Наполовину джентльмен, наполовину придурок

Перевод
G
Завершён
31
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
30 страниц, 8 144 слова, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 7 Отзывы 8 В сборник

Часть 3

Настройки

***

Она пыталась найти Ремуса, который покинул собрание Ордена в плохом настроении после того, как Снейп назвал его «жалким предлогом для человека» и сказал ему «вернуться в стаю» после особенно жестокой вражды между Сириусом и Снейпом. Тонкс знала, что для Ремуса это был прямой удар по его ликантропии, а он уже итак стеснялся этого. Насмешки Снейпа только усугубили ситуацию. Сириус позаботился о Снейпе, но Тонкс еще не нашла Ремуса. Она нашла его в своей комнате, сидящим на кровати и смотрящим в стену, на его лице не было никаких эмоций. Дверь была приоткрыта, но она все равно постучала. -Уходи, Тонкс, — сказал он. -Все в порядке? — мягко спросила она, проклиная себя. Конечно нет. Не после того, как про него так говорили перед всем Орденом. -Уходи, — повторил он. — Я не хочу, чтобы ты была здесь. Не сейчас. Она проигнорировала его и осторожно вошла в комнату, опустившись на колени рядом с тем местом, где он сидел на краю кровати. «Он просто подстрекал вас». -Мне не нужна твоя жалость, Тонкс. Она медленно положила руку ему на колено, положив подбородок на ладонь. «Мне тебя не жаль, Ремус. Я просто не хочу, чтобы мой друг расстраивался из-за комментариев сального мерзавца. Он просто пытался спровоцировать тебя». -Это не меняет того, что он сказал. -Ты действительно веришь в то, что он сказал?» — спросила она его. -Все, что он сказал, было правдой, Тонкс, — тихо ответил он.- Это то, что меня беспокоит. Потому что он прав. Я являюсь жалким оправданием для человека. Я не вяжусь с волками, но я не вяжусь с людьми тоже. Что я за существо?» -Человек, — напомнила она ему. — Не существо. Ты человек. Генетически ты человек. У тебя человеческая ДНК и двадцать три пары хромосом. Ты не существо. -Тонкс, это ничего не меняет. Я знаю, что ликантропия — это не генетическая вещь, но это ничего не меняет. Он прав. Все, что он сказал, правда. Иногда мне кажется, что я должен вернуться в стаю, по крайней мере, меня бы там больше приняли. -Нет, Ремус, ты не можешь! — настойчиво сказала она. «А что насчёт меня? Он криво улыбнулся. «У тебя был бы Сириус. У тебя были бы другие». -Тебя приняли здесь, — серьезно сказала она ему.- Посмотри на всех в Ордене! Ну, почти всех. Я, Сириус, Молли, все Уизли, Гарри… мы все заботимся о тебе! -Ты видела остальной мир, Тонкс? — тихо вставил он.- Другим не нравится то, кем я являюсь. Всё просто, людям не нравятся оборотни. -Но… Но я уверен, что найдется кто-то, кому ты сочувствуешь, кто-то не ненавидит тебя… -Как я сказал ранее, — твердо вмешался он, — я не хочу ничьей жалости. Она замолчала. Он сделал глубокий вдох и выдохнул. «В любом случае, что ты здесь делаешь? Почему ты не внизу с остальными?» — Мир несправедлив, — тихо прошептала она, и по ее щеке скатилась слеза. — Эй, Тонкс, не плачь, — мягко сказал он, смахивая слезы с ее лица.- Не плачь, все в порядке, Тонкс. Прости, мне не следовало так перегружать тебя своей унылой жизнью. Она фыркнула. «Знаете, иногда тебе нужно говорить с людьми». Его рука зарылась в ее волосы, ее подбородок все еще лежал на его колене. «Это очень мило, Тонкс. Это действительно очень много значит для меня, спасибо. А теперь ты не хочешь пойти пообедать?» -Только если ты пойдешь со мной. Он протянул ей руку. «Тогда пойдем». Она улыбнулась и приняла его руку, и они вместе спустились по лестнице.

