Not strong enough

- Это безрассудно! - Но… - Ты только очнулся, тебе нельзя было двигаться! - Да, но я… - А что, если бы с тобой что-то случилось?! - Чоппер, это… - Наркотик еще полностью не вышел из организма, поэтому ничего удивительного, что ты потерял сознание. Хорошо, что ты в это время находился в камбузе. А что, если бы ты был на палубе, или, не дай бог, взбирался в воронье гнездо… Ты же мог погибнуть, дурак! Санджи тяжело вздохнул. Чоппер уже битые 15 минут ругал его почем зря, ссылаясь на его безответственность и наплевательское отношение к собственному здоровью, не давая повару и слова вставить в беспрерывный монолог. Вчера он так и не вернулся в лазарет. Сидя за столом, он неожиданно почувствовал сильную усталость, а затем и легкое головокружение. Санджи попытался подняться с места, тут же рухнув обратно – ноги его не держали. Глаза закрылись как-то сами собой, после чего его тело с тяжелым стуком рухнуло на пол. Очнувшись, первое, что он увидел – полные слез глаза пушистого доктора. И вот, вдоволь проплакавшись на его груди, олененок начал свою гневную тираду. - Чоппер, – Санджи усадил малыша себе на колени, и тот был вынужден замолчать, - со мной все хорошо. Просто слегка перенапрягся. Я буду более осторожен, так что не волнуйся. Чоппер кивнул, утирая копытцами вновь полившиеся слезы. Он перепугался до смерти, когда Зоро ворвался в лазарет, чудом не вышибив дверь, с поваром на руках. Мигом оценив ситуацию, олененок принялся носиться по кабинету, насыпая, смешивая, растворяя бесконечное количество порошков и микстур. Он не слышал, как Санджи очнулся, а после вышел из комнаты, иначе бы предупредил того, что ему еще нельзя двигаться, ведь потери сознания не единственный признак выветривающегося наркотика. Головные боли, тошнота, галлюцинации, носовые кровотечения… вот далеко не полный список возможных последствий. Блондин всего этого не знал, а потому безрассудно покинул мед-кабинет, не потрудившись даже предупредить Чоппера. Хорошо хоть, Зоро был неподалеку, и, услышав звук падения, донесшийся с камбуза, мгновенно бросился туда. Впрочем, Чоппер не знал того, что мечник вышел из того же камбуза минутой ранее, как не знал он и того, что Зоро в тот момент, когда он забежал в камбуз, медицинская помощь была едва ли не нужнее, чем Санджи. Грудь сдавило от невыносимой боли, а сердце готово было вот-вот остановиться, когда он увидел кока на полу без сознания. Предательская мысль, что он может его потерять, не покидала зеленоволосого все то время, что он ощупывал запястья и шею блондина, пытаясь уловить тихий, но все же уверенный, пульс. Облегченно выдохнув, он аккуратно поднял тело с пола, перекинув его руку через свою голову. И, просидев рядом с кроватью, на которую вновь уложили пациента, всю оставшуюся ночь, с рассветом Зоро покинул помещение. Повар пришел в себя через час после ухода старпома, мгновенно погружаясь в поток справедливых, в общем-то, обвинений. Санджи ласково потрепал Чоппера по голове, успокаивающе улыбаясь перенервничавшему доктору. Он вовсе не собирался пугать впечатлительного фруктовика, доводя его до слез, но кто ж знал, что все так получится?! Как оказалось, он еще легко отделался – мог вообще ходить по палубе, разговаривая с пришельцами, заливая палубу кровью и содержимым собственного желудка. Слава Богу, прелестные Нами-сан и Робин-чан не увидели его в таком неподобающем для джентльмена виде! Свидетелями его позорной слабости стали Чоппер и Маримо. Кстати, насчет Маримо… Наверное, после случившегося Зоро его возненавидит… И как бы Санджи ни хотелось, он не мог его в этом винить – Алиса была врагом, как ни посмотри. Она едва не убила повара, ранила капитана, напала на навигатора – мечник и за меньшее убивал. Но Санджи просто не мог винить ее в том, что случилось. Да и не хотел. Чтобы ни произошло в прошлом, сейчас он был уверен, что Алиса изменилась, растеряв всю свою жестокость и жажду насилия. Стала обычной девушкой. И он был искренне рад за нее! Но Зоро этого не объяснишь, он просто не станет слушать. В глазах Ророноа Санджи был предателем, принявшим сторону врага. «Да уж, не надо было целовать Алису-тян, стоя прямо перед ним!». Уголки губ повара медленно опустились вниз, и он обреченно рухнул на подушки, надеясь, что Чоппер не заметил толики грусти, промелькнувшей в его глазах. - Нами, я хочу мяса!!! - Заткнись и ешь, что дают. – Навигатор поставила перед капитаном