ID работы: 10317020

you'll see me in the stars

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
151
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
151 Нравится 7 Отзывы 53 В сборник Скачать

-*-

Настройки текста
Он уставился на себя в зеркало, а галстук беспомощно упал на грудь. Глухой шум людей, суетящихся вокруг него, растворился в ничто. Новое бриллиантовое кольцо в шкатулке, которое он небрежно держал в руке, оставило во рту горький меланхолический привкус. Вместо этого он мог сосредоточиться только на своём колотящемся, ноющем сердце и серебряном кольце, украшавшем его левый мизинец. Обещание, оставленное невыполненным тем, кого он любил больше всего. Он знал, что время почти пришло. Пианист разминался на рояле, когда мягкие лучи солнца, осветили маленькие щели старой церкви. Он видел, как свёкор что-то быстро шепчет на ухо жене, прежде чем уйти и повести дочь к алтарю. Но Чон Чонгук был далеко не в восторге от того, чтобы жениться на своей будущей жене… Всё, что он чувствовал - это постоянное колеблющееся сердце, когда думал о будущем, которое представало пережить. Тот, который он даже не думал себе представить, тот, который был навязан ему, тот, который он должен был выбрать. Чонгук поймал себя на том, что смотрит из высоких окон на холмы за ними, на маленький городок, который он едва мог разглядеть. Он теряется в воспоминаниях о том времени, которое было, о том, которое ушло.

