – новая пытка для меня. Пытка воспоминаниями и прошлыми чувствами, осколки которых разлетелись в самые потаенные уголки моей души, а я никак не могу вымести их оттуда. Каждый вздох – как конвейер, разносящий эти самые осколки все глубже в мое сознание. Как бы мне ни хотелось никого не видеть, некоторые дорогие мне люди все равно не могут не заходить ко мне. Сэй приходит, чтобы готовить и убираться, а иногда заходит Пит. I'm a train wreck in the morning По утрам я чувствую себя так, словно по мне проехался трактор, I'm a bitch in the afternoon Днём я стерва. Мне понятно, зачем у меня появляется Сэй, но Пита я понять не могу. Он приносит сырные булочки – безумно любимые мной, и он это знает. Сейчас я понимаю, что он заботился обо мне, хотел как лучше, а меня это раздражало. Я почему-то постоянно на него злилась. Хотя, если подумать, тогда я постоянно злилась на все и на всех, в особенности на себя. Every now and then without warning Временами, без видимой причины I can be really mean towards you Я могу плохо к тебе относиться – Однажды я даже накричала на Пита, когда он вновь пришел ко мне после обеда. Сей, тогда дома не было- и это хорошо. Я сейчас даже не помню, чем он мне не угодил, помню только, что помирились мы быстро. Мне, если честно, было очень стыдно, и я была уверена, что на следующий день он не придет. Но – надо же – как только за Сей закрылась дверь, я почувствовала аромат свежих сырных булочек и услышала легкое шуршание металла – я всегда говорю, что этот протез лишил его способности появляться беззвучно. Другой на его месте уже забросил бы попытки вернуть меня в реальность, начал бы новую жизнь, но только не Пит. Я повернулась к нему и, надо сказать, впервые за несколько месяцев улыбнулась. Потом мы еще долго сидели у камина, пили чай и болтали о каких-то глупостях. Тогда мне было так хорошо… I'm a puzzle yes indeed Да-а, я и в самом деле непростая! Ever-complex in every way Даже наоборот – я во всех смыслах сложная! And all the pieces aren't even in the box Многого обо мне ты ещё не знаешь, And yet, you see the picture clear as day И всё же, ни в чём не сомневаешься. С тех пор он вообще приходил каждый день после обеда и уходил только, когда я засну. Мне это очень нравилось, хотя я довольно долгое время не хотела себе в этом признаться. Я вела себя, как пятилетняя девчонка: вот я смеюсь до боли в животе, а через полчаса гоню Пита и за что-то обижаюсь на него. Наверное, я просто тогда начала сходить с ума от такого долгого одиночества, и вот сейчас – счастье, в которое я не могу поверить: шанс на нормальную жизнь. Надежда, которую дарит мне Он, но я отвыкла радоваться и видеть свет жизни. Может, скоро все изменится?.. I don't know why you love me Не знаю, за что ты меня любишь, And that's why I love you Но я люблю тебя за следующее: You catch me when I fall Ты поддерживаешь меня в трудные минуты, Accept me flaws and all Ты принял меня такой, какая я есть, со всеми недостатками. And that's why I love you. Именно поэтому я люблю тебя. Мы с ним ходили на прогулки. Да, он вытаскивал меня из дома, заставлял гулять и выбираться из моего пыльного дворца вечной скорби. Я упиралась, ни за что не соглашалась идти, но он все же настоял на своем, хоть я так и не дала согласия. Да, такое возможно. Я помню только, что тогда проснулась от холода, а когда открыла глаза, то поняла, что нахожусь на улице. Меня шокировало это открытие, и я начала бешено озираться по сторонам, готовясь разорвать того, кто вытащил меня сюда. Долго искать не пришлось – рядом сидел Пит и улыбался так, будто мне несколько месяцев и я только что сказала свое первое слово. Снова этот ужасный гнев накатил на меня и я, шипя, сквозь зубы проговорила: - Пит Мелларк, какого черта?! – я вспрыгнула с земли и подскочила к Питу, готовясь наброситься на него. - А я