ID работы: 1034111

Well Respected Men

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
172
переводчик
Mid Benoit бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
172 Нравится 11 Отзывы 32 В сборник Скачать

Well Respected Men

Настройки текста
Не то чтобы Сэм ненавидит свою работу, или что-то в подобном духе; ведь так или иначе, она позволяет ему иметь деньги на оплату аренды дешевенького кондо и всегда держать в холодильнике бутылку другую Bud Light. Да жизнь, вообще, была бы полностью прекрасна, как самый сладкий пирог, если бы только его экс-невеста не продолжала докучать своей неуёмной опекой, а его работа, в равной степени этому, не была таким же дерьмом. Ладно, он признаёт то, что некоторые дни — большинство дней, - это сплошная монотонность, которая набивает на его зубах оскомину, и то, что он в любой из этих дней готов с радостью сигануть с четырнадцатого этажа. Но он покорно выползает в семь утра с кровати для того, чтобы надеть уродливую, жёлтую-как-моча, рубашку технической поддержки Сандовера, насыпать в тарелку злаковых хлопьев и, пребывая в беспросветной скуке, задумчиво их пережёвывать. После бритья, предварительно оценив собственное лицо - «никакущим», он прыгнет в свою жуткую Honda 1997 года выпуска и, в потоке таких же, как и он сам, взвинченных водителей, будет добираться к центру, где, в бесконечном улье подземной стоянки, припаркуется рядом с чьей-то шикарной Импалой. Сэм — чрезвычайно услужливая и добродушная личность, но бесконечное использование этих ценных качеств его характера сотнями орущих клиентов, не способных нажать пару кнопок, серьёзно сказывается на его внутреннем спокойствии и комфортном пребывании на этой работе. - Здравствуйте, Техническая Поддержка Сандовера, с Вами говорит Сэм. Чем я могу помочь? И вновь он закатывает глаза - очередная старушка, которая не может отличить дюбель от USB-кабеля. Часы проведены впустую, когда он отвечает на ворчливые требования клиентов, попутно рисуя в своём блокноте неких искажённых существ; например, сегодня нарисовал обнажённую вампиршу с кисточками вместо сосков и бородатым лицом, приписывая сверху «Чак» и указывая стрелочкой. К сожалению, Чак воспользовался моментом и оглянулся на крутящегося в автоматическом кресле Сэма, замечая его шедевр прежде, чем вырвать страничку из блокнота и зашвырнуть ту в корзину для мусора. После чего, он снова развернулся к своему компьютеру, где самозабвенно продолжил писать эротический рассказ. Не далее как несколько минут спустя, у Сэма готов другой рисунок, на котором он изобразил собаку с мордой-пенисом, так же названную «Чаком». Совершенно очевидно, что Сэм имеет огромный потенциал, и явно не для того, чтобы сидеть весь день запертым в тесной кабинке. И понятное дело, такое положение вещей приобрело бы форму замкнутого круга до того светлого момента, пока часы не пробьют полдень, оповещая Сэма о перерыве на ланч. И тогда он начнёт прокладывать себе путь вверх по лестнице, торопливо проталкиваясь к работнику кафе. Говоря начистоту, кроме щедрого угощения себя в обед порцией жареной картошки и стейка, любимой частью дня Сэма Вессона была поездка вниз на лифте, на пятый этаж здания. Когда на пустом двенадцатом этаже он входит внутрь лифта, там, в углу, неизменно стоит этот приторный ублюдок Дин Смитт в своей излюбленной позе - небрежно поджатой в колене ноги, и руки, обёрнутой вокруг перил, согнутой в локте. Красивый ублюдок, надо отметить, плюс, директор отдела продаж и маркетинга, что, по мнению Сэма, делает его ещё большим ублюдком. К тому же, в довершение всего, каждый день тот носит абсурднейшую офисную одежду, в комплекте с отвратным галстуком и подтяжками. Сегодня он одет в рубашку в бело-голубую