***

Был холодный пятничный полдень, и Чонгуку ничего не оставалось, как выйти из дома, чтобы побороть холод, только ради торта, который его мать чуть ли не кричала, чтобы он купил. Семья, жившая по соседству, недавно переехала, и миссис Чон, как и положено, решила наколдовать самый восхитительный ужин, чтобы они чувствовали себя тепло и радушно. Конечно, она забыла о десерте до последней минуты, послав взволнованного Чонгука купить торт до закрытия пекарни. Мерцание колокольчика возвестило о его прибытии, и тяжёлый запах хлеба и пирожных захлестнул его чувства. Усталый и голодный, он заказал последний оставшийся торт и поплёлся домой, не обращая внимания на то, что мама, вероятно, накричит на него за опоздание. Он только что накрыл и дважды проверил стол, когда раздался звонок в дверь, заставив Миссис Чон прийти в смятение. Он слышал вежливые приветствия, доносившиеся из прихожей, но вместо этого ждал в гостиной, чтобы поприветствовать семейство Пак. Сначала он увидел Мистера Пака, крупного и сияющего мужчину, который сразу же заставил Чонгука почувствовать, что всё будет хорошо. Он подошёл, похлопал Чонгука по спине и поблагодарил за приглашение на ужин. Затем его взгляд упал на тихую Миссис Пак, женщину, которая заставляла его думать о доме и тепле, когда она обнимала его. Было трудно не заметить прыгающего маленького парня, который следовал за ним, кого-то, кто, как знал Чонгук, был бы мгновенным другом. Но это был последний человек, вошедший в комнату, который убедил Чонгука, что его жизнь изменится навсегда. Пак Чимин. С пастельно-розовыми волосами, милыми чертами лица и мягкими губами. Он обладал определённой аурой, которую Чонгук не мог определить. Почему он так разволновался и смутился, когда впервые увидел Чимина. Он не знал, но старший хихикнул, увидев его широко раскрытые глаза лани. Чонгук вспомнил, что надо представится и поприветствовал его громким и тяжёлым голосом. Несмотря на то, что он был отвлечён его чистой красотой, Чонгука привлекли глаза Чимина, которые, как он мог сказать, скрывали боль и печаль. Это преследовало его и заставляло желать знать больше. Со временем Чонгук и Чимин сблизились. Они пришли к негласному соглашению, что, несмотря ни на что, они всегда будут рядом друг с другом. Эти двое были ближе, чем кто-либо из их семей, необъяснимая связь связывала их вместе. Родственные души, как называли это другие, то, как они узнавали любовь, причуды, неуверенность и неприязнь друг друга. В конце концов они вместе переехали в университет, и стать соседями по комнате было единственным очевидным вариантом. Вскоре их кулаки превратились в переплетённые руки, объятия и украденные поцелуи в пустых классах или, когда темнота, окружавшая их кровать, скрывала их от внешнего мира. Они вписали свои имена в сердце друг друга. Однажды ночью они лежали на берегу реки Хан, любуясь видом города, раскинувшегося перед ними, но достаточно далеко, чтобы звёзды затмевали городские огни. - Ты увидишь меня среди звёзд, - тихо прошептал Чимин спящему Чонгуку. Несмотря на их близость, Чонгук всегда знал о чём-то большом. О чём Чимин не говорил ему. О секрете, который он хранил с того дня, как встретил его пару месяцев назад. Всегда случались необъяснимые отлучки, когда Чон скучал по другому розововолосому парню целыми днями. Чимин возвращался, измученный, пытаясь уверить Чонгука, что всё в порядке. Ничего не было в порядке. Всякий раз, когда младший пытался поставить под сомнение его исчезновение, дискуссия всегда заканчивалась спором, предательскими взглядами и бегущими слезами на их лицах. Исчезновение Чимина стало клином в их отношениях, чем - то, что они болезненно игнорировали всякий раз, когда это происходило, потому что они оба знали, что ничего хорошего из спора не выйдет. Чонгук отчетливо помнит ту ночь, когда всё изменилось. Это был особенно неприятный день для него, потому что он опоздал на автобус, пролил кофе на свою новую белую рубашку и сдал задание поздно, заработав строгую лекцию от своего профессора. Измученный, он ввалился в их квартиру как раз в тот момент, когда солнце начало опускаться за горизонт, посылая потоки голубых, розовых и оранжевых полос по небу. Его взгляд упал на Чимина, красиво танцующего перед их окнами от пола до потолка, выходящими на город. Заходящее солнце отбрасывало мягкий свет на танцующего парня, освещая каждое его движение и изгиб. Чонгуку пришлось остановиться, широко раскрыв глаза, когда он уставился на открывшееся перед ним зрелище. Чон слышал навязчивую песню, плывущую из динамиков, а танцевальные движения Пака идеально соответствовали её настроению. Он чувствовал глубокую тоску и отчаяние в каждом шаге и повороте. Почувствовав присутствие Чонгука, Чимин сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить движение. Младший небрежно бросил свои вещи на пол и подошёл ближе к нему. Другой снова остановился только на мгновение, когда Чонгук потянулся к его щеке, превращаясь в мягкое прикосновение. Музыка продолжала играть вокруг них, ноты парили и уговаривали их двигаться. И они это сделали. Чонгук и Чимин двигались как один, танцуя вокруг друг друга. Хотя ни один из них не понимал английской лирики, они понимали боль, стоящую за ними. На последних нотах песни они сошлись вместе. Они прижались лбами друг к другу, пытаясь отдышаться. Когда Чонгук посмотрел в глаза Чимину, он увидел, что за ними бушует буря. Он видел, как парень ломается у него на глазах, в его тёмно-карих глазах сквозили искренние эмоции и печаль. Миллион