Я отвезу тебя домой / Te llevo a casa

- Эй, спасибо, что была со мной, я просто с ума сходила дома, ожидая звонка Джоаны, - говорит Крис Амире, когда они добираются до ее дома. Джоана уже несколько дней не отвечает на сообщения Крис. Она пытается не подавлять ее, и именно поэтому она еще не пошла к ней домой, но это не значит, что она не хочет. - Тебе не нужно благодарить меня, Крис, ты же знаешь, что я всегда буду рядом, когда понадоблюсь. - Я знаю, - Крис смотрит на свое здание, а затем на Амиру: -Я бы пригласила тебя войти, но ... ты знаешь Амира кивает. Крис не нужно уточнять, что она имеет в виду. Дани дома, и было бы неловко, если бы Амира тоже была там. Правда в том, что Амира действительно хочет увидеть Дани, узнать, как он там. После разрыва Амира потеряла не только своего бойфренда, но и лучшего подруга, Дани всегда была рядом с ней. - Ладно, тогда до встречи, увидимся …" Крис прерывает ее телефон. Она достает его из кармана и чуть не роняет, когда видит, что это сообщение от Джоаны. Дрожащими руками она открывает ее сообщение. - Крис, сейчас я нахожусь там, где мы встретились в первый раз. Ты помнишь? Ты была такой хорошенькой и такой пьяной. Мне так много нужно тебе рассказать. Прости, что я такая обуза для тебя, прости, что оставила тебя одну на все эти недели, пока была в больнице. Я чувствую себя застрявшим, в то время как вы все двигаетесь вперед. И я не хочу, чтобы ты застрял со мной. В конце концов, мы все одиноки в жизни, верно? В параллельной вселенной вы и я были бы вместе целую вечность. Я люблю тебя. Джоана.’ - Крис, Крис, что случилось? Что случилось? - Встревоженно спрашивает Амира, видя, что лицо ее подруги становится пустым. - Амира...Амира, это Джоана - говорит Крис, сдерживая слезы. “Она прислала мне очень странное сообщение, и я боюсь…Я должена пойти и найти ее, сейчас же” - Ладно, успокойся, пойдем вместе. Ты не знаешь, где она?” - Я думаю, что да, она сказала мне, что мы впервые встретились там, но это клуб с вечеринки Уго. Это так далеко, мы не успеем добраться туда вовремя. Крис чувствует, что ей не хватает воздуха, просто думая, что она может попасть туда слишком поздно. - Ладно, Крис, не волнуйся - пытается успокоить ее Амира -Мы возьмем такси. -Но мы должны подождать, пока он доберется сюда, и все такое, мы опоздаем, и я... - Крис не может закончить фразу, потому что слезы начинают катиться по ее лицу. - Крис… Амира делает шаг вперед и крепко обнимает подругу. Как раз в этот момент открывается дверь здания. Дани выходит с мусорным мешком в руках и останавливается как вкопанный, увидев сестру и Амиру, особенно последнюю. В тот момент, когда ее глаза встречаются с глазами Дани, Амира чувствует, как ее сердце замирает, и она не может отвести взгляд. Он чувствует то же самое, и то, что длится всего несколько секунд, кажется часами. Всхлип Криса привлекает внимание Дани и переводит взгляд с Амиры на его сестру, которая все еще обнимает подругу. - Крис, что случилось? Почему ты плачешь?” - Обеспокоенно спрашивает Дани. -Это Джоана ... она прислала ей сообщение и сказала:…” Амира останавливается, внезапно ей приходит в голову: -Дани, у тебя есть ключи от машины? - Ага…Они у меня с ключами от дома, а зачем тебе ? -Нам нужно, чтобы ты отвез нас в одно место, и побыстрее. По дороге в клуб никто из троих ничего не говорит. Дани сосредоточен на том, чтобы ехать как можно быстрее, чтобы успеть туда вовремя. Крис пытается дозвониться до Джоаны, но та не берет трубку. Амира наблюдает за ними с заднего сиденья. Она никогда не думала, что в следующий раз увидит Дани таким, но сейчас это не важно, она больше беспокоится о том, чтобы помочь своей подруге. - Вот она! Крис вдруг вскрикивает, увидев Джоану, сидящую на ступеньках у входа в клуб, и, не дожидаясь, пока Дани полностью остановит машину, выскакивает из нее и бежит к Джоане. Крис подходит к Джоане и опускается перед ней на колени. Ее подруга поднимает глаза и явно удивляется, увидев ее там. Крис видит слезы на лице Джоаны и осторожно вытирает их пальцами. Она тоже плачет, но сейчас это не важно. Крис берет лицо Джоаны, чтобы убедиться, что она смотрит на нее. - Ты не одна, - шепчет она, и медленно, как будто Джоана собирается сломаться, если она использует слишком много силы, Крис обнимает ее. Дани и Амира