тарелку, звонко ударившуюся об стол. – Санджи-куну пока нельзя вставать с кровати, так что пока будем готовить мы с Робин и Усоппом. Не хочешь кашу, вали нафиг. Вопросы? - Нееет, - обреченно протянул Мугивара, с неохотой поглощая приготовленный девушкой завтрак. Остальные поспешили оставить свое недовольство при себе, боясь обрушить на себя гнев рыжей бестии. Все-таки блондин неимоверно разбаловал команду, готовя каждый день шикарные пиршества из нескольких наивкуснейших блюд, достойных трапезной королей, а то и богов. Поэтому обычная рисовая каша не вызвала у пиратов особого восторга, но выбирать не приходилось. - Зоро, сходи за Чоппером. Мечник беспрекословно поднялся с места, выходя из помещения под удивленные взгляды остальной команды. Редкость, что старпом добровольно выполняет приказы Нами, не огрызнувшись и не обозвав ее ведьмой. Впрочем, ребята тут же выкинули эту мысль из головы, вновь уткнувшись в тарелки. Нами и Робин понимающе переглянулись: вчера, после возвращения на корабль, они поговорили, выяснив, что обеим известно о чувствах Ророноа к повару. Навигатор сначала обиделась, что археолог сразу ей все не рассказала, но быстро простила подругу, понимая, что о таких вещах направо и налево не рассказывают. И сейчас, этот потерянный взгляд, устремленный куда-то вглубь себя, и отсутствие реакции на раздражители ясно говорили, как сильно мечник обескуражен вчерашней выходкой блондина. Сами девушки знали о случившемся из привычного источника – дьявольской силы Нико Робин. Для них этот поцелуй стал полной неожиданностью, что уж там говорить о Зоро. Наверняка, сейчас ему было очень паршиво, но чем помочь зеленоволосому, девушки не знали. Зоро вошел в лазарет, осторожно прикрывая за собой дверь, стараясь не разбудить кока громким хлопком, но, обернувшись, натолкнулся на внимательный взгляд небесно-голубых глаз. В горле резко пересохло, и мечнику пришлось приложить неимоверно усилий, чтобы не развернуться и пулей не вылететь из комнаты. Разговаривать с блондином сейчас у него не было ни малейшего желания. - Чоппер, Нами зовет. Иди, позавтракай. Олененок отрицательно покачал головой, давая понять, что не может оставить пациента без присмотра. - Чоппер, со мной все нормально, а на тебе шкура скоро как на скелете висеть будет. Я никуда не уйду, обещаю. - Но… - Я посижу с ним. Две пары глаз удивленно повернулись в сторону выхода. Такого предложения от старпома не ожидал ни один, ни второй. Чоппер на несколько секунд задумался, но все же поднялся со своего места, когда увидел согласный кивок блондина. Если Санджи не против, тогда ладно. Оставшись один на один, пираты напряженно уставились друг на друга, не зная, что говорить. Напряженная атмосфера так и витала в воздухе, давя на обоих не хуже наковальни. Первым не выдержал Зоро. - Ты голоден? Нами приготовила завтрак, так что если хочешь… Санджи отрицательно покачал головой, слегка улыбаясь. - Меня Чоппер уже таблетками накормил. Клянусь, их было не меньше 50! Зоро улыбнулся, усаживаясь на стоящий перед кроватью стул. Все же, он не мог ненавидеть этого человека, даже несмотря на все его поступки. Один только взгляд этих по-детски обиженных глаз и надутые щеки вызывали в нем практически неконтролируемое желание сжать этого дурака в медвежьих объятьях, выцеловывая каждый сантиметр его кожи. Загнав непрошенные порывы куда подальше, мечник наклонился к блондину, вглядываясь в его лицо. Санджи от этого внимательно изучающего взгляда весь съежился, покрываясь предательским румянцем. - Ч…что? Ты так внимательно меня разглядываешь, будто первый раз видишь. Голос его дрожал, а руки напряженно комкали одеяло. Санджи отвернулся, впившись взглядом в стену – смотреть Зоро в глаза было выше его сил. Все внутри словно пылало, а в голове словно кинофильм вертелись сцены недавнего поцелуя, а после объятья в подвале и на палубе корабля, и, наконец, осторожные прикосновения горячего, обжигающего кожу, языка. Повар с удивлением понял, что начинает возбуждаться от этих воспоминаний, и молился, чтобы Маримо этого не заметил. - Завитушка, я… Договорить ему не дал появившийся на пороге Луффи, с причитаниями бросившийся на шею не успевшему ничего понять повару. Размазывая слезы и сопли по белоснежному одеялу, он трагично описывал, что он ел на завтрак, и как ему не хватало Санджи и мяса… особенно мяса! На голове паренька красовались две новые шишки, набитые рукой доведенной нытьем