вопросов пронесся в его голове в этот момент, а беспокойство поселилось в глубине его живота. - Что случилось? - взмолился Чонгук. Старший медленно упал на пол, и слёзы текли по его лицу. Встревоженный Чонгук упал вместе с ним, прижимая к груди подбородок и шепча ему на ухо успокаивающие слова. Плачущий парень проигнорировал Чонгука, вместо этого решив прижать его к себе. Его слёзы пропитали испачканную кофе рубашку, когда он вцепился в неё. Чимин поднял голову, а его глаза нашли глаза Чонгука, когда он наклонился к нему, захватывая его губы в лихорадочном поцелуе. Они упали навзничь и приземлились на деревянный пол, сражаясь за господство. Пак наклонился и положил руку на голую спину Чонгука, теребя пояс джинсов. Чон отстранился, хватая ртом воздух, очарованный тем, как золотые лучи падают на контуры лица Чимина. Он снова поцеловал старшего, на этот раз мягче, и перевернул его так, чтобы он оказался сверху. Губы Чонгука переместились к подбородку Пака, осыпая поцелуями его шею. Старший застонал в ответ, сжимая в кулаке рубашку Чонгука, пытаясь стянуть её. Тот оторвался, чтобы перевести дыхание, и отбросил рубашку в сторону, затем продолжил целовать Чимина. Чимин и Чонгук были вместе всего несколько месяцев и никогда не расставались. Гук не хотел, чтобы их первый раз был окружён грустью, но в этот момент его потребность в большем затуманила его рассудок. Пак смотрел в тёмные, прикрытые веками глаза Чонгука, проводя руками по его груди, снова притягивая его ближе для очередного поцелуя. Свободная толстовка Чимина между ними стала слишком большой для младшего, и он стянул её, прервав контакт всего на секунду. Чонгук отстранился, чтобы полюбоваться телом танцовщика, но вместо этого был потрясён тем, что увидел. Неровные шрамы и следы от уколов усеивали его тело, как будто его пронзили и порезали несколько раз, некоторые из них как будто только что зажили. Чонгук судорожно вздохнул, всё ещё тяжело дыша, и в ужасе уставился на Чимина. За те месяцы, что он знал его, тот никогда не упоминал об этом, но быстро сложил два и два. Вопросы проносились в его голове. - Что случилось? - прошептал Чонгук, не желая слышать ответ, которого так боялся. Всё, что Чимин пытался скрыть, вышло наружу в момент слабости. В момент, когда он глупо позволил себе отпустить и почувствовать себя любимым. Чимин помолчал с минуту. Как он скажет своему парню, своей второй половинке, своему лучшему другу, что все обещания, которые он дал, все мечты, которые они видели, были напрасны? Он покачал головой, ругая себя за то, что не понял раньше, как он всегда причиняет боль окружающим. Старший глубоко вздохнул, проводя руками по своим теперь уже растрёпанным волосам. Чонгук знал, что это признак его нервозности... Он всячески пытался прижать к себе Чимина и заставить его чувствовать себя хорошо, но тот отмахнулся. Обиженный, Чон откинулся назад, прислонившись к прохладному окну. Солнце уже давно зашло, первые звёзды только начали медленно появляться. Пак поднял глаза через плечо младшего, чтобы посмотреть на звёзды. Они слабо поблескивали на тёмно-синем фоне неба, несколько заглушенные яркими городскими огнями. Вот что чувствовал в тот момент Чимин. Подавленность... Потерянность… Безнадёжность… Беспомощность… Он снова посмотрел на Чонгука, который сидел у окна, а свет позади него отбрасывал тени на его лицо. Всё, что он мог видеть, были его блестящие от слёз глаза, ожидающие ответа. "Возможно, это и к лучшему, - подумал Чимин, - что я не вижу его лица, когда разбиваю ему сердце.” Чимин глубоко вздохнул и заговорил: - У меня застойная сердечная недостаточность. Моё сердце умирает. Чонгук отрицательно покачал головой, сбитый с толку. Он слышал об этом и это означало, что сердце Чимина не могло нормально качать кровь. Но как? Он посмотрел на старшего сверху вниз, удивляясь, где и как он пропустил знаки. Мерцающие огни отбрасывали эфирное сияние на лицо Чимина. Парень уставился на Чонгука с выражением покорности, молча прося его принять правду. Вспомнились долгие отлучки Чимина, когда он возвращался домой измученный, худой и, казалось, сломленный изнутри и снаружи. Теперь, когда он смотрел на него, знаки постепенно начинали обретать смысл. Тёмные круги под глазами, постоянное отсутствие аппетита, несмотря на то, что Чон изо всех сил умолял его что-нибудь съесть. Сердце младшего дрогнуло. - И как долго? - спросил он. - С прошлого года, - сказал Пак и с болью закрыл глаза. - Что это значит, Чимин? По щеке Пака скатилась слеза, потом ещё и ещё. «Прости», - подумал он. - Я умираю, Чонгук. У меня не так много времени. Сердце Чонгука разбилось. Боль резала его, ранила, пронзала. Он пытался дышать, но не мог, вместо этого дышал короткими вздохами. Он видел, как рушится его мир, его мечты, его надежды. Он зажмурился, пытаясь заглушить боль, и сжал руки в кулаки. Его тело сильно дрожало, измученное горем. Чимин с разбитым сердцем потянулся вперёд, чтобы обнять лицо младшего, вытирая слёзы, которые тихо текли. Затем его руки сжали кулаки Чонгука, медленно разглаживая их, снимая напряжение, проникая сквозь пальцы и крепко сжимая. Руки Чимина обвились вокруг шеи Чона, притягивая их друг к другу, их лбы соприкасались. Их руки переплелись, и Чимин поймал губы Чонгука в медленном поцелуе, пытаясь передать всю любовь, которую он чувствовал к нему. Они отстранились друг от друга, тяжело дыша, их слёзы смешались. Он нежно посмотрел на Чонгука, а меланхоличная улыбка плясала на его губах. - Ты увидишь меня среди звёзд.

