Don't Call Me Sweetheart.

Перевод
PG-13
Завершён
1020
1
Gale Holst бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
38 страниц, 11 418 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1020 Нравится 160 Отзывы 150 В сборник

Часть первая.

Настройки
Примечания:

***

      Садиться на пассажирское сиденье в машину Клэя для Джорджа казалось бредовой мечтой, нежели чем-то реальным. Они всегда шутили о покупке билетов для Джорджа, дабы тот ощутил вкус «Американской жизни» и они могли бы нормально повидаться, но сейчас, когда это наконец-то произошло, это ощущается совершенно незаконным. Он словно нарушает границы частной собственности!       Пока Джордж скидывал с себя свою же голубую плотную толстовку (В Англии стоял жесточайший мороз, когда он уезжал, но во Флориде он чуть ли не плавился), Клэй в энергичном ритме постукивал руками по рулю машины, попутно сворачивая в противоположную сторону от аэропорта. — Почему здесь так безумно жарко? — Джордж недовольно пробурчал, стряхивая свои волосы со лба. Он был удивлён тем, что Клэй в это же время носил джинсы! — Здесь не жарко, а душно. — Объяснил в свою очередь Клэй. Он искренне, широко улыбался, и продолжал поворачивать свою голову, чтобы посмотреть на Джорджа, но последний был слишком занят вознёй с кондиционером, так что ничего и не замечал вовсе. — Джордж! — Что? — Ты здесь! Во Флориде! — Знаешь, я очень на это надеюсь, так как это то место, где мы договорились встретиться. — Сказал Джордж. Ему сносило крышу от того, что вёл не он, хотя мозг продолжал твердить ему, что должен, поскольку он сидел на английском водительском сидении. К тому же, Клэй ехал чересчур быстро по шоссе к городу, что его беспокоило, и уж точно не облегчало состояние его затуманенного разума. — Джордж! Дай я на тебя хоть гляну! — Проговорил Клэй, используя свою вторую руку для игривого хлопка по плечу друга. — Сфокусируйся на дороге! Я бы предпочёл не умереть, раз уж я только сюда прилетел. — Усмехнулся Джордж, прячась от «побоев» друга и утыкая глаза в окно. Орландо — город симпатичный. Ну, или ему казалось так сейчас. Небо было чистым, пропитанным ярко-голубым акрилом, и дорога была полностью украшена рядами пальм, а горизонт океана был Джорджу практически не виден.       Вдруг, Джордж почувствовал, как машина начала ускорять своё движение. «У меня есть столько всего что я хочу тебе показать! Так много американских конфет на пробу, также, я хочу научить тебя искать акульи зубы, и ещё-» — Хэй, притормози немного. Я только приземлился. — Перебил того Джордж. Клэй кротко, но понимающе пожал плечами и снял свои солнцезащитные очки со светлых волос. — Дай мне хотя бы разложить все свои вещи в отеле, прежде чем ты начнёшь таскать меня по всему городу. — ...в отеле? — Да, ты должен был забронировать мне номер, помнишь? Мы же ещё звонили и расспрашивали про те места. — Оу. — Выдал Клэй, после чего в машине воцарилась гробовая тишина. — ...ты же шутишь, так? — Джордж разочарованно выдохнул. — Я не знал, что я должен был его забронировать! — Я же скинул тебе деньги на PayPal, там было на целую неделю проживания! — Выкрикнул Джордж, утопая в своём кресле. — В итоге - жить мне негде. — Да-а…? — Да ты издеваешься-- Клэй! — Прокричал Джордж, Клэй же еле сдерживался, дабы не засмеяться. — Всё в порядке! Ты мож- — Что здесь в порядке?! У меня нет места для того чтобы поспать, и я адски измотан, и я хочу в душ! — Ты не дал мне договорить, — произнёс Клэй, с всё той же улыбкой на лице. — Ты можешь просто остановиться у меня, мне без разницы. — Нет, этим я точно заниматься не стану. — Что?! Да ладно тебе, это будет весело. Джордж, почему нет? — Во-первых, я не хочу нарушать твоё личное пространство. И во-вторых, ты знаешь, если об этом кто-то узнает, то вся фан-база сойдёт с ума. — Джордж приподнял свои брови в ожидании ответа. — Окей, нет. Как это может всплыть? Да всё будет в порядке! — Улыбнулся Клэй, сворачивая на вторичную дорогу. — К тому же, если бы я считал это «вторжением на территорию», я бы просто не предлагал. Я больше скажу, я буду чувствовать себя гораздо лучше, если я не просто возьму и сброшу тебя в случайный отель. — Ты уверен? — Неуверенно выдал Джордж. Он чувствовал вину. Клэй и так заплатил за его полный перелёт, теперь предложил пожить у него, так ещё и собрался «подрабатывать» гидом Джорджа по городу! — Да! Никаких правил и полное отсутствие стресса. — Ответил Клэй, подъезжая к рыжевато-коричневым группкам домов, у одного из которых были деревянные ступени, ведущие к входной двери и маленькая кошачья мордочка, выглядывающая из окна. — Никаких правил, говоришь? — Спросил Джордж. Влажный, тёплый воздух ударил по его прохладной коже, как только он приоткрыл дверь машины, отчего тот вспомнил, насколько же здешний климат отличается от климата в Лондоне. Он тут же почувствовал как снова начинает потеть. — Окей, есть всего одно правило, помимо самых стандартных. — Отозвался Клэй, вытаскивая чемодан Джорджа из багажника автомобиля. — Ну и какое же? — Ты не можешь влюбляться в меня.       