Разница между случаем и везением

Перевод
PG-13
Заморожен
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
66 страниц, 24 626 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 21 Отзывы 7 В сборник

Глава 4

Настройки
      Канайя проснулась в 5 утра, на час раньше нужного. В кровати она пролежала ещё пятнадцать минут, прежде чем решила, что больше заснуть и проснуться в надлежащие 6 утра у неё не получится. Она включила ноутбук и зашла в свой посвящённый моде блог. После просмотра различных вариантов использования пледов ей наскучило, и она оттуда вышла. Решила переключиться в свой фандомный блог, что включал в основном ГП и лишь совсем немного «Чародеюще Герберт». Практически сразу же она об этом пожалела — различные фанарты по Калмазис/Заззерпан только напомнили ей о первоначальной причине её раннего пробуждения: беспокойство насчёт ситуации с Роуз. Её план совсем не работал.       Да и ко всему прочему тот факт, что она не отвечала ей уже на протяжении нескольких дней, что было лишь слегка тревожащим фактом, учитывая, что в последний раз она оставила Роуз на не слишком хорошей ноте. Она решила, что должна ответить Роуз хоть что-нибудь. Она могла бы просто ляпнуть что-нибудь вроде того, что у неё тоже имелись некие проблемы в романтической сфере в реальной жизни, так что ей было сложно разобраться с чувствами Роуз. Кончено, технически это не было бы ложью, потому как у неё действительно имелись проблемы в этой сфере. С Роуз.       Отправив сообщения, Канайя вздохнула с облегчением. Тем не менее, в дополнение к онлайн-Роуз, ей всё так же придётся иметь дело с настоящей Роуз. Девушка была не особо восприимчива к дружбе, о чём Канайя яснее поняла из первых рук, чем из рассказов других. Больше нельзя было это откладывать — Канайе придётся показать Роуз, что она тоже являлась фанаткой ГП. Только в этом случае она станет слушать. И это, безусловно, ускорит процесс раскрытия её как МА… в конечном итоге.       Канайя никогда не сможет освободиться от неминуемого беспокойства по поводу этого откровения.       За свою утреннюю рутину она принялась сразу же после того, как отправила сообщения. Перед отъездом в школу она убедилась, что положила четвёртый томик ГП в сумку. В данный момент она в третий раз перечитывала серию, так что всё это действо было устроено не только лишь для того, чтобы использовать это как своеобразный брачный зов для Роуз Лалонд.       По прибытию в класс, она постаралась не обронить ни единого взгляда в сторону блондинки. Она проследовала прямиком к своему месту, слухом улавливая оживлённый разговор. Терези сидела между двумя беседующими Вриской и Каркатом, с расплывшейся на лице ухмылкой заинтересованности, мотая головой то к одному, то к другому говорившему.       — Я вообще не понимаю, как мы с тобой должны стать друзьями, если ты отшатываешься от моей оливковой ветви, словно я не ей тебе в лицо тычу, а мумифицированным бычьим фаллосом.       Линия губ Карката скривилась в отвращении.       — Это была худшая метафора, что я когда-либо слышал за всё своё ничтожное существование, ебанутая ты наголову долбоёбка. И с какого, нахуй, перепуга ты, кстати, решила, что мы должны стать друзьями?!       — Да ты только взгляни на всех этих общих друзей! — воскликнула Вриска, обводя остальную часть компании, включая Канайю, жестом. — Мы их разрываем!       — Да всем глубоко индиго-фиолетово на дипломатичные отношения между нами двумя. Правда же, Канайя?       — Эм. Ну, — протянула Канайя, одновременно с тем доставая блокнот и том ГП. — Было бы, конечно, довольно неплохо, если бы вы двое поладили.       — ВИДИШЬ? Доставушка хочет, чтобы мы поладили. Она бы чувствовала себя куда-а-а более комфортно, если бы двое её близких друзей-… погоди! Что это за книга? — Вриска схватила том с парты Канайи и внимательно осмотрела. — О-о-о, это же тот самый жуткий волшебный бред, который нравится Лалонд. — Услышав своё имя, Роуз чуть-чуть глянула в их сторону. Краем глаза Канайя могла точно видеть, в какой именно момент времени блондинка узнала книгу.       Её обычно стоическое, невозмутимое выражение лица в пол секунды превратилось в шок. Канайя, тем не менее, постаралась не обращать на Роуз никакого внимания. В этот раз именно она будет играть в недотрогу. Роуз застыла на месте на несколько секунд, прежде чем подорваться на ноги и уж быть готовой подскочить к Канайе. Но, как назло, прозвенел звонок, и преподаватель призвал учеников присесть на места, дабы отметить присутствующих.       