Рука Судьбы

Перевод
G
Завершён
383
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 289 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
383 Нравится 7 Отзывы 108 В сборник

Часть 1

Настройки
      — Ты не сможешь туда войти, дружище, — прошептал Рон. — Он запирает ее.       Гарри закатил глаза и многозначительно махнул палочкой в сторону массивной деревянной двери.       — Алохомора, — прошептал он с ухмылкой, радуясь, что Снейп научил его этому заклинанию прежде, чем его изучили одноклассники.       В промозглом воздухе коридора раздался щелчок.       Гарри вопросительно приподнял брови, и Рон отрывисто кивнул.       Приоткрыв испещренную царапинами дверь, Гарри осторожно просунул кончик кроссовка в кладовую Снейпа, ощущая, как сердце глухо бьется о грудную клетку.       В отдалении послышался звук быстрых шагов, направляющихся к кладовой.       — Здесь нет никакого освещения, — нервно прошипел Рон прямо в ухо Гарри.       — В нем нет необходимости, — шепотом ответил Гарри. Он уперся локтем в живот Рона и слегка отпихнул его, возвращая себе немного личного пространства. — Сюда попадает достаточно света из коридора.       — Верно, — хрипло пробормотал Рон. Повинуясь давлению локтя Гарри, он отодвинулся.       — Ладно, — выдохнул Гарри. — Теперь быстро. Который?       — Э-э-э… — Рон приподнялся на цыпочки и заглянул на полку. — Я… не уверен, Гарри. Никогда не обращал внимания на цвет. Может, голубой. Или черный…       — Думаю, оно должно быть розовым…       — Розовым? Тут есть пять розовых! — прошипел Рон.       — Ну… — Гарри облизнул губы, поворачивая голову в сторону полуоткрытой двери. — Тогда просто доставай все. Ты выше меня ростом!       Снова поднявшись на цыпочки, Рон взял с полки самый высокий розовый флакон и передал его Гарри.       — Поторопись, Рон! — хрипло прошептал Гарри. Он ловко подцепил сразу три флакона и выхватил еще один из рук Рона. Один едва не выскользнул из потных пальцев.       Шаги в коридоре ускорились.       Рон наклонил голову и потянулся, пытаясь достать фиал, стоящий в глубине полки.       — Нет, — чуть не завопил Гарри, отчаянно тряся головой. — Довольно! Пяти флаконов хватит. Давай же…       Рон не отреагировал достаточно быстро, и Гарри дернул его за толстый свитер.       — Кто-то идет! — настойчиво прошептал он.       — Что? — воскликнул Рон, резко оборачиваясь. Гарри вздрогнул, будто предвидя грядущий поворот событий: — локоть Рона врезался в запястье Гарри, заставив того отшатнуться и, споткнувшись, отлететь к двери. От удара дверь стала закрываться, но не захлопнулась, врезавшись во что-то твердое.       Услышав тихое проклятие, Гарри резко повернул голову. Знакомые длинные пальцы вцепились в край двери.       Рон едва слышно выругался. Один из флаконов выпал из захвата Гарри. В ужасе тот быстро присел на корточки, стараясь поймать его, но не успел, — флакон проскользнул между коленями Гарри и, упав, разбился на тысячи осколков, пузырящихся розовым зельем.       Дверь бесцеремонно распахнулась, и Гарри вывалился из своего ненадежного укрытия.       — Уф, — проворчал он, когда тяжелая дверь протащила его по полу — и по крошечным осколкам стекла.       Автоматически перевернувшись на живот, Гарри задержал дыхание и прижался носом к холодному камню. Он был абсолютно уверен, что просочившаяся сквозь ткань влага, смешанная с осколками стекла, окрасила его брюки в ярко-розовый цвет. Может, если он будет лежать очень тихо, никто его не заметит. В конце концов, Рон по-прежнему стоял.       — Уизли. — От зловещего голоса по спине Гарри пробежала дрожь. Рон что-то пискнул — его выдернули в коридор. — Что все это значит? — прогремел мрачный голос Снейпа.       У Рона застучали зубы; Гарри посмотрел вверх и понял, что широко распахнутая дверь только наполовину скрывает его.       — А-а-а, — услышал он протяжный голос Снейпа, который вдруг показался ему очень довольным. Опустившись щекой на каменный пол, Гарри подтянул колени к груди, отчаянно пытаясь стать невидимым.       — Занимаемся воровством, Поттер?       Гарри вскинул голову так быстро, что у него на мгновение закружилась голова. Прямо над ним маячил нос Снейпа.       — Я… — прохрипел Гарри. Он попытался сесть, но не успел — Снейп схватил его за предплечье и одним быстрым движением поднял на ноги.       Гарри задел задом дверь и вздрогнул от колющей боли.       Снейп резко развернул его.       — Нет-нет! — застонал Гарри, кривясь. — Не надо! Там стекло.       — Я понял это, Поттер, — проворчал Снейп. — В конце концов, падение в битое стекло — твой фирменный знак…       — Больно, — пробормотал Гарри.       — Ну, а чего же ты ожидал, глупый мальчишка? — прорычал Снейп, взмахивая палочкой.       Щеки Гарри вспыхнули от стыда, — в нынешнем году Снейпу уже не в первый раз приходилось волшебным образом удалять осколки стекла из его зада.       Рон застонал.       — Ой, только не снова, — пробормотал он, слегка стукнув затылком о стену.       — Ни словом больше, мистер Уизли, или нашей следующей остановкой будет кабинет мистера Филча, — рассеянно сказал Снейп, изучая видимые повреждения седалища Гарри.       — Наверное, есть еще один флакон.       Гарри оглянулся на друга. Рон стоял у стены, прикрыв глаза рукой, и глубоко дышал.       Гарри попытался повернуться к Снейпу.       — Ему нужно…       — Не надо, — прошипел Рон сквозь зубы, начиная извиваться.       — Глупо так мучить себя, — тихо сказал ему Гарри. Он повернулся к Снейпу, наконец закончившему удалять последние осколки. — Рону очень нужна эта розовая штука, — прошептал он.       — Гар-р-ри! — возмущенно простонал Рон.       — Розовая штука? — растерянно повторил Снейп, переводя взгляд с одного мальчика на другого.       — Ну, вы знаете, — сказал Гарри, — эта дрянь, которую ты принимаешь, когда… — Гарри на секунду замолчал, корректируя свое объяснение ради Рона, — когда у тебя болит живот. Я как-то видел что-то подобное в вашем кабинете, поэтому я подумал…       Снейп странно посмотрел на него.       — С чего ты взял, что Успокаивающее желудок зелье должно быть розовым?       Рон тяжело дышал, привалившись к стене коридора.       Гарри посмотрел на Снейпа, сморщив нос. На его лице появилось выражение, говорящее, что профессор явно не был самым смышленым человеком в этом мире.       — Это именно розовая штука, — многозначительно произнес он, широко раскрывая глаза и качая головой.       — Мне нужно идти! — простонал Рон и, не дожидаясь разрешения, бросился бежать по коридору.       Снейп и Гарри наблюдали, как он понесся в туалет и, чуть не упав, заскочил в открытую дверь.       — Поттер, — сказал Снейп, прищурившись, и снова глядя на Гарри. — Ты понимаешь, что если бы ты дал мистеру Уизли эту «розовую штуку», он выпил бы пузырек с разжиженной крысиной селезенкой?       Гарри обдумывал слова профессора. Его рука неосознанно потянулась почесать теперь уже просто покалывающую кожу.       — Ну, она не удержалась бы в нем надолго, — озвучил он свой вывод, сжимая губы, чтобы сдержать шаловливую ухмылку.       Снейп приподнял бровь, на его лице не было никаких признаков веселья.       — Как ты себя чувствуешь, Поттер? — холодно осведомился он.       — Немного печет, — проворчал Гарри, внезапно ощутив раздражение, хотя места, которые до этого сильно горели, теперь на самом деле просто чесались. — Вы должны были все вылечить.       — Ах, вот как? — мрачно спросил Снейп. — Ты пришел в мою кладовую, уничтожил результаты нескольких дней моей работы, а я должен просто прибежать и все исправить?       Гарри нахмурился, услышав саркастические вопросы.       — Возможно…       Снейп раздраженно уставился на него.       — Нет?       — Определенно нет, мистер Поттер.       Гарри провел носком кроссовка по полу.       — Ну и что же мне делать с Роном?       Он взглянул на профессора поверх очков.       — Почему ты просто не попросил у меня? — подозрительно спросил Снейп. — Это, определенно, избавило бы тебя от необходимости тайком пробираться в мою личную кладовку, — Снейп ухмыльнулся. — И это спасло бы тебя от боли в филейной части…       — Сейчас только немного чешется, — признался Гарри, отводя взгляд.       — Это не ответ на мой вопрос…       — Рон бы скорее умер, — довольно серьезно объяснил Гарри. — Он был слишком смущен…       — А как насчет Больн…       — Ни в коем случае, — прошептал Гарри, оглядывая коридор, чтобы посмотреть, не появился ли из туалета его лучший друг. — Она бы измерила ему температуру и проверила его под рубашкой, а это еще хуже. Особенно учитывая, как он сейчас себя чувствует…       Снейп посверлил Гарри взглядом еще секунду, а затем, едва посмотрев на третью полку, достал с нее тонкий флакон и сунул его в руку Гарри. Содержимое было ярко-зеленого цвета. Гарри бросил взгляд на булькающую во флаконе жидкость. Ни следа розового.       — Похоже на кислоту. Это убьет его.       — Иди в класс, Поттер, — кисло сказал Снейп, одним взмахом избавляясь от беспорядка на полу и закрывая дверь кладовой.       — А как же я?.. Можно закончить лечение? — пискнул Гарри, снова почесываясь.       — Судя по тому, что в нынешнем месяце у тебя наступила полоса озорства, полагаю, в твоей травме видится рука судьбы… Не нужно ей мешать.       Гарри скорчил гримасу, взбалтывая изумрудную жидкость в закупоренном флаконе.       — Это несправедливо…       — Если тебе хочется, Поттер, ты можешь заглянуть ко мне сегодня вечером, и тогда мы обсудим насколько я справедлив.       Быстро сжав губы, Гарри покачал головой.       — Так я и думал, — сказал Снейп несколько самодовольно.       Гарри вздохнул и подчинился внезапно возникшему между лопатками давлению.       Покачав головой, Снейп слегка подтолкнул Гарри, направляя к лестнице.
383 Нравится 7 Отзывы 108 В сборник
Отзывы (7)