Грязный бизнес

Перевод
NC-17
Завершён
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
5 страниц, 2 124 слова, 2 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 8 Отзывы 1 В сборник

Дешево и грязно

Настройки
Я ненавижу эту забегаловку. Назвать эту помойку баром – значит, оскорбить все мусорные свалки, дешевые бордели и прочие рассадники дерьма по эту сторону Проксимы Центавра. Грязь и отбросы на полу этого заведения уже давно живут своей жизнью и даже, говорят, успели сожрать парочку-другую завсегдатаев. Но не поэтому я ненавижу этот гребанный бар. Эта дыра находится на третьей луне-спутнике Споувика. Здесь всегда идет дождь. Здесь, блядь, идет гребанный дождь все 792 гребанных дня в их гребанном году. Только какой-нибудь сраный Аквамен смог бы здесь жить. Да, забыл: это кислотный дождь - так, на всякий случай. Прикольно, да? Но это не та причина, по которой я ненавижу этот бар. Я ненавижу эту вонючую дыру, потому что здесь, без всяких сомнений, продают самое отвратительное пойло во всем Внешнем Космосе. Здесь даже надраться нормально нельзя. Если ты скажешь мне, что после здешнего бухла ты четыре дня провалялся в отключке и после ни хера не помнил, то ты слабак, который никогда не пил ничего крепче подогретой кхундской мочи! Я ненавижу эту сраную забегаловку. Но бизнес есть бизнес, и я здесь, чтобы встретиться с заказчиком. Вы спрашиваете, кем я работаю? Наемным убийцей. Да, это то, что я делаю лучше всего – убиваю за деньги. Ага, я не шучу. Вогон, жирный жлоб, который держит эту дыру, лично провожает меня к столику в дальней части бара. Мне там нравится - удобно держать всех посетителей в поле зрения. - Хотите что-нибудь выпить? - мямлит и заикается Дикс, местный официант, урод с шестью глазами и столькими же щупальцами. - Что предложишь? - У нас есть Квардианское светлое кеговое… - Да ты никак пошутил, наглец?! - … или Райлианское темное… - Я, пожалуй, начну с супа из твоих щупалец... - О, совсем забыл, у нас есть пиво с Земли! Они называют его Гин-нес. Теперь вы понимаете, почему я ненавижу это место? Я заказываю земное пойло и закуриваю сигару. Мой клиент скоро появится здесь. * * * Когда входная дверь распахивается настежь, дождь снаружи пытается прокрасться внутрь, словно жалкий уличный кот, но никто не обращает на это внимание. Могу побиться об заклад, все пялятся только на нее. Даже под плащом с капюшоном, которым она укрыта от любопытных глаз, видно, что это за штучка. Бедовая девчонка, о которой мечтает каждый, у кого есть яйца, но далеко не всякий сможет с ней справиться. Ведь не все такие, как Настоящий Мужик. Да уж, не все. Она идет через зал, покачивая бедрами, и несколько парней пристраиваются за ней следом. Озабоченные идиоты, ищущие сговорчивую бабу на ночь. Я вижу, что один уже собирается облапать ее, и, черт, это будет прикольное шоу, но я ему не позавидую! А затем она снимает капюшон, и парней это мгновенно отрезвляет. Все здесь знают, кто такая Леди Друуна. На ней надето немного. Так немного, что вам не требуется обладать развитым воображением, чтобы угадать, что именно так вызывающе скрывают эти несколько лоскутков безумно дорогой ткани, которые она называет одеждой. Не скажу, что меня можно этим купить. Но не скажу и обратного. Я был бы натуральным бревном, если бы от ее вида моя кровь не закипела. Все-таки какая же она сладкая штучка! Друуна, Принцесса Апокалипса. Одна из прекраснейших и самых опасных сучек во всей галактике. - Ты, презренный. Должно быть, ты Лобо? – произносит она голосом, источающим секс, словно дикий мед. – Мы договорились встретиться здесь, чтобы заняться... совместным делом. - Ага, присаживайся, – я непочтительно пускаю колечки дыма в ее сторону. Пусть у нее классная фигурка и она горяча, как сам секс, но никто не может безнаказанно называть Настоящего Мужика «презренный». Ненавижу этих высокомерных ублюдков из Апокалипса! Дикс подобострастно кланяется, и, стараясь не закапать слюной Ее Высочество, с вожделением поглядывает на ее ножки в высоких, до середины бедра, красных кожаных сапогах. Ниче так сапожки. Дикс правда не знает, что она носит в одном из них 12-дюймовый нож. И еще она обожает