Роуз неловко развернулась и вернулась на своё место. До её ушей долетело то, как Джон громко выразил свои соболезнования Роуз, которая, по его мнению, так внезапно вскочила, потому как ей потребовалось выйти в туалет. Дейв смиренно предложил ей свою бутылку из-под яблочного сока, под аккомпанемент хихикающей себе под нос Джейд. Роуз заткнула обоих парней, залившись краской уже совершенно по другой причине. Канайе пришлось приложить все свои силы ради сохранения нейтрального выражения лица, хоть она и всё равно почувствовала, как уголки губ лишь слегка приподнялись к верху. Вести себя серьёзно и отстранённо оказалось таким весёлым занятием. Неудивительно, что у Роуз это вошло в привычку.       На этот раз именно Роуз была той, кто каждые пару минут бросал взгляды в сторону Канайи, покуда как сама Канайя продолжала держать свой взор на преподавателе, игнорируя другую девушку. Время от времени, тем не менее, она поглядывала на Роуз краем глаза. Она могла заметить, как та то нервно топала ногой, то барабанила пальцами по столу. Роуз Лалонд нервничала, и это было забавным зрелищем.       Когда звонок с урока наконец-таки прозвенел, Роуз схватила все свои вещи и помчалась в сторону Канайи. Её друзья были несколько шокированы таким её внезапным поведением, но, кажется, решили закрыть на это глаза, уже начиная уходить. Каркат грозно смерил её взглядом и закатил глаза. Он понял, что ей захотелось устроить с Канайей встречу своего личного книжного клуба в качестве предлога для того, чтобы побеседовать с ней. Он всегда знал, что Лалонд нравились эти книги, и что они также нравились его двоюродной сестре, но на самом деле никогда не проводил между этими двумя пунктами связь. Он решает, что ему стоит оставить их наедине, потому легко машет Канайе, прежде чем покинуть класс вместе с ожесточённо о чём-то спорящими Терези и Вриской.       — Привет, Канайя, — говорит Роуз одним из своих наиболее умиротворяющих голосов.       Канайя поднимает на неё взгляд и одаривает её лёгкой улыбкой, строя вид, словно бы удивлена её здесь видеть.       — О! Роуз. Привет. — Канайя прикладывала все возможные усилия для того, что сосредоточиться больше на идеальном макияже лица Роуз, чем на её аляпистой оранжевой толстовке. Опять-таки, солнечный символ в середине выглядел эстетически приятным, но цвет. Если они станут подругами, ей придётся что-нибудь с этим сделать.       — Я не смогла не заметить, что у тебя с собой есть том «Гордости Просвещённых: Откровение». — Ей не удалось сдержать улыбки. — Это, если честно, моя любимая серия книг.       В ответ Канайя улыбнулась ещё более широкой улыбкой.       — Понятно! Значит ты тоже Подмастерье?       — Да! Хотя обычно я не использую это слово для обозначения себя фанатом ГП. — Конечно же, Канайя это знала. Ей придётся отклониться от некоторых из своих мнений, что она высказывала Роуз в онлайне, дабы та ничего не заподозрила… пока что. Сложив все вещи в сумку, Канайя поднялась с места.       — Да, это немного глупое название. Давай пройдёмся и поговорим, хорошо? — Роуз согласилась, и они вдвоём начали идти вдоль коридора.       — А это первый раз, когда ты читаешь «Откровение»? — Канайя легко засмеялась и покачала головой.       — О нет, нет, нет! Я читаю его уже примерно раз в третий. Я просто перечитываю серию.       — Ясно, — произнесла Роуз, её глаза казались куда более оживлёнными, чем обычно. Канайя прямо-таки могла видеть, как росло к ней одобрение Роуз. — Какие у тебя были мысли, когда он только вышел?       — О-о-о нет. — Канайю пробрала дрожь. — Даже не напоминай мне об этой травме.       Роуз тоже легко рассмеялась.       — Ладно, не буду. Хотя не могу сказать, что я этого не ожидала. В первых трёх книгах повсюду были разбросаны намёки на то, что за всеми убийствами стоит именно Калмазис. — Канайя громко на это усмехнулась.       — Оглядываясь назад, может быть! Я, к примеру, такого совсем не ожидала. Да и Калмазис был… о боже. Роуз? У тебя ведь нет урока в этой стороне, да? — И только тогда Роуз осознала, что всё это время шла в направлении совсем ином тому, что ей был нужен — она просто не могла сопротивляться. Она наконец-то нашла ещё одного фаната ГП!       Она шумно вздохнула.       — Боюсь, что ты права. Но нам точно стоит поговорить подольше. У тебя есть сегодня окно?       — Да, на шестом уроке.       — Превосходно. Как и у меня. Я схожу с тобой после обеда и помогу тебе получить постоянный пропуск в библиотеку, — сказала Роуз, отступая от Канайи, начиная направляться к своему классу. — Встретимся на месте! Нам надо много всего обсудить. — Канайя пронаблюдала за тем, как Роуз буквально ускользнула прочь. Про себя она усмехнулась и направилась в свой следующий кабинет.