Джордж впал в ступор, пялясь в зелёные глаза друга. Он совершенно не имел и понятия, как он должен был на это среагировать. — О-окей? Без проблем? — Протараторил Джордж, заставляя Клэя истерически смеяться.       Поднятие чемодана заняло у них некоторое время, Джордж чуть ли не потерял сознание от всего этого, но им удалось достичь входной двери и ввалиться внутрь. Пэтчес, кошка Клэя, раздражённо мяукнула на незнакомца в доме. Сам дом был небольшой, но всё же больше чем квартира Джорджа в Англии. Угловая кухня, ведущая в гостиную. Слева спальня, где и испарилась сама кошка, как только Джордж начал бродить. — Ты же понимаешь, что про правило я просто пошутил? Я совершенно не знаю, почему это сказал. — сказал Клэй, опираясь на стойку и смотря на то, как Джордж вертел в руках различные безделушки с полок. — Хм? А, да, разумеется. — Окей, хорошо. — Типа, а какая разница? Я всё равно не собирался. — Что? Влюбляться в меня? — Да, ненавидеть тебя гораздо легче.       Клэй с недоверия усмехнулся, а Джордж с ухмылкой повернулся в сторону первого. — Странно слышать это от того человека, который не может из себя даже «Я люблю тебя» на стриме вытащить. — Да потому что это странно! Мне не очень нравится, когда меня заставляют что-либо говорить. — Поясняет Джордж, не сводя глаз с мини-кубика Рубика в своих руках. — Понято-принято. — Ответил Клэй, прикусывая внутреннюю часть щеки, раздумывая. — Хорошо, но я уверен, что мог бы заставить тебя полюбить меня. — Клэй, это против твоих же собственных правил. — Откликнулся Джордж, уворачиваясь от разговора, в котором он совершенно не хотел участвовать. — Да-с, но тогда я шутил, а сейчас я решителен. — Ну, ты не должен. Ты не сможешь вынудить меня влюбиться в тебя. — Ладно, хорошо. Может и не влюбиться, но хотя бы покраснеть - точно. — Ответил Клэй. — Что же, ты точно можешь попытаться, но смотри, не перетрудись. — Джордж засмеялся, и встал напротив Клэя. Они стали изучать друг друга. Клэй пытался найти на лице Джорджа нотки сожаления и дискомфорта. Он знал Джорджа достаточно, чтобы понимать, что подобные вещи могли оказать на него плохой эффект. Слишком деликатная тема и тому подобное. — Тогда, почему бы нам не сделать из этого соревнование? — Предложил Клэй, быстро пожимая плечами. Джордж в свою очередь вопросительно приподнял бровь. — Ну и как ты предлагаешь это устроить? — Первый человек, который заставит другого смутиться или сдаться - выиграет…мм--       Клэй начал осматриваться, дабы найти что-нибудь, подходящее для награды. Его взгляд остановился на одном из его старых альбомов. — Выиграет что? — Окей, если ты сдашься или смутишься до такой степени, что не сможешь ничем ответить или на твоём лице появится та глупая улыбка-- — Какая ещё глупая улыбка? — Перебил Джордж.       Клэй продолжает: — Я могу написать или позвонить любому из твоих контактов и сказать всё что угодно. — ...хорошо, и если выиграю я? — Выдал Джордж, спустя некоторое время сомнений. Несмотря на то, что Джордж прекрасно знал, что это тупая идея — соглашаться на споры Клэя — его азарт не хотел сдаваться без боя. — Если же ты выиграешь, и заставишь меня смутиться или сдаться, — Сказал Клэй, попутно передвигаясь к книжной полке, и доставая оттуда альбом. — то ты сможешь просмотреть мои фотографии из этого альбома и запостить одну в Твиттер.       Серьёзно задумавшись, Джордж взвешивал каждый вариант исхода событий. Он мог бы действительно отодвинуть в сторону свою гордость, согласиться, и добавить остроты в свой «отпуск». Если их дружба смогла выстоять месяца шиппинга и комментариев о них, она уж точно сможет выстоять и пару дней фальшивого флирта. — Это же не должен быть настоящий флирт, так? — Джордж уточнил у своего друга. — Ну если ты, конечно, этого сам не хочешь! Но говори за себя. — Клэй подмигнул. — Это было ужасно. Никогда мне больше не подмигивай. — Твёрдо ответил Джордж и протянул руку для рукопожатия. Клэй усмехается и двое скрепляют сделку рукопожатием.

Да начнётся игра!

***

1020 Нравится 160 Отзывы 150 В сборник
Отзывы (20)