думал, ты будешь рада, - он изобразил такое искреннее разочарование, что я, было, ему поверила, - наконец-то хоть из этого мешка каменного выбралась. Ну, то есть я тебя вытащил, как видишь… - Я вижу! – так и хотелось его задушить. Мне холодно, я хочу спать, я хочу домой, а он тут благодетеля строит из себя! – я говорила, что не хочу на улицу?! Еще и в такую рань… - Зато теперь у меня чувство выполненного долга, - он поднялся с пледа, на котором сидел, и если до этого он смотрел на меня снизу вверх, то теперь сменил место наблюдения, - уверен, тебе скоро станет легче. - А вот тебе – хуже! – теперь уже это был не беспричинный гнев: на нем не было даже легкой куртки, а ранней весной в пять утра на улице не так жарко, как хотелось бы – он просто-напросто простудится! - ты с ума сошел? Ты что, зимой тоже в одной футболке щеголяешь? – надо же так, обо мне подумал – притащил, наверное, штук двадцать пледов и свитеров, а себе ни одного не взял. When I need attention А когда внимание нужно мне, I tend to nag Я пристаю к тебе. I'm a host of imperfection Я просто одно большое несовершенство, And you see past all that Но ты сознательно этого не замечаешь! - Мы здесь всего только полчаса, - он отмахивается, словно от назойливой мушки. Ну, уж нет, Пит Мелларк, от Огненной Китнисс так просто не отделаешься. - А мне все равно, - я склоняюсь к земле и собираю пледы в охапку, - вот придем домой, буду тебя лечить. - От чего же? – Пит недоуменно уставился на меня, а потом подошел и отнял у меня всю махровую гору. - От дури в голове, - я фыркнула, отвернулась от него и быстро зашагала в сторону дома, попутно припоминая, есть ли у меня дома молоко и на какой полке в кладовой лежит мед. I neglect you when I'm working Я пренебрегаю тобой, когда приходится много работать, I'm a peasant by some standards С некоторых позиций я – никто, But in your eyes I'm a queen Но в твоих глазах я всегда королева. You see potential in all my flaws Ты видишь хорошее в моих недостатках, And that's exactly what I need Именно это мне и нужно. Теперь настала его очередь отпираться. Он все пытался улизнуть, отговориться, отшутиться – ну, нет уж, дудки! Что я, революцию устроила, а простого парня у камина посадить не смогу? Я все-таки закутала его в плед и всучила ему кружку горячего молока с медом, да еще и тазик с горячей водой в ноги поставила. Он так зыркнул на меня, будто я его перед всем Панемом унизила. Будет знать, как меня замораживать. Что-то я совсем отвыкла от физической деятельности, и вот теперь, после всей этой беготни с «холодным утром» и «больным Питом» я тяжело плюхнулась на кресло у камина, рядом с Питом. Он был похож на почтенного старца, согревающего свои старые кости. От этой мысли я прыснула, и резкий взгляд голубых глаз не заставил себя ждать. - Чего смеешься? Сама меня в это замотала, – он обиженно уставился на пламя в камине. - А я и не смеюсь. Я просто чихнула, - совсем не хотелось с ним ссориться, я и так хорошо потрудилась. - Ну, тогда будь здорова, – все, вроде не обижается. Да, я помню, как он потом заснул прямо в кресле и проснулся часов в одиннадцать, когда пришла Сей. Помню, как мы вместе пообедали и посмеялись над нашим «холодным утром». Помню, как Сей перед тем, как уйти, задорно подмигнула Питу. Я тогда не поняла, почему. Наверное, Сей все знала... Почему я это помню? Потому что в тот же вечер Пит сделал мне предложение. I don't know why you love me Не знаю, за что ты меня любишь, And that's why I love you Но я люблю тебя за следующее: You catch me when I fall Ты поддерживаешь меня в трудные минуты, Accept me flaws and all Ты принял меня такой, какая я есть, со всеми недостатками. And that's why I love you Именно поэтому я люблю тебя. And that's why I love you Именно поэтому я люблю тебя. And that's why I love you Именно поэтому я люблю тебя.