Мятная жвачка
22 января 2021 г., 21:44
Примечания:
В данной главе использованы строчки из песни Muse – Mercy:
https://youtu.be/yj8Xpdx60Ws
Советую слушать во время чтения этот акустический кавер: https://youtu.be/pXODgbBUXZo
* перевод:
Помоги мне,
Я пал духом.
Я пытался менять игру,
Я пытался внедриться,
Но теперь проигрываю.
** перевод:.Сострадание, милость,
Покажи мне милосердие
Имеющих власть!
Продемонстрируй милосердие!
Может ли кто-то освободить меня?
Покажи мне милосердие!
Продемонстрируй милосердие!
Помоги мне,
Я пал духом.
А люди в плащах
Пытаются уничтожить мою душу.
*** перевод:
Покажи мне милосердие
Имеющих власть!
Продемонстрируй милосердие
Трусливого и убогого.
Покажи мне милосердие
Машины убийств!
Продемонстрируй милосердие!
Может ли кто-то освободить меня?
Адриан спешил на занятия по фехтованию и быстро перебирал ногами по дорожкам парка, то и дело поглядывал на время – он пока успевает. Но из спешки и пучины собственных мыслей его вырвали гитарные аккорды, заставив затормозить. Остановиться на пару минут мелодия призвала не только Агреста, и вокруг себя гитарист уже собрал кампанию зевак.
Хрипловатый голос по началу звучал тихо и Адриану потребовалось подойти поближе дабы расслышать.
Help me
I've fallen on the inside
I tried to change the game
I tried to infiltrate
But now I'm losing*
Блондин не сразу понял на каком языке песня, но вскоре до него дошло, что это английский. Парень понимал далеко не весь текст и по большей части заворожённо смотрел на перебирающие струны пальцы и слушал голос, что временами почти срывался.
Mercy, mercy
Show me mercy
From the powers that be
Show me mercy
Can someone rescue me
Show me mercy
Show me mercy please
Help me
I've fallen on the inside
And all the men in cloaks
Trying to devour my soul**
Ком из боли и обиды, которую эмоциональный вокалист, казалось, выдирал из самых потайных уголочков сердца, скопился посреди горла. Наверное, Адриану не было так больно с тех пор как исчезла его мать. Тогда было так трудно, а спустя месяцы стало просто никак. Время шло и паренёк тоже должен был идти, только не ясно куда и зачем.
Show me mercy
From the powers that be
Show me mercy
From the gutless and mean
Show me mercy
From the killing machines
Show me mercy
Can someone rescue me***
Голос затих, а вслед за ним и музыка. Пока все вокруг апладировали, Адриан не в силах сдвинуться с места жадно глотал воздух так, будто всю песню вообще не дышал. Может так и было, зеленоглазый не сможет точно сказать.
Люди кидали деньги в чехол от гитары, а Агрест решил, что тоже не может просто так уйти, но, обшарив все карманы и спортивную сумку, не нашёл ни монетки. Поборов сомнения, он кинул гитаристу единственное, что у него было – мятные жвачки wrigley's и кинул неловкое "прости, это всё, что есть", хотя был уверен, что его не услышали. А затем взглянул на время и осозав как сильно опаздывает рванул на занятия, оставляя за собой лишь облачко пыли.
Прокручивая в голове во время занятия запомнившиеся слова песни, чтобы точно не забыть и найти песню позже, он вспомнил необычный цвет волос уличного музыканта – черные с окрашенными в голубой кончиками – и гитару обклеенную стикерами.
А Лука Куффен улыбнулся, когда под конец своего небольшого выступления обнаружил в чехле вместе с купюрами и монетами жевательную резинку, вспоминая быстро исчезнувшего паренька, что отдал единственное, что у него было.