полоску с белым воротничком (какой прекрасный способ плюнуть в лицо каждому и растереть, - думает Сэм), что ужасно идёт вразрез с его красным галстуком и (твою же мать) ровно с такими же красными подтяжками. Сэм поставил бы двадцать баксов на то, что он, ко всему прочему, ещё и запонки носил в виде голубей. Та жуткая цыпочка, Бекки из отдела кадров — вторая, кто находится с ними в лифте. Чёрт бы её побрал, затаилась - как она всегда делает - в противоположном углу, стреляя недвусмысленными взглядами, лоснящихся пошлостью глаз, в сторону Дина, о которых тот, к счастью, пока не подозревает. Поездка в лифте обеспечивает Сэма несколькими источниками развлечений: первый — Бекки, которая разбавляет свою ежедневную рутину, заставляя пассажиров лифта не очень комфортно себя чувствовать, мысленно раздевая взглядом обоих; вторая — наличие «Дина-снова-носящего-идиотскую-одежду», и комбинацию этих двух причин Сэм считает достойно весёлой. Но лучшая часть наступает тогда, когда они достигают десятого этажа, и Сэм видит, как Дин буквально навостряет уши, словно какой-нибудь бестолковый лабрадор, потом выпрямляет спину, убирает руку с поручней, опуская сбоку вдоль тела, и если бы у чувака был хвост, Сэм клянётся, тот бы сейчас вилял из стороны в сторону. Всего один человек заходит внутрь. Кастиэль Новак - директор отдела финансов и стратегического планирования. Взъерошено выглядящий парень в бежевом плаще, с затемняющей его нижнюю часть лица, однодневной щетиной. - Директор, - с искренней улыбкой произносит Дин. Ну разумеется, с искренней — в конце концов, Кас Новак тот, кто распоряжается премиями для всех работников компании. Кастиэль кивает в знак приветствия и отвечает, после негромкого смешка: - Я думал, ты начнёшь называть меня Кастиэль, Дин. Мы говорили об этом на днях... Да, Сэм помнит тот случай, а Кас любезно продолжает повторять одно и то же, практически каждый день, но словно самому себе, пока Дин только идиотским образом ржёт, при этом становясь полностью розоватым и взволнованным. - Ох, я продолжаю забывать, Кас... Ты же не против, чтобы я называл тебя Касом, нет? - усмехается Дин, пытаясь выглядеть мужественно. Кастиэль только улыбается, а в голове Сэма на всё вот это, проигрывается один из худших эпизодов пародии на Доктора Сэкси. "- Я хочу трахнуть тебя молотком, а затем придушить своим уродливым галстуком, Директор», - шипит Дин, в то время как Бекки таращится во все глаза, очарованная их неистовым вожделением. - О Боже, да, Директор, - скулит Кас, прижимая к груди свой портфель, пока полы его плаща развиваются в стиле Мерлин Монро, невесть откуда взявшимся поддувалом. - Пожалуйста, прямо сейчас! - Не Боже, а всего лишь Дин, - остроумно возражает приторный ублюдок, стягивая на глаза солнцезащитные очки, что внезапно появились на его голове, и одним ловким движением сметает Кастиэля с ног, точно в свои руки." - Ты в порядке, Сэм? - прощебетала Бекки. - Выглядишь так, словно запором страдаешь. Сэм запинается, чувствуя, как собственные уши отчаянно краснеют, когда Дин и Кас, сделав паузу в обсуждении фондового рынка и тщательном планировании дат, уставились в его сторону. Лицо приняло выражение - сучка столетия, в попытке не заржать от созерцания гомоэротических приключений этих двух щеночков, явно томящихся от любви. С некоторым сожалением Сэм возвращает изначальную маску невозмутимости. Просто потому, что ему нравится коверкать ситуацию двух коллег-мужчин, не означает, что Сэм — гей, нет. Это всё от того, что он не находит ничего лучшего, чем можно себя занять, путешествуя с двенадцатого этажа до автомобильной стоянки. И он не собирается признаваться, что чуточку, ну самую малось ревнует к их, ничем не