***

      Как выяснила Канайя, для всех десятиклассников обед был после пятого урока, потому-то и задалась вопросом, почему же Роуз не захотелось поговорить с ней на нём. Она решила, что это было по причине стоящего в кафетерии шума и того, что она, ко всему прочему, всегда обедала в компании своих друзей. Это, скорее всего, было бы слегка неловко, если бы она подсела за стол к Роуз и её друзьям, точно как и наоборот.       Когда она заняла место за своим каждодневным столом, напротив себя она заметила болтающих Вриску и Джона Эгберта. Нечто, из того, что она сказала, заставило его разразиться таким смехом, что к тому времени, как он закончил, ему пришлось вытирать глаза от слёз.       — Ладно, мне по-хорошему уже пора, — сказал он, слегка махнув рукой. На пути к своему столу, Джон хлопнул Карката по плечу и легко помахал рукой. К её удивлению, Каркат действительно улыбнулся и кивнул Джону в ответ.       Канайя обернулась на стол, за которым обычно сидели Дети. Роуз, подперев голову рукой, разговаривала с Джейд. Когда она заметила смотрящую в её сторону Канайу, то тут же просияла и помахала рукой. Канайя про себя улыбнулась, а затем обернулась обратно.       — О боже. Вы теперь в сговоре с этой ведьмой. Я совершенно забыл о вашем с ней дерьме с волшебниками, и о том, что это одно и то же дерьмо с волшебниками, — посетовал Каркат, скрещивая на груди руки.       — Сго-о-о-о-о-о-о-овор, ну скажешь! — вскрикнула Вриска. — Посмотри на это с хорошей стороны: Канайя выудила из Роуз улыбку, даже не разбив ни одного окна. А это уже что-то.       — Хе-хе, значит, теперь вы с Роуз станете лучшими подружками? — хихикнула Терези. — Неужели теперь мы все сможем дружить с Детьми, не опасаясь быть проклятыми?       — Эм-м, может быть само проклятье изначально состояло в том, что мы не можем разговаривать с Детьми, — предположил Таврос. — А Канайя некто вроде нашей крёстной феи, что разрушит это проклятье! — Он взглянул на неё с надеждой во взгляде, а Вриска закатила глаза.       Канайя легко хихикнула.       — Не думаю, что всё именно так. Как по мне, у Роуз просто никогда не было удобного случая пообщаться с другими. — На это Таврос, общеизвестно имевший проблемы с уверенностью и самооценкой, лихорадочно закивал.       По окончанию обеденного перерыва, Роуз отделилась от своих друзей и встретилась с Канайей, дабы они вместе могли покинуть кафетерию. Они продолжили свой разговор с того же момента, на котором и остановились. Канайя призналась, что находила Калмазиса довольно очаровательным и загадочным, и что она была невероятно разочарована тем, что он оказался убийцей. Как она и ожидала, Роуз покаялась, что отожествляла себя Калмазисом даже с учётом того, что он был скорее Тёмным, чем Просвещённым.       Получив пропуск, они вместе прошли в библиотеку. Роуз открыла дверь и придержала её для Канайи. Когда она проходила мимо неё, их руки соприкоснулись, и Канайю пробила дрожь. Это был первый раз, как она оказалась в библиотеке. Она была намного больше той, что была в её прошлой школе, и обладала гораздо более внушительной коллекцией. Марьям сделала себе мысленную заметку о том, что заглянуть сюда попозже, перед или после школы, может. Ей надо будет всё здесь в мельчайших подробностях изучить.       Роуз повела её мимо книжных полок и компьютеров к нескольким небольшим учебных комнатам. Они вошли в одну из них, и Роуз закрыла за собой дверь. Комната была маленькой, но не тесной. В самой её середине стоял небольшой стол с четырьмя стульями. В задней части помещения было окно, что позволяло нескольким ярим солнечным лучам проникать в комнату. Подоконник украшали несколько комнатных растений. В этом месте царила тишина и спокойствие, и Канайя сразу же была захвачена его очарованием.       — А тебе здесь нравится, — подметила Роуз. — Обычно я прихожу сюда одна на каждом шестом уроке, но я подумала, что это лучшее место, где мы сможем нормально побеседовать.       — Да. Очень красивая комната, — согласилась Канайя. — Ты приходишь сюда заниматься?       — Иногда. Но ещё это прекрасное место для чтения. Или писательства.       — Да, ты упоминала, что интересуешься литературой. В каком жанре тебе нравится писать? — Канайя надеялась, что не наступает этим на слишком уж тонкий лёд.       — Думаю, больше всего я интересуюсь Young Adult произведениями, хотя не могу с уверенностью сказать, что это то, чем я хочу заниматься. Но пока, я наслаждаюсь написанием некоторых вещей в таком роде, — ответила Роуз, а затем, словно бы предвидя, что собирается сказать Канайя, добавила: — Но недостаточно сильно для того, чтобы делиться своими работами с кем-то другим. — Канайя такого, конечно же, и не ждала. Спешка ни к чему.       — Понимаю. Но уверена, что всё, что ты пишешь приятно читать, — лукаво сказала Канайя. Роуз приподняла брови и ухмыльнулась.       — Лесть, Мисс Марьям, вас ни к чему хорошему не приведёт.       — Точно так же, как и ваш вкус в моде, — выпалила Канайя прежде, чем успела себя остановиться. Губы Роуз чуть приоткрылись, прежде чем расплыться в издёвке. Ей уже давненько не приходилось слышать остроты подобного рода, потому она целиком её приняла и ответила тем же.       — О боже. Всё это время мне казалось, что на уроках английского ты пялилась на меня из-за моей совершенной красоты. — В ответ на это Канайя залилась румянцем. Тем не менее, для Роуз этого оказалось недостаточно, так что она продолжила: — Но нет. Подобно свидетелям автокатастрофы, ты была банально не в состоянии оторвать взгляд от модной катастрофы под именем Роуз Лалонд.       — Ну что ж, Мисс Лалонд, — произнесла Канайя, оправляясь от словесного удара, — вы были правы, когда назвали себя модной катастрофой. Вам, тем не менее, повезло, так как я нахожу некое наслаждение в благотворительной помощи людям с ограниченными эстетическими возможностями. — Она ухмыльнулась, мысленно надеясь, что Роуз несильно обиделась. Блондинка, однако, выглядела вполне довольной. — Я даже набросала для тебя пару нарядов. — Она вынула из своей сумки скетчбук, открыла разворот для Роуз и передала его ей.       Роуз ожидала увидеть какие-нибудь цветочные платья, что бы совершенно не подошли её вкусам. Вместо этого она увидела два или три дизайна платьев, в которые так или иначе был вплетён логотип осьминожек. Теперь она поняла, зачем Канайя так всматривалась в её одежду — с целью сшить одежду, соответствующую интересам Роуз. Она издала негромкое «Ох…», рассматривая их.       — Ты очень талантлива, — кратко заявила Роуз. Она не привыкла делать комплементы другим, решила Канайя.       Но она просто не могла упустить такую возможность.       — Что ты там говорила про лесть чуть ранее? — В ответ Канайе Роуз ухмыльнулась, а затем приложила к лицу ладонь.       В такой манере они и продолжили разговор, время от времени в перерывах между слишком приятными беседами язвя и надсмехаясь. Однако тему, по которой и собралась эта встреча, они особо и не затрагивали. Урок пролетел в мгновение ока, и за пять минут до его окончания обе девушки неохотно собирались уходить.       — Нам надо обменяться Корешниками, — небрежно предложила Роуз.       Канайя застыла. О нет. Почему же она не создала альтернативный аккаунт? Она не ожидала, что так быстро зайдёт с Роуз так далеко. Она быстро придумала оправдание.       — Оу. Это немного неловко признавать, но… моя мать всегда была параноиком в отношении переписок в интернете, так что она никогда не разрешала мне создать аккаунт в Достанькореше. — Роуз вздёрнула бровь, выразив своё разочарование в отношении девушки, из всех людей позволявшей именно своей матери принимать за себя решения. Канайя быстро прервала это действо, добавив: — То есть, это было, когда я была младше. Сейчас же я просто решила, что это будет меня отвлекать от учёбы, так что у меня так и не дошли руки, чтобы создать его.       Роуз, казалось, приняла это лучше, потому как она кивнула.       — Ясно. Может тогда хотя бы оставить мне свой номер? — Для Канайи это было приемлемо, хоть ей всё равно придётся изменить свой квирк, дабы исключить подозрения. Они обменялись номерами и вскоре разошлись.       По окончанию школы Роуз первой написала Канайе. Приветствую.