наблюдают за происходящим из машины. Дани чувствует, что видит что-то слишком личное, и отворачивается. Он смотрит в зеркало заднего вида и понимает, что Амира, должно быть, подумала то же самое, потому что, как только он смотрит в зеркало, он видит отражение ее глаз. Ни один из них не реагирует, они просто смотрят друг на друга, впитывая все, наверстывая упущенное, они не виделись почти неделю. Наконец, Дани-единственный, кто снимает напряжение. - Ами, я... -Дани прерывает Крис, которая, обняв Джоану, открывает заднюю дверь . -Ты не возражаешь, если мы поменяемся местами ? - Спрашивает Крис у подруги. -Конечно, конечно, конечно Амира выходит из машины и садится на пассажирское сиденье. На этот раз она не осмеливается взглянуть на Дани и сосредотачивается на окне рядом с ней. Как только Крис и Джоана оказываются в машине, голова Джоаны на коленях Крис, а Крис играет с волосами Джоаны, чтобы успокоить ее. Дани заводит машину. Амира не отводит взгляда от окна, но время от времени чувствует на себе взгляд Дани. Ей приходится изо всех сил сдерживаться, чтобы не оглянуться на него. Когда они подъезжают к дому Джоаны, мать уже ждет ее. Крис помогает Джоане выйти из машины, и мама ведет ее внутрь. Дани и Амира решают проводить Крис до двери. - Крис, я не хочу тебя раздражать, но ты хочешь, чтобы я тоже осталась? - Спрашивает Амира - Нет, спасибо, но я думаю, что будет лучше, если я останусь, - говорит Крис, затем она смотрит на Дани, но ему не нужно, чтобы она что-то говорила, он все понимает. -Не волнуйся, я скажу маме, что ты остановилась у подруги. - Спасибо - улыбается Крис. - спасибо вам обоим. - Позвони мне завтра, хорошо?- Амира говорит обнимая ее - Если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне, и я буду здесь через секунду, - добавляет Дани, целуя сестру в лоб. Наконец Крис входит в дом, и Амира с Дани остаются одни на улице. -Ну что, пойдем? - Спрашивает Дани -Ты не должен отвозить меня домой, я не хочу тратить твое время или ... - Ами, мы соседи - говорит Дани с легкой улыбкой. - Я не хочу, чтобы тебе было неудобно, - признается Амира. Она действительно хотела увидеть его, но не стала бы винить, если бы он возненавидел ее прямо сейчас. - Пойдем, я отвезу тебя домой, - говорит Дани, направляясь к машине с Амирой за спиной. И снова они оба молчат всю дорогу домой, хотя на этот раз Амира осмеливается взглянуть на Дани. В какой-то момент они оба смотрят друг на друга одновременно, и Амира чувствует себя неловко, но это длится только секунду, потому что Дани снова смотрит на дорогу. Дани паркует машину на улице между их домами. Они выходят из машины и стоят друг перед другом, не зная, как попрощаться. - Итак…” Амира вздрагивает. - Я скучаю по тебе, - выпаливает Дэни. Амира открывает рот, чтобы что-то сказать, но она слишком потрясена, чтобы отреагировать. - Прости, я просто...должен был тебе сказать, - объясняет Дани. - Я скучаю по тебе, Ами. Единственное, что Амира может сделать, это смотреть на него. Она медленно чувствует, как ее губы изгибаются в застенчивой улыбке. Дани улыбается ей в ответ, и на мгновение ей кажется, что ничего не изменилось, как будто они вернулись к прошлой неделе, когда все еще было хорошо между ними. Момент прерывается звонком Амиры. - Мама?- Амира говорит, отвечая на звонок,: - Да, извините, что я вас не предупредила. Я была с Крис. И... опоздала. Я уже в дверях. Да, я поднимаюсь. Амира вешает трубку и кладет телефон обратно в сумочку. Момент разбит вдребезги, и теперь ей неловко снова смотреть на лицо Дани. - Ну что ж…Я должна идти. Спасибо, что подвез - говорит Амира, глядя в пол. - Спокойной ночи, Ами, - говорит Дани, опечаленный тем, что не может высказать ей все, о чем думает, что чувствует на этой неделе. Но он не хочет подавлять ее, сейчас неподходящее время. - Спокойной ночи, Дани - отвечает Амира, в последний раз глядя ему в глаза, прежде чем повернуться и уйти. Дани стоит и смотрит ей вслед, хотя до него всего несколько метров, он хочет убедиться, что Амира благополучно войдет внутрь. Амира достает ключи и открывает дверь, но оборачивается и улыбается, увидев, что Дани все еще ждет. - Я тоже скучаю по тебе, Дани - говорит она и, не дожидаясь ответа, входит в здание, закрывая за собой дверь. Дани улыбается, Надежда еще есть, и он готов драться.