омрачённому, безоблачному веселью, стотысячной с плюсом зарплате, и более чем приличным премиям; начищенным костюмам и роскошным квартирам в Upper East Side. Ну и ладно, что с того, если он довольно ревнив? Воображать их в неловких ситуациях — единственно стоящая вещь, которую он может позволить себе, дабы уменьшить давление на собственное эго. Ребячество? Да. Гений, безусловно. Когда они добираются до стоянки, Сэм абсолютно не удивлён, что оказался припаркованным между машинами Кастиэля и Дина. Оба директора прощаются. Кас окидывает Сэма оценивающим, чуть озадаченным взглядом, и коротко кивает, проскальзывая в свою Toyota hybrid, которая, как ожидает Сэм, выстрельнет радугой из выхлопной трубы и взлетит в небо. Смитт, в свою очередь, бросает взгляд, полный презрения, словно Сэм является единственным препятствием на его пути к обретению абсолютного счастья. Сэм не согласен с этим, невзирая на то, что ему довольно трудно сочувствовать нахмуренному человеку, который сейчас садится в это нечто 67 года, настолько обильно натёртое воском и вылизанное до блеска, что он когда-либо вообще видел. Исключая Бекки, на следующий день Сэм находится в лифте с только Дином, и тот вновь откровенно игнорирует его, прослушивая что-то, что звучало как бизнес-прогноз, ревущий из его наушников. Гул голосов из маленьких динамиков в его ушах, сталкивается со звонком лифта, превращаясь в кошмарный звук, что плачевно сказывается на нервах Сэма. Он отчасти рад, когда несколькими этажами ниже в лифт заскакивает Кастиэль и щебечет приветствие Дину, который, как всегда, ржёт и продолжает сжимать того за плечо, соблазняя. И от его действий, как показалось Сэму, на лице более старшего директора проступил румянец. - Это ты биржевые отчёты слушаешь? - с любопытством спросил Кастиэль, глядя на наушник, который Дин сместил так, что мог без помех вести с парнем беседу. - Да, утром я решил заполучить себе все подкасты. Сандовер спустился на три строчки вниз, - ответил Смитт, немного хмурясь. - Могу я тоже послушать? - просит Кас, и Дин, не переставая смотреть на него телячьими глазами, затаив дыхание, даёт согласие. - Да, будь моим гостем. Вот так вот Сэм, в конечном итоге, становится третьим колесом в их разделим-же-наушник-и-вместе-послушаем-отчёты-фондовой-биржи свидании. Новак и Смитт, соединённые нитями белого провода, которые в калейдоскопе мыслей Сэма, очень даже держатся за руки. Конечно они не облизывают его полными обожания взглядами на протяжении всего пути вниз. «Но всему своё время», - обдумывает в своей голове Сэм, - «они самостоятельно придут к признанию моих невероятных своднических способностей — уметь психологически соблюсти тишину и стоицизм.» - Что за чёрт! - рявкает Дин, когда лифт внезапно останавливается. Сэм хватается за поручни, и Кастиэль, стоящий напротив, выглядит немного встревоженным. - Кажется, что лифт остановился, - бормочет директор. Дин стреляет в него взглядом, в котором читается: «Да неужели, Шерлок. Но прямо сейчас, я без башни влюблён в тебя, поэтому собираюсь воздержаться от высказываний чего-нибудь эдакого, что заденет твои чувства, до тех пор, пока я не залезу к тебе в штаны.» - Бизнесмен шагает до аварийной кнопки и давит на ту, слушая гудок вызова с коротким выдохом облегчения. - Мы застряли на... пятом этаже, приятель, - говорит Дин. - Сколько займёт времени, чтобы снова запустить лифт? Голос из красного квадрата отвечает им, что придётся подождать, и что бригада прибудет через час, максимум. Кастиэль покорно вздыхает и запускает пятерню в волосы. - Я опоздаю на своё переназначение, - тихо сетует он, сверяясь с часами на правой руке. - Ну, у нас не так уж много способов как-то исправить ситуацию, - хмурится Смитт. - Почему