Привет, Роуз. пунктуальна, как всегда, я посмотрю!

Может быть, мне стоило подождать пару часов, прежде чем написать тебе. Я, конечно же, не хочу показаться слишком отчаянной и нетерпеливой. У меня репутация человека, обладающего стойким поведением.

Хаха, очень смешно, Роуз. наверно, именно в этом ты схожа с калмазисом: вы оба саркастичны до такой степени, что никто уже не может разобрать, что из этого сарказм, а что — нет.

Поясни.

Ну, когда Калмазис узнал_а, что Айлит был_а в него/неё влеблён_а, он_а ответил_а на это саркастичным обмороком. но, как по мне, он_а использовал_а сарказм лишь для того, чтобы скрыть, что действительно упал_а в обморок. это нечто вроде двойного сарказма.

Предполагая наличие искреннего сарказма, ты ступаешь на невероятно тонкий лёд. В каких местах Калмазис ещё проявляет подобное поведение? Я давно не перечитывала серию, хотя ты меня на это вдохновляешь.
      Так они разговаривали с некоторое время. Роуз застала себя за тем, что улыбалась, смотря в экран телефона. Однако манера печати Канайи показалась ей немного странной и хаотичной. Она не знала, чего ожидала. Может, чего-нибудь схожего с тем, как печатала МА? Голос Канайи чем-то напоминал это. Все слова она произносила до такой степени осторожно, что практически начинала звучать по-британски. Роуз понравился её голос. Ей понравилась Канайя.       Осознав это, Роуз остановилась на середине сообщения. Ну что за глупая мысль. Они знакомы лишь пару дней. Единственное, что их связывала, было ГП. И ничего более. Канайя была порядочной фанаткой и хорошей интеллектуальной соперницей. Но что-то было не так. Всё это время Канайя пыталась с ней подружиться. Её друзья заметили это, она заметила это, и даже Каркат заметил это. И Канайе наконец-таки удалось успешно привлечь внимание Роуз, воспользовавшись её слабостью — ГП. Была ли Канайя искренней? Она определённо казалась искренней. Но Роуз не собиралась терять бдительность.       Вскоре после того, как она ответила на сообщение Канайи, она услышала оповещение Достанькореша и заметила, что её друг пытался её достать.
51 Нравится 21 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)