CHAPTER 5. Я понял «самоубийство» как «продолжить жить»
27 января 2021 г., 15:09
Квартира была пропитана запахом сигареты, алкогольным напитком и дорогим одеколоном. Тихая музыка слышалась на фоне, а парни сидели на удобном диване и вспоминали сегодняшний день. Это, конечно, был ужасный случай — парни сильно перегнули палку и переборщили со своей силой, до такой степени избив парней. Однако никто не решался заговорить о раскаянии, ведь они понимали друг друга без слов. Это им сразу понятно — то, как друзья себя ведут; то, с каким темпом они говорят; то, как они смеются. Все по ним видно, но остальные не замечают этого.
- Айщ... - пролив на себя пиво, матерился Джей, - ребят, давайте не думать об этом и просто наслаждаться вечером. Знаю, что мы вышли из себя, но эти парни сами виноваты, не так ли?
Рики, выпивая пиво, посмотрел на старшего, а потом на Сонхуна, который уже закончил свою бутылку и ел хрустящие чипсы, смотря на одну точку.
- Хорошо, без проблем, - пожал плечами младший, и вновь посмотрел на Чонсона, - но почему не разбудили меня сразу? Я там пролежал больше десяти минут?
- Просто Джей вышел из себя и начал драку, а мне пришлось присоединиться. Мы были заняты, - засмеялся Сонхун, - зато ты отдыхал.
- Отдыхал?! Блять, я думал, что ушел на тот свет! Даже все свои грехи за секунду вспомнил, - с отвращением скривив лицо, ответил Ни-Ки.
И парни залились смехом.
Две абсолютно разные компании. Одни винят себя за случившиеся беды, другие первых. Одни выражаются красиво, а другие — матерятся. Одни выпивают вкусный чай и молоко, другие — соджу и пиво в квартире, пропитанное запахом сигареты.
- Если сегодня после выпивки поссоримся, заранее говорю, мы были не в себе, - предупредил Джей, и парни засмеялись, вспомнив причину прошлой ссоры.
Этот вздор произошел всего лишь из-за того, что Джей сказал, что хочет заново стать пятилетним парнишкой и быть рядом с родителями. А парни поняли это так, будто Чонсон не хочет дружить с ними и вновь вернуться к своему бывшему лучшему другу. Они обиделись на него и дошло до того, что Джей чуть не выпрыгнул из окна квартиры Нишимуры, чтобы доказать, что готов дружись с ними до конца своих дней.
- Было бы смешно, если бы ты тогда выпрыгнул, - сказал Сонхун, вспоминая крики Джея на тот момент.
- Хватит! - закричал Пак, вспоминая свой поступок, - я тогда реально готов был прыгать. Если бы ты не потянул меня назад, я был бы уже мертв, - обращаясь к Сонхуну, Чонсон прикрыл лицо левой рукой, смеясь.
- В следующий раз, если захочешь покончить с собой, не прыгай с моего окна, - выпивая соджу, предупредил младший, тем самым рассмешив друзей, - не хочу иметь дело с полицией и объяснять, что ты сдох, чтобы доказать свою преданность нашей дружбе. Они не поверят. А если и поверят, то обратно отправят в Японию.
- Перестань! - чувствуя стыд, закричал Джей и выпил свой напиток. Парни любят дразнить своего старшего, но это из-за любви к нему, - но если серьезно, - вспоминая былые времена, начал Джей, - хотите вернуться в те времена, когда встретили меня впервые?
Этот вопрос давно его интересовал. Они впервые встретились, когда Пак Чонсону и Пак Сонхуну было по шестнадцать лет, а Рики четырнадцать. Джей боялся услышать ответ «да», потому что думал, что парни хотят вернуться, чтобы идти к своей мечте вместо того, чтобы спасти его.
- Да! - ответил Сонхун, подумав несколько секунд, - потому что хочу снова тебя ударить по лицу, - Джей облегченно вздохнул, - ты тогда был придурком, Джей, - и засмеялся, увидев серьезное лицо Чонсона. А Рики добавил «как и сейчас», что заставило парней тихо засмеяться, - я тогда очень спешил, чтобы успеть к конкурсу, но ты продолжал настаивать на своем и хотел выпрыгнуть с моста. Я тогда еще подумал — «почему этот придурок выбрал именно этот мост как место для суицида».