бы тебе, для начала, просто не позвонить им? - Да, я позвоню. Но будет немного трудно переоформить. Я ждал этого больше месяца. - Не против, если я спрошу? - Дин озадаченно смотрит на него. - Для чего оно нужно? Ты болен? Новак смеётся. - Ты подумаешь, что я немного глуп, - он нервно хихикнул и чуть качнул головой. - Я посещал диетолога... для снижения веса. Другой мужчина просто усмехается, наполовину в сомнениях. Его руки размашисто движутся по телу Кастиэля, пока сам оглядывает того с головы до ног. - Серьёзно? Чувак, ты похож на ветку. Ты вообще не должен сидеть на диете! Сэм почти блюёт — Дин полностью обследует задницу Кастиэля. Кас делает странное движение, словно он собирается обернуться на все триста шестьдесят градусов, чтобы Дину даже удобней стало, но потом почему-то передумал. И сейчас он выглядит смущённым. - ...Может и не заметно, но в последнее время я набрал фунты в нижней части своего тела. Я хочу похудеть. - Не нужно тебе этого, чувак, - фыркает Дин. - Ты выглядишь... хорошо, какой есть. - Его глаза бесстыдно проходятся по телу Каса. Тревожный звоночек в голове Сэма умолкает. Совершенно внаглую - в сотый раз - Дин флиртует с Новаком. "Обратите внимание на брачные игры одного из представителей семейства гомо сапиенс, Дина, и на выбранную им самку, гомо сапиена Кастиэля. В отличие от обычных гомо сапиенс, Смитт решил отдать предпочтения гомосексуальной стороне отношений. Глядя на его повадки, можно подумать, что Кастиэль обладает более благоприятными особенностями: такими как детородное качество или размер гениталий, нежели гетеросексуальные представители вида. Чтобы начать ухаживание, гомо сапиен продемонстрирует всё своё обаяние и харизму для того, чтобы соблазнить самку. Если похожая ответная реакция, которую мы с вами имеем удовольствие наблюдать, достигнута, то Смитт может приступить к более физическому аспекту спаривания." Дин словно по сценарию готовился: протягивает руку и слегка прижимается ладонью к бицепсу Каса — невесомое касание длится меньше секунды, но вот он момент, и Кастиэль пристально смотрит на Дина, словно тот — самый красивый директор продаж и маркетинга, на которого он когда-либо клал свои голубые шары. Сэм кашляет. Собственно, больше было похоже на сдавленный хрип. Парни оборачиваются посмотреть в его сторону с одинаково недовольными лицами от того, что их посмели прервать. - Тебе нужен сироп от кашля? - вежливо интересуется Кастиэль. Сэм отрицательно машет головой, подавляя своё веселье. Оба с успехом выглядят так, словно разочарованы присутствием Сэма именно в этот конкретный момент, и возможно потому, что просто очень сильно хотели заняться грубым, анальным сексом прямо в лифте. - Ты же не страдаешь клаустрофобией, а, парень? Выглядишь немного бледным, - произносит Дин, окидывая взглядом гигантскую фигуру Сэма сверху донизу. - Если да, то прошу, не блюй на моих глазах, а то у тебя такой вид, словно ты сейчас же готов отколоть подобный номер. Сэм взмахивает рукой — жест вышел не особо почтительным - и кидает на Дина насмешливый взгляд. - Нет, вовсе нет... Просто я нахожу ожидания, э-эм, несколько затянувшимися, - Сэм считает, что ответ получилось вполне соответствующий банальному. Внезапно кажется, что уровень неловкости перешёл границу дозволенной нормы в одном маленьком, замкнутом пространстве, и Дин резко отступает на шаг от Кастиэля, а тот, на долю секунды кажется опечаленным его поступком. - О, - слышит собственный голос Сэм, - не останавливайтесь из-за меня, - его гигантские руки замельтешили перед парнями, указывая на тех, как ему подумалось, вполне искренним жестом. - Не останавливать что? - казалось, Дин хочет придушить Сэма своим мерзким галстуком. Вессон сглатывает — рефлекс вышел, несколько, затруднительным; похоже, что его горло просто-напросто высохло. Сверлящий в упор, взгляд Кастиэля, абсолютно нечитаем, и Сэм может чувствовать позорный, тёплый поток крови, который растекается по щекам. - Э-эм, - технарь пытается подобрать слова. Он находится в лифте, играя в своём подсознании в сваху для двух, эмоционально отсталых офисных руководителей, которые, вероятно, могли уволить его с занесением в личное дело. Брови резко изломились, и он, несколько пренебрежительно усмехнулся. - Про... явление контакта? «Скользкий путь», - Сэму хочется пнуть себя, - «Ты должен был просто спросить у них о сексе втроём, вместо этого.» К его удивлению, Дин хрипло смеётся, но звук кажется каким-то придушенным, правда Сэм воспринимает сей жест в качестве дружественного. Смитт слегка наклоняется, в эмоциях похлопывая себя ладонью по колену, и при этом уже в открытую хохоча. - О-ох, ох, приятель, - успокаивает он себя, вытирая глаза тыльной стороной руки. - Ты думаешь, я подкатываю к Касу? - Дин переводит изумлённый взгляд на Новака. - Он думает, что я подкатываю к тебе! Чувак! Кас, кажется, не знает, смеяться ему или совсем ничего не предпринимать. Вместо этого, директор выдавливает из себя слабую, причудливого вида, улыбку, пытаясь скрыть очевидную боль. - Ну, здоровяк, вы, техники — приколисты! - Дин искренне хлопает Сэма по спине. - И с чего ты только это взял? Потому что, чувак, я совершенно точно не запал на Каса, - он снова оборачивается к Новаку, ударяя того по плечу. - Ха! Да я бы никогда на тебя не запал, парень, Мистер Финансовый Директор! Чувак. Меня это очень позабавило! - Дин вновь смеётся, сотрясая воздух и, казалось, что от его самодовольства запотевают стены этого маленького помещения. - Смешной ты парень... - Смитт наклоняется и всматривается в бейджик с именем Сэма. - Сэмуэль... Вессон. «Ну вот, проклятье. Сэмуэль Вессон уволен из-за утверждений о сексуальном домогательстве.» - Сэм сжался в своём углу. Несмотря на преимущество в габаритах, он чувствует себя слабоумным и приниженным. - Простите, - спешно говорит он. - Я просто предположил. Так как вы двое, всегда... - Чувак! - Дин вздёргивает ладонь вверх. - Никаких сопливых моментов! Я не гей. Вот тебе и пожалуйста; Смитт разворачивается и стоит лицом перед дверями лифта в самой, что ни на есть, гетеросексуальной манере. Кас даже не потрудился взглянуть на него; глаза, многозначительно зафиксированные на кнопке «Подвал» - неподвижны. Словно он искал там запасной выход. Невольные узники долгое время молчат; и вскоре отремонтированный лифт начинает медленный спуск до подвального этажа. Лицо Дина вместе с бровями трансформируется в трагически-удивлённую гримасу - будто ему супер клеем намазали - когда Кастиэль кидает им двоим холодное «До свидания» прежде, чем унестись на своём «hybrid» прочь со скоростью света. Сэм знает, у Дина много чего есть сказать вместо простого «Пока», но тот, очевидно, слишком эмоционально чахлый, чтобы вынуть слова или действия наружу. Взгляд, коим одаривает Сэма Дин, когда они рассаживаются по своим транспортным средствам, сочетает в себе нотки горечи и ощущения того, словно Дин в данный момент мучается потугами. Казалось, тому срочно нужно в туалет. Когда Сэм возвращается домой после изнурённого стояния чуть более часа в пробке, чувствует он себя немного удручённо. К тому же, он вынужден признать, что несёт некую ответственность за разрушение подающего надежды, гомосексуального романа. Завтра он просто обязан всё исправить. Конечно, если у него всё ещё есть работа. Следующим утром Сэм расслабленно выдыхает, не обнаружив, ни е-мэйла, ни записки, приклеенной к его кабинке. Но позже не сдерживает порыва хорошенько