***

Они лежали рядом несколько дней спустя, когда это случилось. Чимин повернулся, чтобы посмотреть на Чонгука, и слабо протянул руку, чтобы обнять его. Чонгук обернулся на прикосновение, накрыл руку Чимина своей, не отрывая взгляда от его глаз. Глядя на него в последний раз, Чон попытался вспомнить лицо старшего. Его мягкие розовые волосы, тёмно-карие глаза, пухлые губы, его глаза становились полумесяцами, когда он улыбался. - Тебе придётся меня отпустить. Я знаю, что тяжело прощаться, но я больше не могу бежать. Я люблю тебя всем сердцем, Чонгук. Позволь мне быть звездой в твоём космосе. Похороны были самым тяжёлым испытанием, которое Чонгуку пришлось пережить за всю свою жизнь. Он перестал плакать давным-давно и существовал в состоянии оцепенения, не замечая ничего, кроме пустой боли в сердце, которую обычно заполнял Чимин.

***

Звон свадебных колоколов на мгновение дезориентировал Чонгука, и он забыл, где находится. Он закрыл глаза, желая избавиться от сердечной боли. Он слегка пошевелился, а его ноги болели от долгого стояния в одном положении. Когда пианист заиграл «вот идёт невеста", двери церкви распахнулись, и он увидел свою невесту, идущую по проходу. Его сердце болезненно сжалось... она не была Чимином. Она никогда не сможет и никогда не приблизится к тому, кем Пак был в жизни Чонгука. Когда он встретился с ней взглядом, на их лицах появилась одна и та же горько-сладкая улыбка. Его родственники хотели, чтобы их дочь вышла замуж и родила детей, но они не знали, что она не может иметь детей. Она застала Чонгука на самом низком уровне в его жизни – они встретились в баре в 2 часа ночи во вторник утром. Каждый топил свои печали за бутылкой виски, и быстро завязалась крепкая дружба. Они оба помогали друг другу с их демонами, Чон был с разбитым сердцем, её-давлением со стороны её родителей и принятием её состояния. Её родители ошибочно приняли их близость за романтическую любовь и подтолкнули её к краю, требуя, чтобы она вышла за него замуж, утверждая, что Чонгук идеальный мужчина для неё, хотя они не знали о его прошлом и ориентации. В конце концов они решили пожениться, так как оба знали, что не смогут найти никого другого или обрести счастье. Они любили друг друга как друзей, но никогда не могли полюбить друг друга так, как Чонгук любил своего Чимина. Когда Чон взял её за руки и помог подняться к алтарю, его взгляд упал на серебряное кольцо на пальце… Обещание, данное Чимином почти десять лет назад… Обещание быть вместе навсегда. Это было произнесено в темноте комнаты, надежды на вечность шептали и обещали друг другу уста.

***

Чимин сидел невидимый для других в задней части церкви, наблюдая за бракосочетанием. Всё его существо ныло от тоски и печали, когда он думал о том, что могло бы быть. Наблюдая, как женился его парень, он страстно желал, чтобы его звёзды не были прокляты. Что у него был шанс жить полной жизнью с Чонгуком и позволить себе быть любимым. Когда молодожёны вышли из церкви, глаза Чонгука скользнули по гостям, остановившись, когда его глаза остановились в пространстве, где душа Чимина спокойно наблюдала. Пак уставился на ничего не подозревающего Чонгука, пытаясь передать свою любовь и уверенность. - Однажды мы встретимся среди звёзд, - прошептал Чимин.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.