морепродукты. После того, как ей приносят ее заказ – какой-то до мерзости изысканный фруктовый напиток – она отпивает глоток и окидывает меня оценивающим взглядом с головы до ног. Настоящий Мужик знает, что ей нравится то, что она видит. Я знаю, что хорош. Ага, без лишней скромности – просто знаю и все. - Итак, мистер Лобо, вы сможете сделать для меня эту работу? Я неспешно затягиваюсь сигарой, выпускаю дым через ноздри, достаю свой 24-дюймовый ствол, и кладу его на стол. Мне нравится, что эта шлюха сразу переходит к делу. - Зависит от того, что за работа. - Мой муж. Красивый, но тупой, к сожалению. От удивления я чуть не проглатываю свою сигару: - Ваш муж?? - Да, мой муж. Дэсаад. Должен признать, что у дамочки-то, оказывается, стальные яйца! Дэсаад. Верховный палач Апокалипса. Правая рука самого Дарксайда. - Может быть, я обратилась не к тому специалисту? – склонившись ко мне, Друуна мурлычет мне в самое ухо: - А мне говорили, большой и сильный Лобо может убить любого… Я уже собираюсь ей ответить, как чей-то наглый жирный палец тычет мне в спину. Ненавижу фамильярности. Точно, кто-то сегодня напрашивается. Щас как въебу! - Так-так-так, посмотрите-ка, кажется, мне сегодня очень повезло! Лобо, ты знаешь, что у Хранителей по-прежнему назначена награда за твою голову? Джек Т. Ченс, Зеленый Фонарь в этом секторе галактики. И как все эти кольценосные придурки, Джек считает себя этаким большим плохим парнем от закона. Я же говорю, кто-то сегодня точно нарвется! - По-прежнему, да? – хмыкаю я, не отводя глаз от Друуны, которая теперь начинает покусывать мочку моего уха. – И что, эти ваши коротышки в женских платьях до сих пор требуют арестовать меня «без причинения вреда здоровью»? - Типа того, но они увеличили награду несколько месяцев назад. - И как? - Теперь им достаточно, чтобы ты хотя бы был в сознании. - Ой, я счас вот прям тут обделаюсь от страха, Джеки! Отъебись, я занят. Краем глаза я вижу, как кольцо Джека начинает разгораться. Он достаточно безрассуден, чтобы попытаться. Хорошо. Я сегодня за весь день еще никого не убил, и к тому же Друуна успела завести меня - и я чувствую знакомое волнение в крови. Я встаю из-за столика, чтобы встретиться лицом к лицу с этим считай уже покойным Зеленым Фонарем. - Слушай сюда, Зеленый Гондон, для меня ваще-то не вопрос раскатать твои кишки по полу этого бара. Так что выбирай: или ты сверкаешь своей дешевой бижутерией где-нибудь в другом месте или у тебя будут проблемы. Большие, блядь, проблемы. Джеки еще с минуту смотрит на меня и пыхтит, а потом его кольцо гаснет. - Мы ни о чем не разговаривали, Лобо, - наконец произносит он и идет к двери. - Эй, скажи-ка мне, Джеки, - кричу я ему вслед так, чтобы слышал весь бар: - ваши Хранители, они же вроде все мужики. И как они там развлекаются без баб? Он сжимает кулаки, кипя от ярости, но продолжает идти, не оборачиваясь, а я смеюсь, глядя на него, и в толпе, заполняющей бар, тоже слышатся смешки. Выходя, Джеки в сердцах хлопает дверью так, что она чуть не слетает с петель. -Ну и молодец, - я сажусь обратно, чтобы Друуна могла продолжить с того места, где нас прервали. Но тут меня снова тычут пальцем в спину. На этот раз, для разнообразия, палец тощий и костлявый. Да что за нахуй сегодня! О, да это грязная ищейка-талаксианец: - Если тот Зеленый Фонарь отказался от награды, то я не откажусь, Лобо. Одноглазый Твич, самый неудачливый охотник за головами во всем известном космосе. Гребанный стыд на всю нашу профессию! Этого урода нужно было убить из принципа еще год назад. Последний раз я видел его на Кварде. Этот придурок пытался получить награду, назначенную за Синестро. Даже для Настоящего Мужика это было бы не просто. Ну да, почти. А для тощего черта, с захудалой планеты в системе альфы Лебедя, такого как Твич? Давайте я лучше скажу так: когда он схлестнулся с Синестро, у него еще было три глаза. Тогда мы его звали просто Твич. Я тогда из-за дурацкой шутки судьбы оказался на Кварде по одному дельцу, и Синестро приплатил мне, чтобы я отвез Твича домой. Бизнес есть бизнес. Но я тогда сказал Твичу, что если я еще раз его увижу, то это будет его последний раз. - Руки вверх, Лобо! – говорит