вытошнить, хотя бы мысленно, когда, в пять часов вечера замечает на дверях к лестнице предупреждающий знак: «Неисправно». - Что за чёрт? - стонет Сэм. - Как лестница может быть неисправной? А если пожар или любая другая угроза безопасности? - Не знаю, чувак. Лучше поторопись отсюда, пока лифты не набьются под завязку, - советует Чак, разворачиваясь к компьютеру и своему новейшему порно рассказу, что был в самом разгаре процесса. «Смирись, Вессон. Никакой гомосексуальный роман не разбавит твою серую рутину.» - Заявляет он себе, пока пробирается к лифтам. Двери разошлись так же, как и в любой другой день, и Смитт в своём углу, находился там, собственно, по обыкновению. Он вновь, как и прежде, не обременил себя взглянуть на вошедшего Сэма — к счастью. Холодное игнорирование не было и в половину настолько плохим, каким его навыдумывал Сэм. На самом деле, оно даже не отличалось от нормального, то есть, вполне себе привычное. Но, просто Сэму нравилось думать, что их троица развила некий взаимный контакт за последние несколько поездок в лифте — и да, скорее всего такое чувство было только по отношению к Дину и Касу. Они проезжают десятый этаж без остановки, и Дин поднимает глаза на цифры, что продолжают стабильно мигать вниз; без привычного наличия третьего пассажира лифта, лицо его, несколько, потерянное. Сэм искренне надеется, что Смитт чувствует его мысленное похлопывание по плечу. Следующие два дня поездок в лифте проходят, как и до этого, без присутствия Кастиэля, а потому не несут под собой никакой ценности. Сэм может лишь хмуро наблюдать за безнадёжной тоской, вспыхивающей на лице Дина всякий раз, когда они проскальзывают десятый этаж, не останавливаясь. Вместо обычного гудения фондового рынка из наушников Дина, Сэм с удивлением отмечает грустную, дико сентиментальную ‘‘Let's make love” - фортепианную мелодию, льющуюся из небольших динамиков. И на пятый день идиотских выражений стеклянных глаз и внутреннего самобичевания, Сэм, наконец, нарушает тишину между ними. - Хей, дружище. - Дин поворачивается, вынимая наушник из уха. - Я не слишком много знаю о гомосексуалах, но то, что ты абсолютно сходишь по парню с ума — вот это факт. И ему ты тоже чертовски нравишься. Дин издаёт поражённое, громкое «Чево?», больше похожее на рявканье. - Не «чевокай». Это всё у вас двоих на лицах написано, словно я свидетель сопливой любовной истории, которую мне приходится видеть каждый день. - Чувак... Какого хрена! Я не из этих, - оборонительно рычит Дин, а взгляд нервно бегает, выдавая того с потрохами. - Ну конечно, - закатывает глаза Сэм. - Именно поэтому, ты мечешься в большущей гей-панике прямо... сейчас. Смитт ничего не отвечает, и тишина между ними натягивается до предела. Сэм хмурится. - Чувак, э-эм, Мистер Смитт... просто пойди и поговори уже с парнем! После недолгой паузы, Дин, сдвинув брови, заговорил: - Да, - лицо принимает задумчивый вид. - Я не хочу разрушать даже намек на дружбу между ним и мной. Да, я должен пойти и поговорить с ним. Спасибо, дружище. Без дальнейших расшаркиваний, Дин останавливает лифт на десятом этаже и порывисто выскакивает из дверей. Сэм провожает взглядом его спину, чуть разинув рот. На следующий день Сэм покорно ожидает прихода лифта. Он только что закончил разбираться с более чем дюжиной отвратительных звонков, которые щедро сыпались на него в течение последнего часа, и сейчас он пребывал не в лучшем из настроений. И лишь поэтому он поистине удивился, когда двери лифта разъехались в стороны, явив взору жадно целующихся Дина и Кастиэля. А Бекки, очарованная их пылкой страстью, увлечённо нарезала вокруг парочки хороводы. ---- The Happy End :D
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.