***

В следующий раз Тонкс заехала на Гриммо-плейс только через две недели на следующее собрание Ордена. Недавно она обнаружила, что ее завалили работой из Министерства и Ордена, и она была рада, что у нее наконец-то был выходной. Гестия вошла вместе с ней, они болтали о том, какими напряженными были их недели, и Гестия позаботилась о том, чтобы осторожно провести Тонкс вокруг подставки для зонтов, только для того, чтобы Тонкс наткнулась на ногу Гестии. К счастью, Гестия была хорошей, и они посмеялись над этим и вместе пошли на кухню. Там было несколько человек, в том числе Сириус, Эммелин и Кингсли, но большая часть Ордена (в основном Уизли) еще не прибыла, поэтому Тонкс решила, что она пришла рано. Она подошла к Сириусу, а Гестия пошла встречать Эммелин. -Привет, Сириус, — поприветствовала Тонкс, прислонившись к стойке. — Что нового? -Ненавижу этот дом, но всё хорошо», — ответил он.- По крайней мере, у меня есть Ремус, чтобы составить компанию. Иначе я бы сошёл с ума в этом месте. -Это должно быть мило, — сказала она, нечаянно улыбаясь при упоминании Ремуса. — Кстати, а где он? -О, он, наверное, наверху готовится к встрече. Если увидишь его, скажи, чтобы он спустился вниз. Она кивнула. «Хорошо. Увидимся через несколько минут». -Пока, — сказал Сириус. Тонкс начала подниматься по лестнице, направляясь на третий этаж, потому что думала, что Ремус будет там, но наткнулась на самого Ремуса на втором этаже. -Привет, — мягко сказала она. -Привет, — ответил он. -Давно не виделись. -Я была занята, — вздохнула она.- Министерство сейчас кошмар. -Министерство всегда кошмар, — ответил он.- Но иногда ты просто этого не замечаешь. Кстати, ты поменяла шампунь? Она нахмурилась. «Я… поменяла шампунь?» -Ага, — он скрестил руки на груди, улыбка растянулась на его губах. Поменяла ли она? Тонкс ломала голову, чтобы вспомнить. Ее соседка по комнате прошлой ночью украла ее шампунь, так что Тонкс украла её в отместку. -Да, я украла шампунь моей соседки, потому что она украла мой, — сказала ему Тонкс, улыбаясь.- Откуда ты знаешь? -Ну, очевидно, я не знал обо всей этой ссоре с твоим соседом по комнате, но… -Суперсекретные способности оборотня? — предложила она. Он ухмыльнулся. «Что-то в этом роде. Наземникус отлично проведет время сегодня». -Что? Наземникус? При чем тут он? — она смущенно посмотрела на него. -Ты не знаете? — спросил он удивленно. — Ну, ты знаешь, как он сидит рядом с тобой на собраниях Ордена? Он всегда нюхает твои волосы. Ее глаза расширились. « Что? Ты шутишь? Он…». Она наморщила нос. «Я ему нравлюсь или что-то в этом роде?» — Не думай о себе так высоко, Нимфадора, — сказал он, и его глаза сверкнули. — Нет, я думаю, он пытается придумать вкусы для своих новых продуктов. На днях мы с Сириусом наткнулись на весь его товарный запас, и он использовал всевозможные химические ароматизаторы. И он тоже делает заметки, так что я не думаю. Не думаю, что это потому, что ты ему нравишься. -Вы уверены, что это происходит? — быстро спросила Тонкс. — Мол, на сто процентов уверен? Он провел рукой по волосам. «Конечно. Я могу указать тебе на это сегодня вечером, если хочешь». -Да, конечно. Ты можешь сесть рядом со мной? — Она покраснела от своего вопроса, потому что он прозвучал так по-детски, хотя по какой-то непостижимой причине она действительно хотела, чтобы он сел рядом с ней. На его лице было самодовольное выражение, когда он сказал: «Если хочешь». — Х-хорошо, — запнулась она.- Если не хочешь, не беспокойся… -Расслабься, Нимфадора, — заверил он ее.- Знаешь, мне действительно нравится проводить с тобой время. В этом нет ничего страшного. Она сделала глубокий вдох и выдохнула, пытаясь успокоить свои нервы. «Хорошо. Спасибо. Эээ, кстати, Сириус хочет, чтобы ты спустился вниз». Он кивнул. «Ты идешь?» — Д-да, конечно. Он склонил голову набок, улыбаясь. «Ты в порядке, Нимфадора?» -Конечно, я в порядке, — ответила она.- Почему бы мне не быть в порядке? -Ты еще сегодня не отчитал меня за использование твоего имени, — объяснил он, убирая прядь волос с лица.- Я начинаю задаваться вопросом, ты ли это. -Это всё ещё я. И не называй меня Нимфадорой. Он ухмыльнулся. «Давай, Нимфадора. Пошли на собрание». Она не могла избавиться от ощущения блеска внутри нее, когда они спускались по лестнице на кухню, где только что начиналось собрание. Ремус сел справа от нее, как он и обещал, в то время как Мундунгус заковылял на место слева от нее. Она заметила, что Сириус посмотрел на Ремуса через стол, но тот проигнорировал его. Вместо этого он наклонился и прошептал ей на ухо: «Я дам тебе знать, когда, хорошо?» -Конечно, — выдохнула она. Они были в непосредственной близости; их ноги соприкасались, а лица находились достаточно близко, чтобы можно было разговаривать шепотом, не подслушиваясь. В середине встречи он подтолкнул ее. «Будьте осторожны, когда смотрите», — выдохнул он. Она кивнула ему и слегка повернула голову влево, чтобы заметить, что Наземникус действительно нюхает ее волосы. Мгновение спустя он что-то записывал в крошечный блокнот, весь в грязи. -Обратила внимание? — спросил Ремус уголком рта. -К сожалению, — прошептала она, скривившись.- Спасибо. — В любое время. После этого Тонкс попыталась сосредоточиться на встрече, но она обнаружила, что была очень тронута тем, что Ремус заметил в ней что-то настолько незначительное, что даже она не заметила. Это была одна из тех вещей, которые делали его хорошим другом. Однако это еще не все. После того, как собрание закончилось и все начали уходить, Ремус встал и пошел к Наземникусу. -Мне нужно поговорить с тобой, — сказал он ему. — Идём сюда. Тонкс вопросительно посмотрела на Ремуса. Неужели он собирался говорить о шампуне? Наземникус и Ремус вошли в маленькую кладовку, и появились минуту спустя. Мундунгус что-то неслышно пискнул и практически выбежал за дверь. -Что ты сказал ему? — спросила Тонкс Ремуса. -Ничего особенного, — заверил он ее. — Не волнуйся, он больше не будет нюхать твои волосы. Я позаботился об этом. -Ты уверены? — спросила она. — Абсолютно. -Спасибо, — сказала она.- Тебе не нужно было… Он покачал головой.«Только не беспокойся об этом. Все в порядке, обещаю». Она улыбнулась. «Спасибо. Увидимся позже, Ремус, спокойной ночи». Он кивнул. «Доброй ночи.» Она была почти у двери, когда он крикнул: «Эй, Нимфадора?» Она обернулась. «Что?» -Укради свой шампунь у соседки сегодня вечером. Он тебе больше подходит. Тонкс улыбнулась. «Украду.» В конце концов, той ночью она украла свой шампунь и легла спать с улыбкой.
31 Нравится 7 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)