Displacement/Смещение

Перевод
PG-13
Завершён
189
переводчик
Ryjaya_Ryoka бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
225 страниц, 63 195 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
189 Нравится 35 Отзывы 106 В сборник

The Void You Left Behind/Пустота, которую ты оставил позади

Настройки
      Эри Мидория скучала по своему приемному брату. Ее мама тоже. У них не хватило духу прибраться в его старой комнате. Он переехал много лет назад, но все осталось по-прежнему. Даже после того, как он умер, памятные вещи Всемогущего оставались наклеенными на стены; кровать заправлена и готова, словно ожидая его возвращения.       Эри очень волновалась, когда вернулась в UA в начале семестра. Она боялась оставить маму одну в пустом доме, полном воспоминаний. Инко посоветовала ей не волноваться, но, тем не менее, она это делала.       Инко и Эри Мидория неизменно встречались за чаем каждое воскресенье. Иногда это было в местном кафе, а иногда дома. Но эта неделя была особенной, все знали. Прошло два года с тех пор, как герой номер один исчез в ослепляющем свете и леденящем кровь крике. Изуку Мидория, известный остальному миру как Деку, умер, когда народ в ужасе наблюдал за происходящим. Одноклассники сочувственно смотрели на Эри, пока она бродила по коридорам школы. Иногда они даже похлопывали ее по спине. Эри это ненавидела. Единственным человеком в ее классе, который, казалось, понимал, был Коута. Все остальные называли его Идзуми, но для Мидории он всегда был Коутой. Сегодня Эри, Коута и Инко сидели за столом в доме Мидории в мрачном молчании, позволяя невысказанным словам сочувствия разноситься между ними.       — Это глупо! — воскликнул Коута, нарушив тишину своим внезапным восклицанием. — Он не хотел бы, чтобы мы так расстраивались. В прошлом году все было совсем не так! Почему?… почему это так трудно?       — В прошлом году мне все еще казалось, что есть шанс, — сказала Инко с вымученной улыбкой. Слезы выступили у нее на глазах, она всегда была немного плаксой, но еще хуже было видеть, как она пытается сдержаться. — Шанс, что он появится из ниоткуда. Но теперь все более чем ясно. Он ушел навсегда. Это труднее, потому что мы, наконец, приняли это.       — Я никогда не приму этого, — пробормотал Коута.       На них снова опустилась тишина, наполненная только звуком тикающих часов.       — Как продвигается курс героя, Эри? — спросила Инко, надеясь сменить тему разговора на более радостную. — Ты хорошо устроилась?       Эри кивнула. За весь день она почти ничего не сказала, — Коута помогает мне.       — Очень мило с твоей стороны, Коута.       Коута сунул в рот печенье.       — И господин Айдзава тоже, — добавила Эри. — Он учил меня, как пользоваться своим оружием захвата.       — Отличная идея, — улыбнулась Инко. — Изуку всегда говорил, что ты могла бы стать грозным противником, если бы смогла подойти к ним поближе и уничтожить их силы.       Эри кивнула: — Но я все еще хочу быть героем-спасателем, как Уравити. Коута хочет быть похожим на Деку.       — Почему разговор всегда возвращается бумерангом к Деку? — раздраженно спросил Коута. Теперь с его рук капала вода, когда причуда активировалась в его разочаровании.       — У меня есть идея, — внезапно сказала Эри. — Почему бы нам не пойти на пляж? Мы могли бы устроить там пикник!       — Это замечательная мысль, Эри! — ответила Инко. Она немедленно встала и принялась укладывать еду, разложенную на столе, в сумку, которую вызвала из какого-то угла комнаты своей причудой.       Коута вздохнул: — На пляже будут люди.       — Я люблю пляж, — сказала Эри. — Деку часто брал меня туда, чтобы попрактиковаться в моей причуде.       — Отлично, значит, Деку тоже будет на пляже.       — Коута! Я пригласила тебя, потому что знала, что тебе тоже будет грустно! Самое меньшее, что ты можешь сделать - это постараться не делать всех еще более несчастными!       — Извини, — он встал, яростно моргая. Эри поняла, что он, должно быть, был всего в нескольких секундах от слез. Она решила не давить на него больше, пока они помогали Инко собрать все необходимое.       Пока они шли к пляжу Дагоба, Эри посмотрела на ноги Коуты. Она собиралась заговорить об этом давным-давно, но так и не получила такой возможности.       — Что там написано? — спросила она. — На твоих ботинках есть какие–то надписи, но они стерлись, и я не могу их прочесть.       — Деку подписал их, — быстро ответил он.       — О-о. Извини, я не поняла.       — Все в порядке. Мандалай попросила его подписать их на мой день рождения. Я ношу красные кроссовки с тех пор, как познакомился с ним, — впервые за весь день улыбнулся Коута. — Он носил их как часть своего костюма героя, пока не обновил его.       — Он носил их и в гражданской одежде, — призналась Инко. — У меня, наверное, еще пара валяется.       — Он ненавидел появляться на людях переодетым, — вспомнила Эри. — Вы заставляли его надеть медицинские маски и толстовки, чтобы его не узнали и не окружили.       — Да, и он всегда носил мерч Эпицентра Взрыва! — Коута рассмеялся. — Эти двое были очень близки, не так ли?       — Можно и так сказать, — сказала Инко. — Это были сложные отношения. Они знали друг друга с детства. Но Всемогущий рассказал мне, что они стали настоящими соперниками.       — Ну, они были номер один и номер два! — вмешалась Эри. — Теперь за место номер один сражаются Ледяной огонь и Эпицентр Взрыва. Но Лемиллион пробивается в рейтинге с тех пор, как я помогла ему вернуть свою причуду! Интересно, какими будут должности в следующем году?..       — Да, будет интересно, это точно, — согласился Коута.       Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до берега. Эри знала дорогу наизусть. Складывалось впечатление, что это место отталкивало Инко и Коуту, когда они только приехали. Мусор был разбросан по песку, что усугублялось приливами и отливами, которые, казалось, с каждым мгновением сбрасывали все больше мусора.       — Раньше здесь было намного чище… — объяснила Эри. — Но там, внизу, все же лучше, обещаю.       — Он выглядит таким заброшенным, — признал Коута, когда они шли вдоль берега.       — Полагаю, что так... Деку был тем, кто обычно очищал пляж. Но теперь, когда он ушел, все, кажется, снова ухудшилось.       — Я не знала, что он приходил сюда, — надулась Инко. Они сели на чистый песок, и она расстелила одеяло для еды. — Я еще многого о нем не знаю.       — Не говори так, мама, — сказала Эри. — Уверена, ты знаешь больше других.       — Кстати о секретах, — перебил ее Коута. — Они когда-нибудь распространяли информацию о поимке злодея, который вы знаете… поймал его?       Инко покачала головой: — Он исчез вместе с Изуку. Они сказали мне, что причуда злодея уничтожила их обоих. Он принял эти причудливые усовершенствования; для него это было слишком.       Эри вздрогнула при мысли о необычных наркотиках. Она ненавидела думать о чем-то, что было изначально разработано из её клеток, как об одной из причин смерти ее героя.       — Это все, что они мне сказали, — продолжила Инко. — Власти уже некоторое время следили за ним, прежде чем это случилось. Он называл себя Вытеснителем. Они думают, что у него была причуда телепортации, которая разорвала его на части…       — ... и Деку, — закончила Эри.       Они сидели молча. Здесь было не так жутко, как в доме. Мягкий шум волн давал ощущение спокойствия и безмятежности. Им не нужно было больше ничего говорить друг другу. Все, что им было нужно, - это присутствие друг друга. Безмолвные похвалы и благодарность за павшего героя были утеряны ветром, солью и песком.
189 Нравится 35 Отзывы 106 В сборник
Отзывы (2)