Чонсон тогда был в глубокой депрессии из-за случившегося с ним и Хисыном. Не хотел продолжить жить и нашел идеальное место для самоубийства. В те секунды он представлял, как он упадет и его собьёт грузовик, ехавший по нижней дороге. Мечтал, чтобы Ли Хисын жалел о том, что раскрыл правду тем старшеклассникам. Хотел, чтобы все те люди, которые обзывали его плохими словами, унижали его семью, поняли, что Джей не виноват, а тем более его родители. Он думал, что на этом его жалкая жизнь закончится. Но внезапно появился, как сказал Джей, «один придурок», который разрушил его планы.
«Что ты делаешь? Быстро слезь оттуда!» — закричал тогда Сонхун, увидев уставшего от жизни парня. В это время Сонхун должен был участвовать в фигурном катании, в котором он занимался с восьми лет, и получить первое место, как и обещал своим родителям. Однако вместо этого он опоздал, чтобы спасти этому парню жизнь.
Когда Пак потянул Джея оттуда, Чонсон толкнул его, не слушая нотацию от Пака. Тогда Сонхуну пришлось ударить его по лицу, чтобы тот опомнился. И это ему помогло. Джей остановился и заплакал, крича «Ли Хисын! Ты разрушил мою жизнь!»
Именно тогда Сонхун предложил ему выпить кофе и поесть с ним. Понял, что если бы он, увидев Чонсона, прошел бы мимо, тот бы свел счеты с жизнью.
- Не жалеешь, что бросил свою профессию из-за меня? - спросил Джей, вспомнив тот день, - ведь это было твоей целью, к которой ты стремился с самого начала своей карьеры. Ты должен был получить награду национального уровня. У тебя был шанс участвовать на этом конкурсе.
- Нет, ни капли, - ответил Пак, - потому что я получил другую награду, - Сонхун имел ввиду Чонсона, своего верного друга, - который намного дороже, чем бронзовый, серебристый или золотой медаль.
- И что это за награда? - спросил младший.
- Жизнь человека намного важнее. Такое не каждый день встретишь.
- Но после встречи с Джеем, точно каждую неделю, - ответил Рики, заставив парней вновь смеяться.
- Я просто люблю вас до смерти, - промолвил Чонсон, громко смеясь, - готов сам себе поставить крест.
- Но если ты перестанешь так делать, то перестанешь быть Джеем, - снова Ни-Ки говорил смешные, но правдивые вещи.
- Йааа!
И квартира переполнился смехом юных школьников, которые дорожат друг другом. Не смотря на ссоры, каждый день видятся и не могут провести даже один день друг без друга. Каждый заменил друг другу братьев, стали родными. Или можно сказать семьёй.
- Когда мы впервые встретились, я ведь не очень хорошо говорил на корейском. Периодически, не знал, - и парни согласились, - я тогда понял «самоубийство» как «продолжить жить»* и подумал, что ты заболел или смертельной, или неизлечимой болезнью.
Джей согласился и, прокуривая зажженную сигарету, слушал младшего. Сонхун, оставив незаконченные чипсы, протер уставшие глаза и закрыл их. Уже три часа ночи, но школьники все ещё не спали. Выпивали алкогольные, вредные для здоровья, напитки и разговаривали по душам. Такой вечер для них самый лучший — один из незабываемых моментов.
- Именно из-за жалости я следовал за вами по пятам, - засмеялся Рики, вспоминая, как старшие шли в закусочную, чтобы перекусить после скандала Чонсона, - я хотел стать для тебя другом, потому что думал, что ты скоро сдохнешь. И по твоему состоянию я выявил, что ты одинок. А умирать в одиночестве — самая ужасная вещь в жизни.
- Вот поэтому ты предложил нам курить? - засмеялся Джей, вспомнив, как два года назад Нишимура протянул Сонхуну деньги и сказал, чтобы тот как-то купил сигарету. Ведь ему не продают, а у Пака больше знакомых, чем у него и Джея.
- Логично же, - говорит Сонхун, - тогда Ни-Ки тоже не умел курить.
- Ну... перед смертью нужно пробовать всё, - промолвил японец.
Примечания:
Самоубийство на корейском будет «часаль» (자살), но если прочесть наоборот, то есть менять слоги, получиться «сальча» (살자), что переводится как «давай жить!». А в фанфике я использовала как «продолжить жить».