«Спасти Джуди» и другие переводы

Увольнение

Трибуна в переговорной была великовата, так что Ник пристроился сбоку от неё и вместе с остальными офицерами стал ждать появления шефа. Когда тот вошёл, то сразу заприметил лиса, находящегося не на своём месте. «Уайлд… — начал он спокойно, но потом зарычал. — Что ты…» — У нас есть кто-то, — прервал его Ник, — кто после сорока шести лет службы уходит в увольнение, и его стоило бы поздравить… Но мы не будем… Потому что много чести. Бого хмыкнул, но после того, как все остальные офицеры встали и зааплодировали, улыбнулся по-настоящему. Ник отдал честь: «Поздравляем, шеф!»

Бэйдж

— С этим кольцом, — произнесла будущая миссис Уайлд, надевая золотое украшение Нику на палец, — я выйду за тебя замуж. Лис улыбнулся своей невесте-крольчихе, потянулся к своему бэйджу и снял его в тот же момент, когда Джуди сняла свой. — С этим бейджем, — сказал лис, — я буду твоим напарником навсегда. — Он приколол его к форме напарницы и продолжил. — Буду защищать тебя. И никогда не произносить код 10-42* — Как мило, — прошептал Когтяузер, вытирая слёзы. — И технически — нарушение устава, — добавил Буйволсон. — Хотя… Кому какое дело.

С днём Рождения!

— Уважаемые зрители! Вот и пришло время назвать победителя нашего конкурса, который удостоится чести этим вечером спеть с Газелле! — восторженно выкрикнул ведущий, стоило антракту начаться. — Газелле, Кока-Коала и Красный Крест Зверополиса благодарят вас за участие! — Я! Можно я?! У меня день рождения! — прокричал Скотт, молоденький рысёнок, размахивая билетом, который ему купил отец. — И побеждает… билет… с номерррром… 007086!!! — Я выиграл! — воскликнул Когтяузер, сидящий рядом со Скоттом. — Поздравляю, сэр, — повернулся к нему рысёнок. — Спасибо, — ответил гепард и протянул ему билет. — На. У тебя сегодня день рождения.

Дорогая Барашкис!

 — Письмо! Барашкис протянула копытце между прутьями и взяла открытку из лап тюремного почтальона. Она взглянула на фотографию, где была изображена пальма и пляж на фоне заката, а также красовалась подпись: «Привет с Гавайских островов!». Она перевернула её, чтобы прочитать сообщение. «Дорогая Барашкис! Мы проводим свой медовый месяц здесь, среди прекрасных вулканов. Плаваем, едим местные необычные блюда, занимаемся шоппингом. Каждый день как праздник! Надеемся, у вас всё хорошо. В конце концов, если бы не вы, мы бы никогда не стали партнёрами! С любовью, Ник и Джуди Уайлд».

Зоотополия

Имея на счету последние 50 долларов, Джуди выкинула четвёрку и попала в Кротовый сад, где у Ника уже было куплено два дома. «Не-е-ет…», — простонала крольчиха. — Да, Морковка. Ты — банкрот. Я выиграл! Джуди передала Нику свои последние деньги зоотополии. — Заткнись! — она игриво огрызнулась. — Ты выиграл только потому, что в прошлом был аферистом. Ник усмехнулся: — Нет, ты заткнись. Я выиграл честно и по правилам. И вообще — я думал, что кролики получше разбираются в математике. — Заткнись! — Сама заткнись! — Оба заткнитесь! — послышался крик Пронка из-за стенки. — Все трое заткнитесь, — закричал Баки. Пронк повернулся к нему: «Нет, ты заткнись!»…

Забота о детях

— Няня в отпуске, твоя мама занята, моя — в двухстах километрах. Так что кому-то из нас придётся отпрашиваться с работы. — Не обязательно. Можно взять ребёнка с собой. — Надеюсь, ты сейчас не серьёзно? Взять шестимесячную дочь на дежурство… — Почему бы нет? — Шеф никогда этого не допустит. — А кто ему скажет? — Ни-и-ик! — Думаю, Андреа с удовольствием проведёт день с нами. — Да, возможно, но это небезопасно. — Ну, можем попроситься на завтра на какое-нибудь безопасное задание. Штрафовать за неправильную парковку, например. — Это — совсем не безопасное задание. Если помнишь, я так тебя встретила!

Отчаянные меры

Джуди пыталась добудиться Ника в течение пятнадцати минут, но тот всё равно оставался в постели. В конце концов, она сдёрнула с него одеяло: «Ник! Вставай! Мы из-за тебя опоздаем!» Ник зевнул: — И хорошо. — Ник! — Джуди продолжила трясти его за плечо, ведь они и правда могли опоздать, если он не поднимется… Ей пришла в голову блестящая идея:  — Ник, тебе мэр звонит! — Я за него не голосовал. — Я беременна! — Невозможно. Я бы знал. — Дом горит! — Тогда почему мне холодно? Она вздохнула: — В переговорной раздают бесплатные маффины с голубикой! Ник соскочил с кровати: «Маффины? Чего же мы ждём?!»

AU: До полудня

Мистер Биг передал Реймонду фотографию очередной жертвы, которая должна быть заморожена, и кивнул, отпуская его. — Ну и напоследок! Наш первый лис! Малыш-Никки займётся… аферой с мороженым. Иди. Ник не мог в это поверить: — Афера с мороженым? Сэр, я занимаюсь надувательством с двенадцати лет. У меня диплом жулика с отличием Высшей Школы Хэппитауна! — И что? — Сэр, я не просто говорящий лис… — Что ж. Тогда продать сотню порций мороженого не станет для тебя проблемой, — он показал Козлову, что разговор окончен, и тот унёс его из комнаты. Ник потряс головой. — Сто порций… Я не собираюсь продавать сто порций мороженого… Я впарю двести! К обеду!