капитана рыжего навигатора. Санджи рассеяно похлопывал его по спине, обещая, что скоро поправится и приготовит гору так любимого Мугиварой мяса на косточке. Луффи, услышав волшебную фразу, радостно взвыл, обвивая руками и ногами тело блондина, готовый чуть не целоваться лезть к своему обожаемому повару. Санджи от таких проявлений чувств уже начал задыхаться, и если бы не Зоро, вовремя схвативший мальчишку за ворот рубашки, отрывая его от кока, лежать бы ему уже бездыханным трупом. - Луффи! Я тебе говорила, не беспокоить Санджи-куна! – девушка зашла в комнату, тут же получив в свой адрес немыслимое количество сердечек из глаз обрадованного ее появлением повара. - Нннами-свуаааан, - пропел он, - ваше божественное явление вылечило все мои раны и я прямо сейчас готов упасть пред вашими ногами, о прекраснейшая! - Рада, что тебе лучше, Санджи-кун. – Девушка тепло улыбнулась, вызвав еще больше обожания в голубых глазах. – Прости, я не успела остановить этого идиота. - Вам не за что извиняться, моя богиня! Разве можно такими тонкими ручками удержать это резиновое чудовище? – кок попытался подняться с кровати, но был тут же уложен обратно мощной рукой старпома. Недовольно взглянув в его сторону, он вновь обратил все свое внимание на девушку. – Это я должен просить у вас прощения за то, что предстал пред вами в таком жалком виде. И за то, что свалил на ваши хрупкие плечи заботу об этих придурках. - Не говори ерунды. Лучше поправляйся быстрее. Луффи переводил взгляд с одного члена команды на другого: Санджи киселем растекался по постели, Нами рассказывала, какую чудесную кашу она сегодня приготовила, а Зоро… Зоро поднялся на ноги, обойдя бросившую на него внимательный взгляд навигатора, и вышел, не говоря ни слова. Санджи его уход, казалось, даже не заметил. Зоро флегматично рассматривал ночное небо, развалившись на голове Санни – любимом месте капитана, однако сейчас Луффи не стал бы возмущаться таким нахальством старпома, потому как уже несколько часов беспробудно спал. Он даже ночные набеги на холодильник перестал совершать, объяснив это тем, что «когда Санджи за это не ругается, становится слишком скучно». Зоро с капитаном был солидарен, за те 2 дня, что кок безвылазно торчит в лазарете, жизнь стала какой-то… пресной что-ли? С того раза он ни разу не переступал порог мед-комнаты, чем удостоился шипения кошки-воровки, требующей, чтобы он незамедлительно навестил повара. Послав ее к черту, он заработал дополнительный ноль в своем долге, но сейчас на это было плевать. Ей легко говорить, ее-то кок всегда встречает с такой радостью, что на десятерых человек хватит, тогда как Зоро удосужился лишь настороженного взгляда и парой ничего не значащих фраз. Не то чтобы Ророноа не хотел его видеть, еще как хотел, но все же зайти в лазарет себя заставить не мог. Зоро вслушивался в мерный шум волн, ударяющих о борт корабля, погружаясь в некое подобие транса. В голове навязчиво засела какая-то мелодия, услышанная видимо давным-давно, потому что Зоро даже не помнил, где ее слышал. Но почему-то слова отдавались в мозгу с предельной ясностью, словно выученные наизусть. Я не настолько силен, чтобы не приближаться к тебе. Не могу убежать от тебя, Потому что просто прибегаю обратно. Зоро старался, действительно старался, но так и не смог избавиться от своих чувств – таких неправильных, непрошенных, ненужных… Никогда до этого он не любил кого-то так сильно, так отчаянно. Всю жизнь он восхищался Куиной и наивно думал, что это и есть любовь. До тех пор, пока в его жизни не появился этот чертов бабник с дурацкими бровями и самым стервозным характером, который Зоро только встречал. И все мировоззрение разом рухнуло, погребая под обломками весь привычный, такой родной мир. Любовь стала для него тяжким грузом, больно врезающимся в тело и душу. Но, как бы безжалостно он не отрицал свои чувства, они становились лишь сильнее, крепче. И, в конце концов, он их принял. Как мотылек я стремлюсь к твоему пламени. Произнеси мое имя, но это не то же самое. Ты смотришь мне в глаза, и я лишаюсь гордости, Моя душа подчиняется, а мое сердце падает на колени Перед тобой. Зоро тянулся к нему, осознанно или нет. И с каждым обидным прозвищем, с каждым упреком в свой адрес, с каждой дракой он все сильнее и сильнее привязывался к этому человеку. Он уже не представлял своей жизни без кока, нагло, по-хозяйски, поселившегося в сердце, заняв большую его часть. Эта