он и тянется к своему бластеру. Я делаю стремительный выпад, и хватаю его за голову. Под моими пальцами его череп лопается, как перезревший плод. -Темные боги! – Друуна визжит, пытаясь стряхнуть брызги крови со своих волос. – Лобо, ты что творишь! Даже у Дарксайда манеры лучше! Женщины… Я сажусь на место, и кладу трофейный бластер на стол перед собой. Надо убедиться, не заклинило ли его от мозгов придурка Твича. - Эй, Дикс! – говорю я, - Ну-ка принеси мне другое пиво, у меня в стакане мозги и какая-то херня. И учти, я не буду за него платить. Дикс немедленно приползает и зеленеет при виде трупа. Сегодня у хищной поросли на полу бара будет неплохой ужин. - Э-э, мистер Лобо, вы… ведь вы убили его! -Ну да. - Вы сделали это… - Ага, и что? -Ну, вы сделали это намеренно, поэтому вы должны заплатить… Я хватаю бластер и без лишних слов стреляю в Дикса. Его тело мешком падает на пол рядом с тем, что осталось от Твича. Можно смело делать вывод, что бластер не заклинило. - Эй, Вогон! – зову я хозяина, - Принеси мне другое пиво. У меня в стакане какая-то херня и мозги твоего официанта. И я уже говорил, что платить не буду! Вогон нависает надо мной своей тушей и недовольно сопит: -Ты отстрелил Диксу башку? -Расслабься, Вогон. Сейчас его башка отрастет обратно. Просто принеси мне пиво. Зато теперь Друуна понимает, что Настоящий Мужик – это тот, кто ей нужен. Ага, без всяких сомнений. Я в этом уверен, потому что наблюдаю, как ее кожа меняет цвет. Она завелась. Такое часто случается с женщинами, которые общаются со мной. Не моя вина. - Лобо, дорогой, сколько ты возьмешь за то, чтобы мой муженек, Дэсаад, отправился вслед за этими двумя несчастными? - Обычно я беру десять тысяч единиц за выстрел, но твой муж не какой-то там обсос. Он работает на Апокалипс. А, кроме того, возможно, мне придется схлестнуться с его боссом, а это не хрен собачий. Потребуется специальное снаряжение. Придется работать аккуратно, без шума и пыли. –Я говорю это , перезаряжая бластер, - Поэтому десять кусков сразу и столько же, когда ты получишь посылку с головой Дэсаада. Друуна хихикает, когда Вогон приносит мне пиво. Она от всего этого откровенно кайфует: - Так значит, двадцать тысяч единиц, и мой красивый и недалекий муженек больше не будет для меня проблемой? – мурлычет она, - Что ж, я согласна. Она достает кредитку из-за голенища одного из своих умопомрачительных сапожек: - Десять тысяч единиц. Остальное получишь, когда Дэсаад будет мертв. - Договорились, - я заканчиваю перезаряжать бластер, направляю его на Друуну и нажимаю курок. Она падает на пол, не издав ни звука, - Когда Дэсаад будет мертв. Я слышу аплодисменты позади себя: -Отлично, просто отлично! – говорит Дэсаад, неслышно выскальзывая из теней. На нем плащ из темного пурпура. – Ты выполнил наш уговор, Лобо. Ты поистине знаешь, что такое власть Темной Силы! - Попрошу без пафоса, терпеть его не могу! Ты заплатил мне первым, вот и все. И это единственная причина, почему ты все еще жив, красавчик херов. Он медленно обходит вокруг стола. Теперь уже все в баре разглядели его, и либо спешно сваливают, либо стараются стать незаметнее, прячась под столами. Умно, я бы сказал. Но Настоящий Мужик – не тот, кто испугается какого-то разодетого пидора. Нет, не дождетесь. - Когда я узнал, что моя жена намеревается меня убить, я понял, что она во что бы то ни стало выполнит приказ 66. - Какой, нахер, приказ? -Не знаю, мне просто нравится так говорить. Звучит красиво. - Ты ненормальный. - О да, - охотно соглашается он, - Так вот, я знал, что моя жена обратится к самому смертоносному и опасному убийце во всей галактике, единственному, который сможет достать меня в моей цитадели в мире Апоколипс. Так что вполне логично, что я обратился к тебе. И это стоило каждого потраченного пенни. Хотя все же мне немного жаль Друуну. Она была красива. Ну ничего, полагаю, я просто создам себе еще одну. -Как скажешь, - говорю я, когда он поворачивается и уходит. – Как скажешь. Я смотрю в свой стакан и вижу, что там опять всякая херня и мозги Друуны. - АХ ТЫ Ж ЁБАНЫЙ ТЫ НАХУЙ!!! Как я ненавижу этот бар!
11 Нравится 8 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (8)