ехидная сволочь каждым своим словом словно пытался выжечь в мечнике сотни маленьких ран, затягивающихся с быстротой ветра, но все же оставляющих после себя маленькие, почти незаметные шрамы. И Зоро был не против, потому что моменты, когда кок звал его по имени, становились от этого еще ценнее, значимее. Их можно было по пальцам пересчитать, но Ророноа помнил их все до единого. И когда кок произносил его имя своим спокойным мелодичным голосом, внутри все замирало, а после взрывалось сотней фейерверков, разливая тепло по всему телу. И ради таких моментов мечник был готов на все! Все, чего бы ни захотел Санджи, он бы сделал несмотря ни на что. Пусть исторгая тонны возмущения, стараясь сохранить хоть толику гордости, чтобы потом послать ее к черту, чуть ли не бегом залетая в камбуз, ради теплой улыбки и тихого «Спасибо, Зоро». Когда ты далеко, это убивает меня. Я хочу и уйти, и остаться. Я в полном замешательстве, так трудно выбрать Между удовольствием и болью. Это стало привычным. Добровольно вызываться помогать ему с покупками, ссылаясь, что такой слабак с доставкой продуктов вряд ли справится, или завалиться спать на диване в камбузе, недовольно бурча, что Луффи и Ко опять слишком расшумелись. Зоро находил сотни причин ради одной цели – просто быть рядом. Не хотелось уходить от кока далеко, не хотелось оставлять его даже на минуту. Но если телом он был близко, душа и сердце блондина все равно были слишком далеко, докуда Зоро не мог дотянуться. Бесконечное количество всевозможных девиц с хоть мало-мальски привлекательным личиком становились объектом вожделения неугомонного бабника. Дай ему волю, он бы на корабле себе гарем устроил (ну, если бы, конечно, хоть одна на это согласилась), но и без того кок практически не отлипал от женской части Мугивар, капая слюнями им в вырез на груди. Это бесило, раздражало, но Зоро ничего не мог сделать – Завитушка таким родился, его только могила исправит, и то вряд ли. Он и зомбаком будет таскаться за юбками, утробно мыча от восторга. Такое поведение кока вызывало у Зоро лишь отвращение, но все же он не мог отвести от него взгляд. Я знаю, что это неправильно и правильно одновременно. Даже если я попытаюсь выиграть в этом противоборстве, Мое сердце одержит верх над разумом. К тому же я недостаточно силен, Чтобы держаться от тебя на расстоянии. В ту ночь, когда Зоро поцеловал Санджи, он был готов умереть от счастья. Совсем как пустоголовые влюбленные рыцари в дешевых дамских романах, но ему было плевать. В тот момент, когда он сплетался языками с коком, впитывая в себя его тихие еле слышные стоны, весь остальной мир перестал существовать – если бы он рухнул в сантиметрах от них, Зоро бы не обратил на это ни малейшего внимания. И когда блондин отстранился, чтобы отдышаться, Ророноа был готов взвыть от досады. Санджи не сказал тогда ни слова, молча поднимаясь на ноги и так же молча протягивая ему свою руку, помогая подняться. Мечник хотел спросить, безумно хотел, как изменятся их отношения после случившегося, что будет дальше, но он банально струсил, решив оставить все вопросы до тех пор, пока не протрезвеет. Кто же знал, чем все это обернется? А потом случилось то, чего Зоро уж никак не ожидал – Завитушка поцеловал ту дрянь, что почти угробила его, причем прямо на глазах у мечника. И все надежды, все мечты разбились вдребезги, исполосовав сердце тысячами кровоточащих ран. Выходило так, что блондину просто все равно, с кем целоваться… С Зоро – пожалуйста, с психованной маньячкой – на здоровье. Кто следующий? Дед Луффи? Разукрашенный Окама, встреченный в Арабасте? Или, не дай Бог, Чоппер? Зоро ненавидел себя за такие мысли, но ничего поделать с собой не мог – ему просто было очень больно. Он думал, что после такого уж точно избавится от своих чувств к коку, но в тот момент, когда он увидел его, лежащего на полу без малейшего признака жизни, он понял, что никогда не сможет перестать любить этого человека. Я не настолько силен, чтобы не приближаться к тебе. Что мне делать? Я бы умер без тебя, Ты бесстыдно поселился в моем сердце. Я не виноват, потому что ты ставишь мое сердце на колени. Я ничего не могу поделать, мое сердце привязано к тебе. И я не могу освободиться. Посмотри, что эта любовь наделала со мной. - Знаешь, Маримо, а у тебя очень красивый голос. перевод песни взят отсюда: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/apocalyptica/not_strong_enough.html